Search in:AllHungarianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My Gifts
GiftCategoryMyGiftsWebA
<no value>
Ajándékaim
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:34
My Gifts
StarGiftCategoryOwnedWebK
<no value>
Ajándékaim
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:34
Yes
Conversation.Theme.GiftTransfer.ProceediOS
<no value>
Igen
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:33
Gift
Gift.View.Unknown.TitleiOS
<no value>
Ajándék
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:33
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitleUnigram
Prémium vagy Csillag ajándékozása
Ajándék küldése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:32
Send a Gift
Gifting.TitlemacOS
Prémium vagy Csillag ajándékozása
Ajándék küldése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:32
Send a Gift
lng_gift_premium_or_starsTDesktop
Prémium vagy Csillag ajándékozása
Ajándék küldése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:32
Send a Gift
Gift.PremiumOrStars.TitleiOS
Prémium vagy Csillag ajándékozása
Ajándék küldése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:32
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitleAndroid
Prémium vagy Csillag ajándékozása
Ajándék küldése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:32
Delete Contact
DeleteContactAndroid
Törlés
Névjegy törlése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:31
Edit Contact
EditContactAndroid
Szerkesztés
Névjegy szerkesztése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:31
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitleUnigram
<no value>
Egyedivé tétel
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:29
Make Unique
Gift.Upgrade.GiftTitleiOS
<no value>
Egyedivé tétel
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:29
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitleAndroid
<no value>
Egyedivé tétel
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:29
Birthday
DateOfBirthUnigram
<no value>
Születésnap
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28
Hide Year
DateOfBirthHideYearUnigram
<no value>
Év elrejtése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28
Time
ScheduleMessageTimeUnigram
<no value>
Idő
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28
Date
ScheduleMessageDateUnigram
<no value>
Dátum
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:28
Notes are only visible to you.
lng_contact_add_notes_aboutTDesktop
<no value>
A megjegyzések csak számodra láthatók.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:27
Note
lng_contact_add_notesTDesktop
<no value>
Megjegyzés
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:27
Custom Logo for Group Cover
lng_feature_profile_icon_groupTDesktop
<no value>
Egyedi logó a csoport borítójához
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:27
Custom Logo for Channel Cover
lng_feature_profile_icon_channelTDesktop
<no value>
Egyedi logó a csatorna fedlapjához
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:27
Choose a color and a logo for the group's profile.
GroupProfileInfoAndroid
Válassz egy színt és egy logót a csatorna profiljához.
Válassz egy színt és egy logót a csoport profiljához.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:26
Choose a color and a logo for the group's profile.
Group.Appearance.ProfileFooteriOS
Válassz egy színt és egy logót a csatorna profiljához.
Válassz egy színt és egy logót a csoport profiljához.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:26
Choose a color and a logo for the group's profile
lng_settings_color_choose_groupTDesktop
<no value>
Válassz egy színt és egy ikont a csoport profiljához
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:26
Profile Logo
lng_settings_color_profile_emoji_channelTDesktop
<no value>
Profil ikon
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:26
What are boosts?
lng_settings_color_group_boost_footer_linkTDesktop
<no value>
Mi az a boost?
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:26
Message
lng_group_call_messageTDesktop
<no value>
Üzenet
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:25
Link to direct messages
lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop
<no value>
Link a közvetlen üzenethez
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:25
You suggested {user} to add a birthday
lng_action_suggested_birthday_meTDesktop
<no value>
Javasoltad {user} számára, hogy adja hozzá a születésnapját
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:25
My TON
AccountSettings.TonmacOS
<no value>
Az én TON-om
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:24
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.YoumacOS
<no value>
Javasolod, hogy tegyék közzé ezt az üzenetet.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:24
Fragment
StarGift.Value.Source.FragmentmacOS
<no value>
Fragment
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:22
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccountmacOS
<no value>
Fiókváltás
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:21
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthdaymacOS
<no value>
Javaslat születésnapra
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:21
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.PreviewmacOS
<no value>
Nézd meg, hogyan csökken ez az ár >
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:20
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.HintmacOS
<no value>
Azok a felhasználók, akik elsőként frissítik ajándékukat, alacsonyabb számú sorszámot kapnak.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:20
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URLmacOS
<no value>
https://fragment.com/my/gifts
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:19
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpenmacOS
<no value>
Fragment megnyitása
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:19
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedTextmacOS
<no value>
Helyezd át ezt az ajándékot a Fragment Telegram-fiókodba, hogy feloldd ezt a műveletet.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:19
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessagesmacOS
<no value>
Üzenetek engedélyezése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColormacOS
<no value>
Profilszín szerkesztése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfomacOS
<no value>
Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitlemacOS
<no value>
Leírás törlése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.TitlemacOS
<no value>
Fejlesztés költsége
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
Month
Birthday.MonthTitlemacOS
<no value>
Hónap
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
Day
Birthday.DayTitlemacOS
<no value>
Nap
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfilemacOS
<no value>
Hozzáadás a profilomhoz
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYearmacOS
<no value>
Év elrejtése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
New Chat
ChatMonoforum.NewChatmacOS
<no value>
Új csevegés
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:18
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholdermacOS
<no value>
Jegyzetek hozzáadása
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17
only visible to you
PeerInfo.NotesDescriptionmacOS
<no value>
csak számodra látható
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17
notes
PeerInfo.NotesLabelmacOS
<no value>
jegyzetek
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggestedmacOS
<no value>
Születésnap javasolva
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.EmptymacOS
<no value>
Jelenleg nincs semmi eladó.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:17
My Gifts
SelectColor.MyGiftsmacOS
<no value>
Ajándékaim
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16
Name
SelectColor.Tab.NamemacOS
<no value>
Név
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16
Profile
SelectColor.Tab.ProfilemacOS
<no value>
Profil
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16
Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.
StarGiftDescriptionCollectiblesWebA
<no value>
A gyűjthető ajándékok egyedi digitális tárgyak, amelyeket elcserélhetsz vagy eladhatsz.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.CollectiblesmacOS
<no value>
A gyűjthető ajándékok egyedi digitális tárgyak, amelyeket elcserélhetsz vagy eladhatsz.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift.Options.Collectibles.TextiOS
<no value>
A gyűjthető ajándékok egyedi digitális tárgyak, amelyeket elcserélhetsz vagy eladhatsz.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift2StarsCollectibleInfoAndroid
<no value>
A gyűjthető ajándékok egyedi digitális tárgyak, amelyeket elcserélhetsz vagy eladhatsz.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16
message
VoiceChat.Video.Stream.MessagemacOS
<no value>
üzenet
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:15
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverageUnigram
<no value>
Ez az átlagos ár, amennyiért **{0}** az utóbbi hónapban elkelt Telegramon és Fragmanten.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayUnigram
<no value>
Születésnap ajánlása
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButtonUnigram
<no value>
Születésnap ajánlása
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitleUnigram
<no value>
{0} születésnapja
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthdayUnigram
<no value>
Ajánlottál egy születésnapot
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfoUnigram
<no value>
A születésnapodat a Beállításokban módosíthatod.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Year
DateYearUnigram
<no value>
Év
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Month
DateMonthUnigram
<no value>
Hónap
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Day
DateDayUnigram
<no value>
Nap
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
only visible to you
ProfileNotesInfoUnigram
<no value>
csak számodra látható
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Notes
ProfileNotesUnigram
<no value>
Jegyzetek
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Notes are only visible to you.
AddNotesInfoUnigram
<no value>
A jegyzetek csak számodra láthatóak.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Add Notes...
AddNotesUnigram
<no value>
Jegyzetek hozzáadása...
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Apply Style
UserColorApplyUnigram
<no value>
Stílus alkalmazása
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Wear Collectible
UserColorApplyCollectibleUnigram
<no value>
Gyűjthető tárgy viselése
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Enable Messages
VoipChannelEnableCommentsUnigram
<no value>
Üzenetek engedélyezése
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Disable Messages
VoipChannelDisableCommentsUnigram
<no value>
Üzenetek letiltása
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Message
VoipMessageUnigram
<no value>
Üzenet
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitleUnigram
<no value>
Leírás törlése
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionTextUnigram
<no value>
Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Remove for ⭐️{0}
Gift2RemoveDescriptionButtonUnigram
<no value>
Törlés ⭐️{0}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Least active communities
LastActiveCommunitiesUnigram
<no value>
Legkevésbé aktív közösségek
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
channel, inactive for {0}
InactiveChannelSignatureUnigram
<no value>
csatorna, inaktivitás: {0}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignatureUnigram
<no value>
{0}, inaktivitás: {1}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Leave communityLeave {0} communities
LeaveCommunitiesUnigram
<no value>
Közösség elhagyása{0} közösség elhagyása
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlertUnigram
<no value>
<![CDATA[Biztosan elhagyod a kiválasztott csevegéseket?]]>
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
New Chat
BotForumNewTopicUnigram
<no value>
Új csevegés
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Continue last thread
BotForumContinueChatUnigram
<no value>
Legutolsó szál folytatása
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitleUnigram
<no value>
Új szál
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChatUnigram
<no value>
Írj be egy üzenetet egy új szál létrehozásához.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Gift Locked
GiftLockedUnigram
<no value>
Az ajándék zárolva
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHintUnigram
<no value>
Koppints ide az üzenet **egyszer játszhatóvá** tételéhez.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabledUnigram
<no value>
A címzett csak egyszer hallgathatja meg.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHintUnigram
<no value>
Koppints ide az üzenet **egyszer játszhatóvá** tételéhez.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabledUnigram
<no value>
A címzett csak egyszer tudja lejátszani.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Encrypted
VideoChat.EncryptionKeyLabelShortiOS
<no value>
Titkosítva
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:12
mute
VoiceChat.MuteShortiOS
<no value>
némít
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:11
Load More