Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View Pack

ViewPackPreviewWebK

Készlet megtekintése

Ace Monkey, May 7 at 21:21

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.HowWebK

**%@** az összes üres csevegéshez hozzáadta a fenti üzenetet. [Hogyan?]()

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Choose Another Language

Chat.Translate.Menu.ToWebK

Másik nyelv választása

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.PremiumWebK

Iratkozzon fel a [Telegram Prémium](premium) szolgáltatásra a teljes csevegések lefordításához.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Remove GIF

Message.Context.RemoveGifWebK

GIF törlése

Ace Monkey, May 7 at 21:21

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelfWebK

Új háttérképet állítottál be ehhez a csevegéshez

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Channel set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisChannelWebK

Új csatorna háttérkép beállítása

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Group set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisGroupWebK

A csoport új háttérképet állított be.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%s set a new wallpaper

ActionSetWallpaperForThisGroupByUserWebK

%s új háttérképet állított be

Ace Monkey, May 7 at 21:21

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelfWebK

Ugyanazt a hátteret állítottad be, mint a csevegőpartnered

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatWebK

%s új háttérképet állított be ehhez a csevegéshez

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBothWebK

%s új háttérképet állított be a csevegéshez

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChatWebK

%s beállította a háttérképedet magának ehhez a csevegéshez

Ace Monkey, May 7 at 21:21

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBothWebK

Új háttérképet állítottál be magadnak és neki: %s

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHintWebK

A lassú mód engedélyezve van. Legközelebb %1$s múlva küldhetsz üzenetet.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorWebK

A lassú mód engedélyezve van. Nem küldhetsz egyszerre egynél több üzenetet.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Slow Mode is enabled. You can't select more items.

SlowmodeSelectSendErrorWebK

A lassú mód engedélyezve van. Nem választhatsz ki több elemet.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLongWebK

Ez a szöveg túl hosszú az elküldéshez.

A lassú mód engedélyezve van. Nem küldhetsz egyszerre több üzenetet.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Slow Mode

SlowmodeWebK

Lassú mód

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOffWebK

Állítsd be, hogy a tagoknak mennyit kelljen várni a következő üzenet elküldése előtt.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Members will be able to send only one message every %1$s.

SlowmodeInfoSelectedWebK

Minden tag %1$s időkülönbséggel küldhet üzeneteket.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Off

SlowmodeOffWebK

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%1$ds

SlowmodeSecondsWebK

%1$dmp

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%1$dm

SlowmodeMinutesWebK

%1$dp

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%1$dh

SlowmodeHoursWebK

%1$dó

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%s (Next day)

BusinessHoursNextDayWebK

%s (Másnap)

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Business hours

BusinessHoursProfileWebK

Munkaidő

Ace Monkey, May 7 at 21:21

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpenWebK

24 órán át nyitva

Ace Monkey, May 7 at 21:21

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpenWebK

nyitva 24/7

Ace Monkey, May 7 at 21:21

closed

BusinessHoursProfileCloseWebK

zárva

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Open

BusinessHoursProfileNowOpenWebK

Nyitva

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Closed

BusinessHoursProfileNowClosedWebK

Zárva

Ace Monkey, May 7 at 21:21

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutesWebK

%d perc múlva nyit%d perc múlva nyit

Ace Monkey, May 7 at 21:21

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHoursWebK

%d óra múlva nyit%d óra múlva nyit

Ace Monkey, May 7 at 21:21

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDaysWebK

holnap nyit ki%d nap múlva nyit

Ace Monkey, May 7 at 21:21

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocalWebK

helyi idő

Ace Monkey, May 7 at 21:21

my time

BusinessHoursProfileSwitchMyWebK

az én időm

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Location

BusinessProfileLocationWebK

Helyszín

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Business hours copied

BusinessHoursCopiedWebK

Nyitvatartási idő másolva

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Business address copied

BusinessLocationCopiedWebK

Üzleti cím másolva

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Channel

AccDescrChannelWebK

Csatorna

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Translate to %s

TranslateToButtonWebK

Fordítás erre: %s

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Don't translate %s

DoNotTranslateLanguageWebK

Ne fordítsa le: %s

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Show Original

ShowOriginalButtonWebK

Eredeti megjelenítése

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Translate Messages

TranslateMessagesWebK

Üzenetek fordítása

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Show Translate Button

ShowTranslateButtonWebK

Fordítás gomb megjelenítése

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButtonWebK

Teljes csevegések fordítása

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Do Not Translate

DoNotTranslateWebK

Ne legyen lefordítva

Ace Monkey, May 7 at 21:21

%1$d Language%1$d Languages

LanguagesWebK

%1$d Nyelv%1$d Nyelv

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Translate

TranslateMessageWebK

Fordítás

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Read all reactions

ReadAllReactionsWebK

Minden reakció elolvasása

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Read all mentions

ReadAllMentionsWebK

Összes említést olvasottnak jelöl

Ace Monkey, May 7 at 21:21

No stickers found

NoStickersFoundWebK

Nem található matrica

Ace Monkey, May 7 at 21:21

No GIFs found

NoGIFsFoundWebK

Nincsenek GIF-ek

Ace Monkey, May 7 at 21:21

No emoji found

NoEmojiFoundWebK

Nem található emoji

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHintWebK

Hozzáadva a kedvenc GIF-ekhez.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Add to GIFs

SaveToGIFsWebK

Hozzáadás a GIF-ekhez

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Remove Ads

RemoveAdsWebK

Hirdetések törlése

Ace Monkey, May 7 at 21:21

About These Ads

AboutRevenueSharingAdsWebK

A hirdetésekről

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Report Ad

ReportAdWebK

Hirdetés jelentése

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMoreWebK

Tudj meg többet: [Hirdetési irányelvek és útmutatók](https://ads.telegram.org/guidelines).

Ace Monkey, May 7 at 21:21

You will no longer see ads from Telegram.

AdHiddenWebK

Többé nem fogsz hirdetéseket látni a Telegramtól.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThisWebK

mi ez?

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitleWebK

A Telegram-hirdetések nagyban különböznek a más platformokon megjelenő hirdetésektől. Az olyan hirdetések, mint ez:

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1TitleWebK

Tiszteletben tartják a személyiségi jogaidat

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleWebK

A Telegram-hirdetések nem használják az te személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2TitleWebK

Segítik a csatorna alkotóját

Ace Monkey, May 7 at 21:21

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2SubtitleWebK

A Telegram-hirdetésekből származó bevétel 50%-a annak a csatornának a tulajdonosát illeti meg, ahol a hirdetések megjelennek.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3TitleWebK

Eltávolíthatóak

Ace Monkey, May 7 at 21:21

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level %1$s channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleWebK

A hirdetések kikapcsolhatók a **Telegram Premium** előfizetéssel, a %1$s. szintű csatornák pedig eltávolíthatják azokat az előfizetőik számára.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4TitleWebK

Indíthatok hirdetést?

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2WebK

Bárki készíthet hirdetést, amelyet ezen a csatornán jeleníthet meg — minimális költségvetés mellett. A részletekért lásd a **Telegram hirdetési platformot**. %1$s

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Understood

RevenueSharingAdsAlertButtonWebK

Megértettem

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1HourWebK

Beállítás 1 órára

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2HoursWebK

Beállítás 2 órára

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8HoursWebK

Beállítás 8 órára

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2DaysWebK

Beállítás 2 napra

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Set as Status

SetAsEmojiStatusWebK

Beállítás állapotnak

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfoWebK

Emoji állapot beállítva.

Ace Monkey, May 7 at 21:21

Messages

ChannelEventFilter.MessagesmacOS

Üzenetek

Malmarits Tamás, May 6 at 21:10

Channel Settings

ChannelEventFilter.ChannelSettingsmacOS

Csatorna beállítások

Malmarits Tamás, May 6 at 21:09

Group Settings

ChannelEventFilter.GroupSettingsmacOS

Csoport beállítások

Malmarits Tamás, May 6 at 21:09

%@ enabled topics

Channel.EventLog.Service.EnabledTopicsmacOS

%@ engedélyezte a témákat

Malmarits Tamás, May 6 at 21:09

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHintAndroid X

A nemrég használt emoji csomagok automatikus elhelyezése a többi fölé.

Malmarits Tamás, May 6 at 21:07

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrderAndroid X

Dinamikus csomagrendezés

Malmarits Tamás, May 6 at 21:07

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOnAndroid X

Engedélyezett

Malmarits Tamás, May 6 at 21:06

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOffAndroid X

Nem engedélyezett

Malmarits Tamás, May 6 at 21:06

Members and Admins

ChannelEventFilter.MembersAndAdminsmacOS

Tagok és Adminok

Malmarits Tamás, May 6 at 21:05

%@ made the group history hidden from new members

Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryHiddenmacOS

%@ elrejtette a csevegési előzményeket az új tagok számára.

Malmarits Tamás, May 6 at 21:05

%@ made the group history visible for new members

Channel.EventLog.Service.MessageGroupPreHistoryVisiblemacOS

%@ láthatóvá tette a csevegési előzményeket az új tagok számára.

Malmarits Tamás, May 6 at 21:05

CHANNELS YOU JOINED

Search.Separator.ChannelsJoinedmacOS

CSATORNÁK, AMIKHEZ CSATLAKOZTÁL

Malmarits Tamás, May 6 at 21:04

%1$d restriction%1$d restrictions

BansAndroid

%1$d k~~itilt~~ás%1$d k~~itilt~~ás

%1$d korlátozás%1$d korlátozás

Malmarits Tamás, May 6 at 21:03

%1$d ban%1$d bans

RestrictionsAndroid

%1$d k~~orlátoz~~ás%1$d k~~orlátoz~~ás

%1$d kitiltás%1$d kitiltás

Malmarits Tamás, May 6 at 21:03

Frequent contacts

lng_settings_top_peers_titleTDesktop

Gyakori kapcsolatok

Malmarits Tamás, May 5 at 20:15

Restrict %@

Chat.AdminActionSheet.RestrictSingleiOS

%@ korlátozása

Malmarits Tamás, May 5 at 20:14

Ban

Conversation.ContextMenuBanFulliOS

Kitiltás

Malmarits Tamás, May 5 at 20:14

Pull up to go to the next channel

Chat.NextSuggestedChannelSwipeProgressiOS

Következő olvasatlan csatorna

Malmarits Tamás, May 5 at 20:13

Release to go to the next topic

Chat.NextUnreadTopicSwipeActioniOS

Engedd el a következő olvasatlan témához

Malmarits Tamás, May 5 at 20:13

%1$@ deleted %2$@ from %3$@

Channel.AdminLog.MessageManyDeletediOS

%1$@ törölt %2$@ tőle: %3$@

Malmarits Tamás, May 5 at 20:12

%@ message%@ messages

Channel.AdminLog.MessageManyDeleted.MessagesiOS

%@ üzenet%@ üzenet

%@ üzenetet%@ üzenetet

Malmarits Tamás, May 5 at 20:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments