Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPricemacOS

Kattints ide hogy árajánlatot tegyél

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:10

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.YoumacOS

Befejezetlennek nevezted a következőt: {values}.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:09

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.UndonemacOS

{author} befejezetlennek jelölte a következőt: {values}.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:08

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.DonemacOS

{author} késznek jelölte a következőt: {values}.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:08

10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.

Peer.RatingPreview.Refunds.TextmacOS

10x visszatérített csillagok és az átváltott ajándékok %@ visszaváltva csillagokká.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:07

You can make up to %d search queries per day.

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReachedmacOS

Maximum napi %d keresést indíthatsz.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:06

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUniquemacOS

Engedélyezd, hogy %@ egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:03

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescriptioniOS

Engedélyezd, hogy %@ egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:03

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButtonUnigram

Meghívó hivatkozás küldése

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitleUnigram

Meghívás linken keresztül

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirmUnigram

Igen

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoUnigram

Ez az ajándék már be van állítva témaként a csevegésben vele: **{0}**. Eltávolítod onnan, és beállítod itt helyette?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Theme in...

GiftThemesSetInUnigram

Beállítás témaként itt...

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Select Chat

SelectChatUnigram

Csevegés kiválasztása

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMainUnigram

Beállítás fő fülként

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfileUnigram

Törlés a profilról

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitleUnigram

{0} lejátszási listája

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMineUnigram

A lejátszási listád

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Add to Profile

AudioAddToProfileUnigram

Hozzáadás a profilodhoz

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemoveUnigram

Ez az audió megjelenik a profilodon. **Törlés >**

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfoUnigram

Válaszd ki, hogy hova szeretnéd menteni ezt az audiót.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSavedUnigram

Az audió hozzáadva a profilodhoz.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsavedUnigram

Az audió eltávolítva a profilodról.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSavedUnigram

Az audió elküldve a mentett üzenetekbe.

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenuUnigram

Csoport boostolása

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenuUnigram

Csatorna boost

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlertUnigram

Csoportos hívás elhagyása vele: **{0}** és egy új hívás indítása vele **{1}**?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2Unigram

Csoportos hívás elhagyása vele: **{0}**, és **{1}** hívása?

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

You can check the list of your active logins in {link}.

lng_unconfirmed_auth_confirmed_messageTDesktop

Az aktív bejelentkezések listáját itt ellenőrizheted: {link}.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:15

Upgradable

lng_peer_gifts_filter_upgradableTDesktop

Fejleszthető

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:12

Switch to Stars

lng_gift_resale_switch_to_starsTDesktop

Váltás Csillagra

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:12

Switch to TON

lng_gift_resale_switch_to_tonTDesktop

Váltás TON-ra

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:12

Average Price

lng_gift_vlaue_average_priceTDesktop

Átlagos ár

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:11

Minimum Price

lng_gift_value_minimum_priceTDesktop

Minimum ár

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:11

Last Price

lng_gift_value_last_priceTDesktop

Legutólsó ár

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:11

Last Sale

lng_gift_value_last_saleTDesktop

Legutólsó eladás

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:11

{stars} ({amount})

lng_gift_value_initial_price_valueTDesktop

{stars} ({amount})

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:11

Initial Price

lng_gift_value_initial_priceTDesktop

Induló ár

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:11

Initial Sale

lng_gift_value_initial_saleTDesktop

Eladás kezdete

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:11

This is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_averageTDesktop

Ez az átlagos ár, amennyiért {gift} az utóbbi hónapban elkelt Telegramon és Fragmanten.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:11

Value

lng_gift_unique_valueTDesktop

Érték

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:10

Gift Locked

lng_gift_locked_titleTDesktop

Az ajándék zárolva

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:10

Preview {arrow}

lng_stars_rating_pending_previewTDesktop

Előnézet {arrow}

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:10

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequiredUnigram

Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:09

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequiredAndroid

Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:08

Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.

Chat.Todo.PremiumRequirediOS

Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:08

Only subscribers of {link} can mark tasks as done.

lng_todo_mark_premiumTDesktop

Csak {link} előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:08

Please enter a title.

lng_todo_choose_titleTDesktop

Kérjük, adj meg egy címet.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:07

You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.

lng_todo_create_limitTDesktop

Még {count} feladatot adhatsz hozzáMég {count} feladatot adhatsz hozzá

Még {count} feladatot adhatsz hozzá.Még {count} feladatot adhatsz hozzá.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:07

You can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCountWebA

Még {count} feladatot adhatsz hozzá

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:06

You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.

lng_todo_create_limitTDesktop

Még {count} feladatot adhatsz hozzáMég {count} feladatot adhatsz hozzá

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:06

Add a task...

lng_todo_create_list_addTDesktop

Feladat hozzáadása...

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:06

You added {tasks} to the list

lng_action_todo_added_selfTDesktop

Hozzáadtad a listához: {tasks}

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:05

New Login Allowed

lng_unconfirmed_auth_confirmedTDesktop

Új bejelentkezés engedélyezve

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:03

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

lng_unconfirmed_auth_denied_warningTDesktop

Soha ne küldd el a bejelentkezési kódodat senkinek, mert elveszítheted a Telegram-fiókodat!

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:03

New Login PreventedNew Logins Prevented

lng_unconfirmed_auth_denied_titleTDesktop

Új bejelentkezés meggátolvaÚj bejelentkezések meggátolva

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:03

No, it’s not me!

lng_unconfirmed_auth_denyTDesktop

Nem, nem én voltam!

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:02

Yes, it’s me

lng_unconfirmed_auth_confirmTDesktop

Igen, én voltam

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:02

We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_singleTDesktop

Új bejelentkezést észleltünk a fiókodba innen: {from}, {country}. Te voltál az?

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:02

Someone just got access to your messages!

lng_unconfirmed_auth_titleTDesktop

Valaki hozzáférhetett az üzeneteidhez!

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:01

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.IncomingmacOS

Kattints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:01

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYouWebA

Koppints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:00

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.UpdatemacOS

Feltételek frissítése

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:04

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.AnytimemacOS

Bármikor

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:04

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.StarsmacOS

Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz Csillagot érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább 24 óráig láthatónak kell maradnia.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:04

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.TonmacOS

Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz TON-t érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább 24 óráig láthatónak kell maradnia.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:03

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfomacOS

A bejegyzés közzétételéért %1$@ (%2$@) támogatást kapsz.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:01

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksInmacOS

ingyenes keresés elérhető: %@

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:01

free search unlocks in {duration}

lng_posts_limit_unlocksTDesktop

ingyenes keresés elérhető: {duration}

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:01

%d free searches remaining today

GlobalSearch.Empty.Desc.RemainingmacOS

%d ingyenes keresés maradt mára

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:00

Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.TooltipmacOS

Fizess TON-nal, hogy elkerüld a 21 napos
várakozási időt, mielőtt újra átutalnád az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 20:00

Gift added to **%@**

PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.AddedmacOS

Ajándék hozzáadva ehhez: **%@**

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:58

Gift removed from **%@**

PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.RemovedmacOS

Ajándék törölve innen: **%@**

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:58

%d %@, for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.FragmentmacOS

%d %@, eladó a Fragmenten >

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:57

%d %@, for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.TelegrammacOS

%d %@, eladó a Telegramon >

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:57

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.OutgoingmacOS

%@ mostantól egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja ezt az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 18 at 19:55

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.FreemacOS

Ingyenes ajánlat

Malmarits Tamás, Sep 12 at 16:53

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanCompletemacOS

Mások is lezárhatnak feladatokat