Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Report %@

Report.Complicated.Peer.TitlemacOS

%@ jelentése

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:25

Chat.Bot.AdmacOS

Reklám

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:25

Launch

Bot.LaunchAppmacOS

Indítás

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:25

Open Gift

Story.Widget.OpenGiftmacOS

Ajándék megnyitása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24

Send Another Gift

lng_context_gift_sendTDesktop

Küldj egy újabb ajándékot

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24

Quantity

lng_gift_unique_availability_labelTDesktop

Mennyiség

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24

Edit Cover

lng_context_edit_coverTDesktop

Borító szerkesztése

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24

Choose video cover

lng_choose_coverTDesktop

Videó borító kiválasztása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channelsTDesktop

Akár {count} hasonló csatorna megjelenítéseAkár {count} hasonló csatorna megjelenítése

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

Similar Channel

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channelsTDesktop

Hasonló csatornák

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

View >

lng_gift_in_blockchain_linkTDesktop

Megtekintés >

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

This gift is in TON blockchain. {link}

lng_gift_in_blockchainTDesktop

Ez az ajándék a TON Blockchainben van. {link}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

Enable this to let the admins of {name} convert gift to a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about_channelTDesktop

Ha engedélyezed ezt a funkciót, akkor {name} adminjai átalakíthatják az ajándékodat egyedi gyűjtődarabbá. {link}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

{user} sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_channelTDesktop

{user} ajándékot küldött neki: {name}, {cost} értékben

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

You put on {name}

lng_gift_wear_start_toastTDesktop

Felvetted ezt: {name}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Share at {time} to

lng_share_at_time_titleTDesktop

Megosztás innen: {time} eddig:

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_timeTDesktop

Megosztás innen: {time}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Copy Frame

lng_mediaview_copy_frameTDesktop

Képkocka másolása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Quit the application

lng_shortcuts_quitTDesktop

Alkalmazás bezárása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Minimize the window

lng_shortcuts_minimizeTDesktop

Alkalmazás minimalizálása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Lock the application

lng_shortcuts_lockTDesktop

Alkalmazás zárolása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Close the window

lng_shortcuts_closeTDesktop

Ablak bezárása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Reset to default

lng_shortcuts_resetTDesktop

Visszaállítás alapértelmezettre

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcutsTDesktop

Gyorsbillentyűk

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Saved Messages

lng_shortcuts_chat_selfTDesktop

Metnett üzenetek

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Last chat

lng_shortcuts_chat_lastTDesktop

Utolsó csevegés

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

First chat

lng_shortcuts_chat_firstTDesktop

Első csevegés

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Next chat

lng_shortcuts_chat_nextTDesktop

Következő csevegés

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Previous chat

lng_shortcuts_chat_previousTDesktop

Előző csevegés

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Recording...

lng_shortcuts_recordingTDesktop

Rögzítés...

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Search messages

lng_shortcuts_searchTDesktop

Keresés az üzenetekben

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Pinned chat #{index}

lng_shortcuts_chat_pinned_nTDesktop

Kitűzött csevegés #{index}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Contacts list

lng_shortcuts_contactsTDesktop

Névjegyek

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Archived chats

lng_shortcuts_archiveTDesktop

Archivált csevegések

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Previous folder

lng_shortcuts_folder_previousTDesktop

Előző mappa

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Next folder

lng_shortcuts_folder_nextTDesktop

Következő mappa

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Last folder

lng_shortcuts_show_folder_lastTDesktop

Utolsó mappa

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Folder #{index}

lng_shortcuts_show_folder_nTDesktop

Mappa #{index}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

All Chats folder

lng_shortcuts_show_all_chatsTDesktop

Minden csevegés mappa

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Account #{index}

lng_shortcuts_show_account_nTDesktop

Fiók #{index}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Display in channel's Gifts

lng_gift_show_on_channelTDesktop

Megjelenítés a csatorna ajándékai között

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:19

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channelTDesktop

Megtarthatod ezt az ajándékot a csatorna ajándékai között.

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:19

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_aboutTDesktop

Add hozzá ezt az ajándékot a csatornád profiljához, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a csatornád profiljához, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:19

Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm_channelTDesktop

Át szeretnéd alakítani ezt az ajándékot {channel} részére **{count} Csillaggá**?Át szeretnéd alakítani ezt az ajándékot {channel} részére **{count} Csillaggá**?

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:18

%1$@ to channel's balance.

Gift.Convert.Success.ChannelTextiOS

%1$@ a csatorna egyenlegére.

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:18

**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent

Gift.Convert.Success.ChannelText.StarsiOS

**%@ Csillag** el lett küldve**%@ Csillag** el lett küldve

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:17

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitleAndroid

~~Ki jelenítheti~~ meg az ajándékok~~at a profilomon~~

Automatikusan jelenjenek meg az ajándékok tőlük

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:17

%d user%d users

BotUsersWebK

%d felhasználó%d felhasználó

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:28

%d per user

BoostingStarOptionPerUserWebK

Felhasználónként %dFelhasználónként %d

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:28

Show chat menu

lng_shortcuts_show_chat_menuTDesktop

Csevegés menü megjelenítése

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:28

Withdraw via Fragment

Monetization.BalanceWithdraw.StarsmacOS

Kivétel Fragmenten keresztül

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:27

Withdraw via Fragment

Monetization.BalanceWithdraw.TonmacOS

Kivétel Fragmenten keresztül

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:27

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

PaidReaction.Sent.AnonymouslyWebK

Csillag névtelenül elküldve!Csillagok névtelenül elküldve!

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:26

Prize

Giveaway.PrizeWebK

Nyeremény

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:26

Unknown users

UnknownBotUsersWebK

Ismeretlen felhasználók

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:25

Nothing interesting here yet...

Chat.Search.NothingFoundWebK

Még semmi érdekes nincs itt...

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:25

MultiAccount.MoreWebK

Tovább

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:25

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMacWebK

Tipp: Használd a **Cmd+F**-et a kereséshez

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:24

Star Reaction

StarsReactionTitleWebK

Csillag reakció

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:21

%d media

MediaWebK

%d média%d média

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:21

%d photo%d photos

PhotosWebK

%d fénykép%d fénykép

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:21

All Accounts

MultiAccount.AllAccountsWebK

Minden fiók

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:21

Send gifts to your loved ones.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Adj szívből jövő~~ ajándékot.

Küldj ajándékot szeretteidnek.

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:20

Send a Gift

Gift2StarsAndroid

~~Csillag ajándékok~~

Ajándék küldése

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:19

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescriptionWebA

~~Új sor~~ Shift + Enter ~~kombinációval~~

Nyomj Shift + Enter-t az új sorhoz

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:18

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitleWebA

Még nem támogatott művelet

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:17

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplayingWebA

Ez az ajándék megjelenik a csatornád látogatói számára.

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:16

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescriptionWebA

Ha rákattint a név melletti ikonra, megjelenik a tárgy információja és tulajdonosa.

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:16

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescriptionWebA

A profilod oldala megkapja ennek az elemnek a színét és szimbólumát.

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:15

Enter Password

CheckPasswordTitleWebA

Jelszó megadása

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:14

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescriptionWebA

Kérjük, a folytatáshoz add meg a jelszavad.

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:13

Password

CheckPasswordPlaceholderWebA

Jelszó

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:13

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitleWebA

Kezelés Fragmenten

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:13

Wear

GiftInfoWearWebA

Viselés

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:12

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannelWebA

Elrejtheted a nevedet és az üzeneted a csatorna összes látogatója elől, kivéve az adminokat.

Malmarits Tamás, Feb 16 at 20:12

Next track

lng_shortcuts_media_nextTDesktop

Következő szám

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:38

Previous track

lng_shortcuts_media_previousTDesktop

Előző szám

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:38

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stopTDesktop

Média megállítása

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:38

Pause the media

lng_shortcuts_media_pauseTDesktop

Média szüneteltetése

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:37

Play the media

lng_shortcuts_media_playTDesktop

Média lejátszása

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:37

Toggle video fullscreen

lng_shortcuts_media_fullscreenTDesktop

Videó teljes képernyőre váltása

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:37

Schedule

lng_shortcuts_scheduleTDesktop

Ütemezés

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:36

Silent send

lng_shortcuts_silent_sendTDesktop

Csendes küldés

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:36

Just send

lng_shortcuts_just_sendTDesktop

Csak küldés

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:36

Scheduled messages

lng_shortcuts_scheduledTDesktop

Időzített üzenetek

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:35

Archive chat

lng_shortcuts_archive_chatTDesktop

Csevegés archiválása

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:35

Mark chat as read

lng_shortcuts_read_chatTDesktop

Csevegés olvasottnak jelölése

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:34

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_askTDesktop

Kérd meg a **Prémium** felhasználókat, hogy boostolják a csoportot ezzel a linkkel:

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:33

Happy **Valentine’s Day**! 💖

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~Oszd meg a **szeretetet** ❤️~~

Boldog **Valentin napot**! 💖

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:32

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Oszd meg a **szeretetet** ❤️~~

Boldog **Valentin napot**! 💖

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:31

Monthly subscription fee

Stars.Subscription.TitleWebK

Havi előfizetési díj

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:31

You have cancelled your subscription.

Stars.Subscription.CancelledWebK

Lemondtad az előfizetésed.

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:31

renews on %s

Stars.Subscriptions.RenewsWebK

megújul: %s

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:31

expires on %s

Stars.Subscriptions.ExpiresWebK

lejár %s

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:31

MiniApps.Collapsed.OneWebK