Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{from} ended the video chat ({duration})

ActionGroupCallFinishedGroupWebA

<no value>

{from} leállította a videocsevegést ({duration})

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:34

Live stream finished ({duration})

ActionGroupCallFinishedChannelWebA

<no value>

Az élő adás befejeződött ({duration})

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:33

Live stream scheduled for {date}

ActionGroupCallScheduledChannelWebA

<no value>

Videocsevegés ütemezve: {date}

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:33

{from} scheduled a video chat for {date}

ActionGroupCallScheduledGroupWebA

<no value>

{from} ütemezett egy videocsevegést: {date}

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:33

NewDiscussionChatTitleWebA

<no value>

{name} csevegés

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:30

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymousWebA

<no value>

Küldés névtelenül

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:30

Delete my account

DeleteMyAccountWebA

<no value>

Fiókom törlése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:30

DeleteAccountIfAwayForWebA

<no value>

Ha tovább vagyok távol mint

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

Account self-destruction

SelfDestructTitleWebA

<no value>

Fiók önmegsemmisítés

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescriptionWebA

<no value>

Ha ezen időszakon belül legalább egyszer nem csatlakozol egy adott munkamenethez, akkor az megszűnik.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

RefundedWebA

<no value>

Visszatérítés

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSaleWebA

<no value>

{gift} most már eladó!

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:29

GiftRibbonSaleWebA

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

GiftSellTitleWebA

<no value>

Ajándék eladása

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

SellWebA

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

InputPlaceholderGiftResalePriceWebA

<no value>

Add meg az árat Csillagokban

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFromWebA

<no value>

Tőle: **{users}**

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:28

ContextMenuItemMentionWebA

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGiftsWebA

<no value>

{count} továbbértékesítés alatt{count} továbbértékesítés alatt

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

GiftSortByPriceWebA

<no value>

Rendezés ár szerint

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

GiftSortByNumberWebA

<no value>

Rendezés szám szerint

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

ContextMenuItemSelectAllWebA

<no value>

Összes kiválasztása

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

ButtonSortWebA

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPluralWebA

<no value>

{count} modell{count} modell

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPluralWebA

<no value>

{count} háttér{count} háttér

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPluralWebA

<no value>

{count} szimbólum{count} szimbólum

Previous

Malmarits Tamás, Jun 18 at 18:27

TopicsTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

TopicsEnableUnigram

<no value>

Témák engedélyezése

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentByUnigram

<no value>

Küldve **{0}** által

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStarsUnigram

<no value>

Küldj közvetlen üzenetet a(z) **{0}** adminisztrátorának.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStarsUnigram

<no value>

**{0}** minden, az adminoknak küldött üzenetért **⭐️ {1}** értékű díjat számol fel.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Message for ⭐️{0}

SuggestPostForStarsUnigram

<no value>

Üzenet ⭐️{0}-ért

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

direct messages

MonoforumMessagesUnigram

<no value>

közvetlen üzenetek

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

PostSuggestionsOffUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Price for each message

PriceForEachSuggestionUnigram

<no value>

Az egyes üzenetek ára

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHintUnigram

<no value>

Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a megkötéssel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestionsUnigram

<no value>

Közvetlen üzenetek engedélyezése

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdatedUnigram

<no value>

un1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdatedUnigram

<no value>

un1 letiltotta a közvetlen üzeneteket

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

AllTopicsShortUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferServiceUnigram

<no value>

**un1** átadott egy ajándékot neki: **un2**!

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannelUnigram

<no value>

**un1** ajándékot küldött a(z) **un2** csatornának **{0}** Csillag értékben**un1** ajándékot küldött a(z) **un2** csatornának **{0}** Csillag értékben

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

EmojiPackCollectiblesUnigram

<no value>

Gyűjthető tárgyak

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

<no value>

Ez a csevegés segít nyomon követni a csatornákon található bejegyzéseidre adott válaszokat.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

<no value>

Rögzített üzenet{0} Rögzített üzenet

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

MessageOptionsLinkTitleUnigram

<no value>

Link előnézet

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarGiftTransactionGiftTransferUnigram

<no value>

Ajándék átruházása

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefundUnigram

<no value>

Visszatérített ajándék átutalás

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarGiftTransactionGiftSaleUnigram

<no value>

Ajándék eladás

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefundUnigram

<no value>

Ajándék eladása visszatérítve

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarGiftTransactionGiftPurchaseUnigram

<no value>

Ajándék vásárlás

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefundUnigram

<no value>

Ajándék vásárlás visszatérítve

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGiftUnigram

<no value>

Telegram Prémium

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarsTransactionPremiumGiftDurationUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChangesUnigram

<no value>

Megváltoztattad a közvetlen üzenetek beállításait. Elmented a változtatásokat?

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:53

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltipUnigram

<no value>

Ez a készlet hasonló prémium matricákat tartalmaz.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:53

ViewActionUnigram

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:53

StarGiftSaleTransactionWebA

<no value>

Ajándék vásárlás

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

StarGiftPurchaseTransactionWebA

<no value>

Ajándék eladás

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

GiftCategoryResaleWebA

<no value>

Továbbértékesítés

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

ValueGiftSortByDateWebA

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

ValueGiftSortByPriceWebA

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

ValueGiftSortByNumberWebA

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

ResellGiftsNoFoundWebA

<no value>

Nem található ajándék

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

ResellGiftsClearFiltersWebA

<no value>

Szűrők törlése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:52

ForumSettings.TitlemacOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:51

PeerInfo.DirectMessages.OffmacOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:51

Chat.Title.Chats_countablemacOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:51

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrlmacOS

<no value>

Tranzakció linkje

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:51

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.MonoforummacOS

<no value>

Válaszolj az üzenetre a válaszadáshoz

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:51

lng_context_upload_edit_captionTDesktop

<no value>

Felirat szerkesztése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:37

Choose a message to reply.

lng_monoforum_choose_to_replyTDesktop

<no value>

Válaszd ki a megválaszolandó üzenetet.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:36

ChatbotSetup.Gift.Warning.TitlemacOS

<no value>

Figyelmeztetés

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:21

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.TextmacOS

<no value>

Közvetlen üzenetek

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:21

Direct Messages

ChannelMessages.TextmacOS

<no value>

Közvetlen üzenetek

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:21

Monoforum.SentBymacOS

<no value>

Elküldve [%@]() által

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:21

TopicsLayoutTabsUnigram

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

TopicsLayoutListUnigram

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfoUnigram

<no value>

Válaszd ki a témák megjelenítésének módját az összes tag számára.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

TopicsLayoutUnigram

<no value>

Témák elrendezése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

AppDisplayNameUnigram

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

PostSuggestionsFreeUnigram

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

lng_settings_suggestion_password_step_finish_titleTDesktop

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

You still remember your password.

lng_settings_suggestion_password_step_finish_aboutTDesktop

<no value>

Még emlékszel a jelszavadra.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

Conversation.EditingCaptionPanelTitleiOS

~~Megjegyzés~~ szerkesztése

Felirat szerkesztése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

lng_manage_monoforum_freeTDesktop

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_step_input_aboutTDesktop

<no value>

Emlékszel még a jelszavadra?

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Enter your password

lng_settings_suggestion_password_step_input_titleTDesktop

<no value>

Írd be a jelszavad

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

lng_settings_suggestion_password_noTDesktop

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Yes, definitely

lng_settings_suggestion_password_yesTDesktop

<no value>

Igen, határozottan

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_aboutTDesktop

<no value>

A fiókodat kétlépcsős ellenőrzés védi. Emlékszel még a jelszavadra?

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

lng_settings_suggestion_password_titleTDesktop

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_aboutTDesktop

<no value>

A csatornád a kiválasztott díj {percent}-át fogja megkapni ({amount}) üzenetenként.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Price for each message

lng_manage_monoforum_priceTDesktop

<no value>

Az egyes üzenetek ára

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allowTDesktop

<no value>

Közvetlen üzenetek engedélyezése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_aboutTDesktop

<no value>

Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a megkötéssel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Direct Messages

lng_manage_monoforumTDesktop

<no value>

Közvetlen üzenetek

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

{channel} charges {amount} per message to its admin.

lng_send_charges_stars_channelTDesktop

<no value>

{channel} minden, az adminoknak küldött üzenetért {amount} értékű díjat számol fel.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channelTDesktop

<no value>

Küldj közvetlen üzenetet a(z) {channel} adminisztrátorának.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:17

Direct messages

lng_chat_status_directTDesktop

<no value>

Közvetlen üzenetek

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:17