Search in:AllHungarianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%d Gram%d Grams
TonCount
%d Gram%d Gram
%d Gram%dGram
Current
Ádám Bokor, Jun 18 at 12:56
Only subscribers from **%1$s** can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOne
Csak a(z) **%1$s** előfizetői szavazhatnak.
Csak a **%1$s** előfizetői szavazhatnak.
Current
Viki Bokor, Jun 11 at 09:00
Login request for %1$s from %2$s
BotAuthNotification
Bejelentkezési kérelem %1$s számára, helyszín: %2$s
Bejelentkezési felkérés %1$s számára, helyszín: %2$s
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 08:46
This poll option has a media attachment. Do you want to delete it?
DiscardPollOptionWithMediaMessage
Ehhez a szavazási lehetőséghez médiafájl tartozik. Törölni szeretnéd?
Ehhez a szavazási lehetőséghez médiafájl tartozik. Törölni szeretné?
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 08:43
There are no matches with **%1$s**.
NoAudioFoundInfo2
Nincs találat a(z) **%1$s** kifejezésre.
Nincs találat a **%1$s** kifejezésre.
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 08:43
Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3TextDays
Fizess elő %d napos Telegram Premiumra, hogy segíts fedezni az SMS-költségeket.Fizess elő %d napos Telegram Premiumra, hogy segíts fedezni az SMS-költségeket.
Iratkozz fel %d napos Telegram Premium előfizetésre, hogy segíts fedezni az SMS-költségeket.Iratkozz fel %d napos Telegram Premium előfizetésre, hogy segíts fedezni az SMS-költségeket.
Current
Viki Bokor, Jun 8 at 08:38
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2
Egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden olyan felhasználót, aki üzenetet szeretne küldeni a csoportban.
Az adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden olyan felhasználót, aki üzenetet szeretne küldeni a csoportban.
Current
Ádám Bokor, Jun 7 at 10:47
An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**
GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy
Egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden olyan felhasználót, aki üzenetet szeretne küldeni a csoportban. Kezelő: **%s**
Az adminisztrátornak jóvá kell hagynia minden olyan felhasználót, aki üzenetet szeretne küldeni a csoportban. Kezelő: **%s**
Current
Ádám Bokor, Jun 7 at 10:47
Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?
A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is letiltod az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?
Current
Ádám Bokor, Jun 7 at 10:31
Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új feliratkozók jóváhagyása** funkciót?
A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?A csatornában található **%1$d meglévő meghívó link** esetében is engedélyezed az **Új tagok jóváhagyása** funkciót?
Current
Ádám Bokor, Jun 7 at 10:31
An admin must approve users who want to join the channel.
ChannelSettingsJoinRequestInfo2
Adminisztrátori jóváhagyás szükséges ha egy felhasználó csatlakozni szeretne a csatornához.
Adminisztrátori jóváhagyás szükséges ha valaki csatlakozni szeretne a csatornához.
Current
Ádám Bokor, Jun 7 at 10:30
You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.
GiftCraftSelect
Ugyanabból a kollekcióból **%d ajándékot** adhatsz hozzá a kraftoláshoz.Ugyanabból a kollekcióból **%d ajándékot** adhatsz hozzá a kraftoláshoz.
Ugyanabból a kollekcióból **%d ajándékot** adhatsz hozzá a kraftoláshoz.
Current
Viki Bokor, May 18 at 10:33
Search Results
StickerOrEmojiSearchResult
Keresési eredmények
Keresési eredmény
Current
Viki Bokor, May 4 at 09:38
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIEditorStylePromptHint
Instrukciók (például: „Beszélj úgy, mint egy dörzsölt kalóz. Használd az ahój, cimbi szavakat, és mesélj kincsekről meg a tengerről!”)
Utasítások (például „írj vastag betűkkel, tengerész stílusban, enyhe szlenggel (aye, matey), élénk tengeri képekkel, játékos pöffeszkedéssel, ritmikus mondatszerkezettel, kalandos hangulattal”)
Current
Ádám Bokor, May 3 at 13:16
Only users from **%1$s** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne
Csak az innen származó felhasználók szavazhatnak: **%1$s**.
Csak **%1$s** felhasználói szavazhatnak.
Current
Ádám Bokor, May 3 at 13:08
Only users from **%1$s** and **%2$s** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther
Csak a következő országokból származó felhasználók szavazhatnak: **%1$s** és **%2$s**.
Csak **%1$s** és **%2$s** feliratkozói szavazhatnak.
Current
Ádám Bokor, May 3 at 13:06
Only subscribers from **%1$s** and **%2$s** can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOther
Csak a következő országokból származó feliratkozók szavazhatnak: **%1$s** és **%2$s**.
Csak **%1$s** és **%2$s** feliratkozói szavzahatnak.
Current
Ádám Bokor, May 3 at 13:06
%d Vote >%d Votes >
PollViewVotesAsAdmin
%d szavazat >%d szavazat >
%d Szavazat >%d Szavazatok >
Current
Viki Bokor, Apr 1 at 09:21
Voters can select more than one option
PollV2AllowMultipleAnswersInfo
A szavazók egynél több lehetőséget is kiválaszthatnak
A szavazók egynél több lehetőséget is kiválaszthatnak.
Current
Viki Bokor, Apr 1 at 09:17
Translate
AIEditorTabTranslate
Fordítás
Fordít
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:56
This quiz answer has a media attachment. Do you want to delete it?
DiscardQuizOptionWithMediaMessage
Ehhez a kvízválaszhoz médiafájl van csatolva . Törölni szeretnéd?
Ehhez a kvízválaszhoz médiafájl van csatolva . Törölni szeretné?
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:50
Add text or remove media first
PollAddTextOrRemoveMedia
Először adj hozzá szöveget, vagy távolíts el a médiafájlokat
Először adjon hozzá szöveget, vagy távolítsa el a médiafájlokat
Current
Viki Bokor, Mar 30 at 09:49
un1 lost 💎 %s
StakeDiceActionLost
un1 💎%s összeget veszített
un1 %s összeget veszített
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:15
un1 won 💎 %s
StakeDiceActionWon
un1 nyert 💎 %s
un1 nyert %s
Current
Viki Bokor, Mar 13 at 09:14
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminText
Ez a zöld un1 címke **%1$s** adminisztátori címkéje a(z) **%2$s** csoportban.
Ez a zöld címke un1 **%1$s** adminisztátori címkéje a(z) **%2$s** csoportban.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:30
This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.
TagInfoAdminText
Ez a zöld un1 címke **%1$s** adminisztátori címkéje a(z) **%2$s** csoportban.
Ez a zöld címke un1 **%1$s** adminisztátori címkéje itt: **%2$s**.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:28
This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.
TagInfoOwnerText
Ez a lila un1 címke **%1$s** tulajdonosi címkéje a(z) **%2$s** csoportban.
Ez a lila címke un1 **%1$s** tulajdonosi címkéje itt: **%2$s**.
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:26
You suggested to disable sharing in this chat
SharingOfferDisableHeaderShortYou
Javasoltad a megosztás letiltását ebben a csevegésben
Javasoltad a megosztás letiltását a csevegésben
Current
Ádám Bokor, Mar 3 at 17:13
Add Date
RelativeDateAddDate
Dátum hozzáadása
Dátum Hozzáadása
Current
Viki Bokor, Mar 3 at 13:45
Add to Calendar
RelativeDateMenuAddToACalendar
Hozzáadás a naptárhoz
Hozzáadás Naptárhoz
Current
Viki Bokor, Mar 3 at 13:44
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagSelfInfo
Oszd meg a csoportban betöltött szereped, beosztásod vagy azt hogy hogyan ismernek téged. A címkéd minden tag számára látható.
Oszd meg a csoportban betöltött szereped, beosztásod vagy azt hogy hogyan ismernek téged. A megjelölésed minden tag számára látható.
Current
Viki Bokor, Mar 3 at 13:35
un1 removed un2’s «%1$s» tag
EventLogRankRemove
un1 eltávolította un2’s «%1$s» címkéjét
un1 eltávolította un2’s «%1$s» megjelölését
Current
Viki Bokor, Mar 3 at 13:34
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfo
Oszd meg a csoportban betöltött szereped, beosztásod vagy azt, hogy hogyan ismernek téged. A címkéd minden tag számára látható.
Oszd meg a csoportban betöltött szereped, beosztásod vagy azt hogy hogyan ismernek téged. A megjelölésed minden tag számára látható.
Current
Viki Bokor, Mar 3 at 13:33
New topic
ShareSendToNewTopic
Új téma
Küldés új témába
Current
Ádám Bokor, Feb 23 at 16:26
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHint
Tartsd lenyomva a fiókváltáshoz
Érintsd meg hosszan fiókváltáshoz
Current
Ádám Bokor, Feb 23 at 16:26
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescription
Tiltsd meg a tartalmak továbbítását, mentését és másolását privát csevegésekben.
Tiltsd le a képernyőképeket és az üzenetek mentését, továbbítását privát csevegésekben.
Current
Ádám Bokor, Feb 23 at 16:23
burned
Gift2UniqueRibbonBurned
megsemmisült
elégett
Current
Ádám Bokor, Feb 14 at 08:39
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftTextEmpty1
Adj hozzá maximum **4** ajándékot hogy új
Adj hozzá maximum **4** ajándékot hogy újat kraftolhass
Current
Ádám Bokor, Feb 14 at 08:16
Try Later
GiftCraftLaterTitle
Próbáld később
Próbáld meg később.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 12:22
Craft
GiftCraft
Kraftolás
Készít
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 12:21
Crafting Unavailable
GiftCraftUnavailableTitle
A kraftolás nem elérhető
Készítés nem elérhető
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 12:21
Suitable Gifts On Sale
GiftCraftSelectResale
Eladó megfelelő ajándékok.
Eladó hozzáillő ajándékok.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 12:19
You will be able to craft this gift on %s.
GiftCraftLaterText
Ezt az ajándékot ekkor késztheted el: %s.
Ezt az ajándékot %s készítheted el.
Current
Viki Bokor, Feb 12 at 12:15
Delete Channel For All
DeleteChannelForAll2
Csatorna törlése mindenki számára
Csatorna törlése mindenkinél
Current
Ádám Bokor, Jan 27 at 18:32
**Calls** tab is now visible
GroupCallTabWasShownTitle
A **Hívások** lap látható
A **Hívások** fül látható
Current
Ádám Bokor, Jan 27 at 18:29
**Calls** tab is now hidden
GroupCallTabWasHiddenTitle
A **Hívások** lap el lett rejtve
A **Hívások** fül el lett rejtve
Current
Ádám Bokor, Jan 27 at 18:28
This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthBotSubtitle
Ez a bot meg fogja kapni a **nevedet**, **felhasználónevedet** és a **profilképedet**.
A bot meg fogja kapni a **nevedet**, **felhasználónevedet** és a **profilképedet**.
Current
Ádám Bokor, Jan 27 at 18:27
Deny
BotAuthPhoneNumberDeny
Megtagadás
Megtagatás
Current
Ádám Bokor, Jan 27 at 18:26
Number, Username, Bio
SettingsAccountInfo
Telefonszám, Felhasználónév, Bemutatkozás
Szám, felhasználónév, bemutatkozás
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34
Chat Settings
SettingsChat
Csevegések beállításai
Csevegés beállítások
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34
Privacy & Security
SettingsPrivacySecurity
Adatvédelem és biztonság
Adatvédelem és Biztonság
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34
Last Seen, Devices, Passkeys
SettingsPrivacySecurityInfo
Legutóbb aktív, Eszközök, Jelkulcsok
Legutóbb aktív, Eszközök, Jelkulcsok
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33
Sounds, Calls, Badges
SettingsNotificationsInfo
Hangok, Hívások, Jelvények
Hangok, hívások, jelvények
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33
Reduce power usage on low charge
SettingsPowerSavingInfo
Energiafogyasztás csökkentése alacsony töltöttség esetén
Energiafogyasztás csökkentése alacsony töltöttségi szint esetén
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 12:33
Your Info
EditAccountInfoHeader
Adatok
Adataid
Current
Ádám Bokor, Jan 3 at 12:31
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3Text
Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: **cocoon.org**.
Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: **cocoon.org**
Current
Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:17
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
StakeDiceText
Emoji játék legalább 5-ös szintű felhasználóknak. A játékban szerzett 💎 gyémántokat kizárólag Telegram ajándékokra és posztokra lehet elkölteni.
A hamarosan megjelenő emoji minijáték-platform korlátozott tesztelése egy kis felhasználói csoport számára.
Current
Malmarits Tamás, Dec 31, 2025 at 08:03
%1$s pinned the checklist %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedTodo2
%1$s rögzítette a(z) %3$s feladatlistát a(z) %2$s csoportban
%1$s rögzítette a(z) %3$s feladatlistát a(z) %2$s csoportban.
Current
Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:37
You will receive **%1$s** (%3$s) for publishing this post **%2$s**.
SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2
**%1$s** (%3$s) összeget kapsz a bejegyzés **%2$s** közzétételéért.
**%1$s** (%3$s) kapsz a bejegyzés **%2$s** közzétételéért.
Current
Ádám Bokor, Dec 25, 2025 at 09:34
Keep this Live Story on the group's profile.
StoryLiveKeepGroupInfo
Tartsd meg ezt az élő történetet a csoport profilján.
Tartsd meg ezt a történetet a csoport profilján.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:30
Keep this Live Story on your profile.
StoryLiveKeepInfo
Tartsd ezt az élő történetet a profilodon.
Tartsd ezt a történetet a profilodon.
Current
Ádám Bokor, Dec 23, 2025 at 11:30
%1$s #%2$d in round %3$d
Gift2AuctionsAcquiredRound2
%1$s #%2$d. a(z) %3$d. fordulóban
%1$s #%2$d. a (z) %3$d. fordulóban
Current
Ádám Bokor, Dec 13, 2025 at 10:21
You offered **%1$s** **%2$s Grams** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONOut
Felajánlottál **%1$s** részére **%2$s Gram**-ot ezért: **%3$s**.
Felajánlottál **%1$s** részére **%2$s TON**-t ezért: **%3$s**.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:47
This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.
GiftOfferTONToOfferInfoIsLow
Ez az ajánlat túl alacsony. A minimum ár a(z) **%2$s** tárgyért **%1$s Gram**.
Ez az ajánlat túl alacsony. A minimum ár a(z) **%2$s** tárgyért **%1$s TON**.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:46
This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.
GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh
Ez az ajánlat túl magas. A maximum ár a(z) **%2$s** tárgyért **%1$s Gram**.
Ez az ajánlat túl magas. A maximum ár a(z) **%2$s** tárgyért **%1$s TON**.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:46
Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Grams**?

You will receive **%4$s Grams** after fees.
GiftOfferTransferInfoTextSellTON
Szeretnéd eladni a(z) **%3$s** tárgyat **%2$s** számára **%1$s Gram**-ért?

**%4$s Gram**-ot fogsz kapni a díjak felszámolása után.
Szeretnéd eladni a(z) **%3$s** tárgyat **%2$s** számára **%1$s TON**-ért?

**%4$s TON**-t fogsz kapni a díjak felszámolása után.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:46
**%1$s** rejected your offer of **%2$s Grams** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTONRejected
**%1$s** visszautasította az ajánlatodat **%2$s Gram** értékben a(z) **%3$s** tárgyért.
**%1$s** visszautasította az ajánlatodat **%2$s TON** értékben a(z) **%3$s** tárgyért.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:45
Do you want to offer **%1$s Grams** to **%2$s** for **%3$s**?
GiftOfferTransferInfoTextTON
Szeretnél felajánlani **%1$s Gram**-ot **%2$s** számára a(z) **%3$s** tárgyért?
Szeretnél felajánlani **%1$s TON**-t **%2$s** számára a(z) **%3$s** tárgyért?
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:44
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Grams**.
GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut
Elutasítottad **%1$s** ajánlatát a(z) **%3$s** tárgy megvásárlására **%2$s Gram**-ért.
Elutasítottad **%1$s** ajánlatát a(z) **%3$s** tárgy megvásárlására **%2$s TON**-ért.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:43
**%1$s** offered you **%2$s Grams** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextTON
**%1$s** **%2$s Gram** értékben ajánlatot tett a következőre: **%3$s**.
**%1$s** **%2$s TON** értékben ajánlatot tett a következőre: **%3$s**.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:42
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
GiftAuctionWearInfo3Text
Ha a neved mellett található ikonra koppintasz, megjelennek a tárgy adatai és tulajdonosa.
Ha a neved mellett található ikonra koppintasz, megjelenik az elem információja és tulajdonosa.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:39
Wear %s
GiftAuctionWearInfoHeader
Viseld ezt: %s
%s viselése
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:38
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.
GiftOfferDurationInfoTON
Válaszd ki, hogy mennyi idő áll **%s** rendelkezésére, hogy elfogadja az ajánlatod. Ha lejár, a **Gram** vissza lesz térítve.
Válaszd ki, hogy mennyi idő áll **%s** rendelkezésére, hogy elfogadja az ajánlatod. Ha lejár, a **TON** vissza lesz térítve.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:34
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**.
GiftOfferTONToOfferInfo
Add meg a felajánlott Gram összegét, amennyit fizetni szeretnél a(z) **%s** tárgyért.
Add meg a felajánlott TON összegét, amennyit fizetni szeretnél a(z) **%s** tárgyért.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:34
Grams to offer
GiftOfferTONToOffer
Felajánlott Gram mennyiség
Felajánlott TON mennyiség
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:33
Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**.
GiftOfferStarsToOfferInfo
Add meg azt a Csillag mennyiséget, amit felajánlasz a(z) **%s** tárgyért.
Add meg azt az összeget amit felajánlasz a(z) **%s** tárgyért.
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:32
This collection features **%d** unique symbolThis collection features **%d** unique symbols
GiftPreviewCountSymbols
Ez a gyűjtemény **%d** féle egyedi szimbólumut kínálEz a gyűjtemény **%d** féle egyedi szimbólumut kínál
Ez a gyűjthető tárgy **%d** féle egyedi szimbólumot kínálEz a gyűjthető tárgy **%d** féle egyedi szimbólumot kínál
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:29
This collection features **%d** unique backdropThis collection features **%d** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
Ez a gyűjtemény **%d** féle egyedi hátteret kínálEz a gyűjtemény **%d** féle egyedi hátteret kínál
Ez a gyűjthető tárgy **%d** féle egyedi hátteret kínálEz a gyűjthető tárgy **%d** féle egyedi hátteret kínál
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:29
This collection features **%d** unique modelThis collection features **%d** unique models
GiftPreviewCountModels
Ez a gyűjtemény **%d** féle egyedi modellt kínálEz a gyűjtemény **%d** féle egyedi modellt kínál
Ez a gyűjthető tárgy **%d** féle egyedi modellt kínálEz a gyűjthető tárgy **%d** féle egyedi modellt kínál
Current
Ádám Bokor, Dec 8, 2025 at 17:28
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyFeature1Subtitle
Hozz létre egy Jelkulcsot, hogy könnyedén és biztonságosan bejelentkezhess.
Hozz létre egy jelkódot hogy könnyedén és biztonságosan bejelentkezhess.
Current
Ádám Bokor, Dec 7, 2025 at 08:01
Create a Passkey
PasskeyFeature1Title
Jelkulcs létrehozása
Jelkód létrehozása
Current
Ádám Bokor, Dec 7, 2025 at 08:01
Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.
PasskeyDeleteText
A törlés után ez a jelkulcs nem használható bejelentkezéshez.

Ne felejtsd el eltávolítani a jelszókezelőből sem.
A törlés után ez a jelkód nem használható bejelentkezéshez.

Ne felejtsd el eltávolítani a jelszókezelőből sem.
Current
Ádám Bokor, Dec 7, 2025 at 07:59
Round %d
Gift2AuctionTableCurrentRoundsOne
%d. forduló
%d. kör
Current
Ádám Bokor, Dec 7, 2025 at 07:55
Rounds
Gift2AuctionTableCurrentRounds
Fordulók
Körök
Current
Ádám Bokor, Dec 7, 2025 at 07:55
You sold this gift for %s Grams
ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTON
Eladtad ezt az ajándékot %s Gram-ért.
Eladtad ezt az ajándékot %s TON-ért.
Current
Ádám Bokor, Dec 7, 2025 at 07:54
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
GiftAuctionWearInfo2Text
A profilod az ajándék színét és szimbólumát fogja használni.
A tárgy színe és szimbóluma fel lesz használva a profilodon.
Current
Ádám Bokor, Dec 7, 2025 at 07:54
You’ve already placed a bid on this gift for **%s**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **%s**?
Gift2AuctionsChangeRecipient2
Már licitáltál erre az ajándékra **%s** számára. Szeretnéd emelni a licitedet és megváltoztatni a címzettet a következőre: **%s**?
Már licitáltál erre az ajándékra **%s** összegért. Szeretnéd emelni a licitedet és megváltoztatni a címzettet a következőre: **%s**?
Current
Ádám Bokor, Dec 7, 2025 at 07:47
Raise Bid
Gift2ActiveAuctionsActiveRaiseBid
Licit növelése
Licit növetelése
Current
Ádám Bokor, Dec 7, 2025 at 07:46
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
**%1$s** küldte neked ezt az ajándékot ekkor: **%2$s**
**%1$s** küldte neked ezt az ajándékot **%2$s**
Current
Ádám Bokor, Oct 7, 2025 at 16:44
You don't have any gifts you can use as a profile cover.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
Egy ajándékod sincs, amit profil borítónak használhatnál.
Egy gifed sincs, amit profil borítónak használhatnál.
Current
Ádám Bokor, Oct 7, 2025 at 16:41
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
un1 fejlesztést küldött **un2** értékben az ajándékodhoz
un1 fejlesztést üldött **un2** értékben az ajándékodhoz
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 13:11
**You** set **%s** as a new theme for this chat.
GiftThemesSetByYou
Beállítottad **%s**-t, mint új téma ehhez a csevegéshez.
Beálláítottad **%s**-t, mint új téma ehhez a csevegéshez.
Current
Ádám Bokor, Sep 6, 2025 at 12:54
Do you want to buy **%2$s** for **%1$s Grams** and gift it to **%3$s**?
Gift2BuyPriceTextTON
Meg szeretnéd vásárolni a(z) **%2$s** ajándékot **%1$s Gram-ért** és elajándékozod **%3$s** részére?
Meg szeretnéd vásárolni a(z) **%2$s** ajándékot **%1$s TON-ért** és elajándékozod **%3$s** részére?
Current
Ádám Bokor, Aug 16, 2025 at 16:47
%1$s pinned the poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s kitűzte a szavazást: %2$s
%1$s rögzítette a szavazást: %2$s
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:27
%1$s pinned the quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s kitűzte a kvízt: %2$s
%1$s rögzítette a kvízt: %2$s
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:27
You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.
SuggestionTONWillBeLostInfo
Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz Gram-ot érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább **%d óráig** láthatónak kell maradnia.
Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz TON-t érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább **%d óráig** láthatónak kell maradnia.
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:26
📆 Your post will be automatically published on **%s** **%s**
SuggestionAgreementReachedUser1
A bejegyzésed automatikusan megjelenik itt: %s, ekkor: %s.
A bejegyzés automatikusan megjelenik itt: %s, ekkor: %s.
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:25
🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, **Grams** will be refunded to user.
SuggestionAgreementReachedAdmin4TON
🔁 Ha **%s** törli a bejegyzést, mielőtt az már **%d** órája elérhető lenne, a **Gram** összeg vissza lesz térítve.
🔁 Ha **%s** törli a bejegyzést, mielőtt az már **%d** órája elérhető lenne, a **TON** összeg vissza lesz térítve.
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:23
🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, your **Grams** will be refunded.
SuggestionAgreementReachedUser4TON
🔁 Ha **%s** törli a bejegyzést, mielőtt az már **%d** órája elérhető lenne, a **Gram** fizetésed vissza lesz térítve.
🔁 Ha **%s** törli a bejegyzést, mielőtt az már **%d** órája elérhető lenne, a **TON** fizetésed vissza lesz térítve.
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:23
⏳ **%s** will receive the **Grams** once the post has been live for **%d** hours.
SuggestionAgreementReachedAdmin3TON
⏳ **%s** meg fogja kapni a **Gram** összeget, ha a bejegyzés már **%d** órája elérhető.
⏳ **%s** meg fogja kapni a **TON** összeget, ha a bejegyzés már **%d** órája elérhető.
Current
Ádám Bokor, Aug 13, 2025 at 18:22
Load More