Search in:AllHungarianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Create Checklist
lng_todo_createTDesktop
<no value>
Feladatlista létrehozása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:45
You have added the maximum number of tasks.
lng_todo_create_maximumTDesktop
<no value>
Elérted a maximálisan hozzáadható feladatok számát.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:43
Poll
lng_polls_menu_itemTDesktop
<no value>
Szavazás
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:43
Your balance: {emoji} {amount}
lng_credits_balance_me_countTDesktop
<no value>
Egyenleged: {emoji} {amount}
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:42
Understood
lng_stars_rating_understoodTDesktop
<no value>
Megértettem
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:42
Deducted
lng_stars_rating_deductedTDesktop
<no value>
LEVONVA
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:42
Gifts and Posts from Users
lng_stars_title_gifts_usersTDesktop
<no value>
Ajándékok és bejegyzések másoktól
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:42
Added
lng_stars_rating_addedTDesktop
<no value>
Hozzáadva
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:41
{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
lng_stars_about_gifts_telegramTDesktop
<no value>
{emoji} a Telegramtól vásárolt ajándékokra költött Csillagok 100%-a.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:41
Rating
lng_stars_rating_titleTDesktop
<no value>
Értékelés
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:40
Add Gifts
lng_gift_collection_add_buttonTDesktop
<no value>
Ajándékok hozzáadása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:40
Add Stories
SelectStory.TitlemacOS
<no value>
Történetek hozzáadása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:40
Add Stories
lng_stories_album_add_titleTDesktop
<no value>
Történetek hozzáadása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:40
Share Album
lng_stories_album_shareTDesktop
<no value>
Album megosztása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:40
Add some of your stories to this album.
lng_stories_album_empty_textTDesktop
<no value>
Adj néhány történetet ehhez az albumhoz.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:40
Organize Your Stories
lng_stories_album_empty_titleTDesktop
<no value>
Rendszerezd a történeteidet
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:39
Edit Name
lng_stories_album_editTDesktop
<no value>
Név szerkesztése
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:39
Delete
lng_stories_album_delete_buttonTDesktop
<no value>
Törlés
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:39
Are you sure you want to delete this album?
lng_stories_album_delete_sureTDesktop
<no value>
Biztos, hogy törölni akarod ezt az albumot?
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:39
Please remove an existing album to add a new one.
lng_stories_album_limit_textTDesktop
<no value>
Kérjük, törölj egy meglévő albumot, hogy új albumot adhass hozzá.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:39
Create
lng_stories_album_new_createTDesktop
<no value>
Létrehoz
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:37
Title
lng_stories_album_new_phTDesktop
<no value>
Név
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:37
Choose a name for your album and add your stories.
lng_stories_album_new_textTDesktop
<no value>
Válassz egy nevet az album számára és add hozzá a történeteidet.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:37
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.TitlemacOS
<no value>
Új album létrehozása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:37
Create a New Album
lng_stories_album_new_titleTDesktop
<no value>
Új album létrehozása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:37
You have been charged **{count} Star**.You have been charged **{count} Stars**.
lng_suggest_action_your_charged_starsTDesktop
<no value>
A következő összeget fizetted: **{count}** Csillag.A következő összeget fizetted: **{count}** Csillag.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 5 at 12:37
You can't change forwarded checklists.
lng_todo_mark_forwardedTDesktop
<no value>
Nem szerkeszthetsz egy továbbított feladatlistát.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:56
Create
lng_todo_create_buttonTDesktop
<no value>
Létrehozás
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:56
Allow Others to Mark As Done
lng_todo_create_allow_markTDesktop
<no value>
Mások is lezárhatnak feladatokat
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:56
Allow Others to Add Tasks
lng_todo_create_allow_addTDesktop
<no value>
Mások is hozzáadhatnak feladatokat
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:56
Settings
lng_todo_create_settingsTDesktop
<no value>
Beállítások
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:56
Tasks List
lng_todo_create_listTDesktop
<no value>
Feladatlista
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:56
Title
lng_todo_create_title_placeholderTDesktop
<no value>
Elnevezés
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:55
You marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompletedOutUnigram
<no value>
Késznek jelölted a következőt: {0}
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:55
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.YoumacOS
<no value>
Késznek jelölted a következőt: {values}
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:55
You marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done_selfTDesktop
<no value>
Késznek jelölted a következőt: {tasks}
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:55
You marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done_selfTDesktop
<no value>
Befejezetlennek jelölted a következőt: {tasks}
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:55
Group Checklist
Chat.Message.Todo.Title.GroupmacOS
<no value>
Csoportos feladatlista
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:54
Group Checklist
lng_todo_title_groupTDesktop
<no value>
Csoportos feladatlista
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:54
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram
StarList.TonInfomacOS
<no value>
Ajánlj fel TON-t, hogy bejegyzéseket javasolhass csatornáknak Telegramon
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:53
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
lng_credits_currency_summary_aboutTDesktop
<no value>
Ajánlj fel TON-t, hogy bejegyzéseket javasolhass csatornáknak Telegramon
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:53
Top-up via Fragment
lng_credits_currency_summary_in_buttonTDesktop
<no value>
Feltöltés Fragmenten
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 14:53
My TON
lng_settings_currencyTDesktop
<no value>
Az én TON-om
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:17
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.ActionmacOS
<no value>
Ajándékok hozzáadása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:17
Add Gifts
lng_gift_collection_empty_buttonTDesktop
<no value>
Ajándékok hozzáadása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:17
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_textTDesktop
<no value>
Adj hozzá az ajándékaidból a gyűjteményhez.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:17
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.HeadermacOS
<no value>
Rendszerezd az ajándékaidat
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:17
Organize Your Gifts
lng_gift_collection_empty_titleTDesktop
<no value>
Rendszerezd az ajándékaidat
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:17
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.OkmacOS
<no value>
Létrehozás
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:17
Create
lng_gift_collection_new_createTDesktop
<no value>
Létrehozás
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:17
Title
lng_gift_collection_new_phTDesktop
<no value>
Elnevezés
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:16
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_textTDesktop
<no value>
Válassz egy nevet a gyűjteményednek, és kezdd el hozzáadni az ajándékaidat.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:16
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.AllmacOS
<no value>
Minden ajándék
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:16
All Gifts
lng_gift_collection_allTDesktop
<no value>
Minden ajándék
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:16
Please remove one of the existing collections to add a new one.
lng_gift_collection_limit_textTDesktop
<no value>
Kérjük, távolítsd el az egyik meglévő gyűjteményt, hogy újat adhass hozzá.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:16
Limit Reached
lng_gift_collection_limit_titleTDesktop
<no value>
Limit elérve
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:16
Create a New Collection
lng_gift_collection_new_titleTDesktop
<no value>
Új gyűjtemény létrehozása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:15
Edit Name
lng_gift_collection_editTDesktop
<no value>
Név szerkesztése
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:15
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.DeletemacOS
<no value>
Törlés
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:15
Delete
lng_gift_collection_delete_buttonTDesktop
<no value>
Törlés
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:15
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.ConfirmmacOS
<no value>
Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt: **%@**?
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:15
Are you sure you want to delete this collection?
lng_gift_collection_delete_sureTDesktop
<no value>
Biztos, hogy törölni szeretnéd ezt a gyűjteményt?
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:15
Delete Collection
lng_gift_collection_deleteTDesktop
<no value>
Gyűjtemény törlése
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:14
Add Gifts
Select.Gifts.TitlemacOS
<no value>
Ajándékok hozzáadása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:14
Add Gifts
lng_gift_collection_add_titleTDesktop
<no value>
Ajándékok hozzáadása
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:14
{name} can send messages for free.
lng_context_fee_freeTDesktop
<no value>
{name} ingyen küldhet üzeneteket.
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:13
Charge Fee
lng_context_charge_feeTDesktop
<no value>
Díj mértéke
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:12
Manage direct messages
lng_admin_log_admin_manage_directTDesktop
<no value>
Közvetlen üzenetek kezelése
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:11
Add funds via Fragment
Fragment.Ton.AddFunds.ActionmacOS
<no value>
Pénz hozzáadása Fragmenttel
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:10
Add Funds via Fragment
lng_suggest_low_ton_fragmentTDesktop
<no value>
Pénz hozzáadása Fragmenttel
Previous
Malmarits Tamás, Aug 4 at 08:10
Search for * %@
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidTitleiOS
Keresés * %@
Keresés * %@
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 15:32
released by %@
Notification.StarGift.ReleasedByiOS
<no value>
közzétette: %@
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:58
Move your head slowly to
complete the circle
FaceScan.Instruction.RotateiOS
<no value>
Lassan mozgasd a fejed, hogy
befejezd a kört.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:58
Position your face
within the frame
FaceScan.Instruction.PositioniOS
<no value>
Az arcodat helyezd
a keretbe
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:58
Sorry, you can't view this content.
AgeVerification.Fail.TextiOS
<no value>
Sajnáljuk, ezt a tartalmat nem tekintheted meg.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:57
You can now view this content.
AgeVerification.Success.TextiOS
<no value>
Most már megtekintheted ezt a tartalmat.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:57
This media may contain sensitive content suitable only for adults.
AgeVerification.Unavailable.TextiOS
<no value>
Ez a média érzékeny tartalmat tartalmazhat, amely csak felnőtteknek megfelelő.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:57
18+
AgeVerification.Unavailable.TitleiOS
<no value>
18+
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:57
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GBiOS
<no value>
Az ilyen tartalmak eléréséhez meg kell erősítened, hogy legalább **18** éves vagy, ahogyan azt az Egyesült Királyság törvényei előírják.

Ez egy egyszeri folyamat, amelyhez a telefonod kameráját kell használnod. A Telegram nem tárolja a szelfidet.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:57
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.TextiOS
<no value>
Ahhoz, hogy hozzáférhess ehhez a tartalomhoz, meg kell erősítened, hogy legalább **18** éves vagy.

Ez egy egyszeri folyamat, amelyhez a telefonod kameráját kell használnod. A Telegram nem tárolja a szelfidet.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:56
Telegram needs access to your camera for age verification.

Open your device's Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.AgeVerificationCameraiOS
<no value>
A Telegramnak hozzáférnie kell a kamerádhoz az életkorod ellenőrzése érdekében.

Nyisd meg a készülék Beállítások > Adatvédelem > Kamera menüpontját, és állítsd a Telegramot BE állásba.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:56
**%@** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendOneInviteLinkiOS
<no value>
**%@** korlátozza a bejövő hívásokat. Hívás helyett küldhetsz neki egy meghívó linket.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:55
18+
Chat.SensitiveContentShortiOS
<no value>
18+
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:55
%@ Album%@ Albums
Stories.Post.AlbumCountiOS
<no value>
%@ album%@ album
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:55
Choose the albums where you want to share your story.
Stories.Post.AlbumFooteriOS
<no value>
Válaszd ki azokat az albumokat, amelyekben meg szeretnéd osztani a történetedet.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:55
All Stories
Stories.Post.AlbumAlliOS
<no value>
Összes történet
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:55
Album
Stories.Post.AlbumiOS
<no value>
Album
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:55
End current call and start a conference?
Call.AlertMoveToConferenceiOS
<no value>
A jelenlegi hívás befejezése és konferencia indítása?
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:55
Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.
Gift.View.UpgradeFreeDescriptioniOS
<no value>
Frissítsd ezt az ajándékot ingyenesen, hogy egyedi gyűjtői tárggyá váljon.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:54
This gift is hidden. [Show on Profile >]()
Gift.View.HiddenInfoChannelNewiOS
<no value>
Ez az ajándék rejtve van. [Megjelenítés a profilban >]()
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:54
Reply to Checklist Item
Chat.ReplyPanel.ReplyToTodoItemiOS
<no value>
Válasz a tételre
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:54
Reply to Item
Chat.Todo.ReplyToItemiOS
<no value>
Válasz a tételre
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:54
Do you want to delete the information about this call?
CallList.DeleteConfirmationiOS
<no value>
Szeretnéd törölni az erről a hívásról szóló információkat?
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:54
%@ Star spent on extra search.%@ Stars spent on extra search.
ChatList.PaidSearchToast.TextiOS
<no value>
%@ Csillag kifizetve az extra kereséshez.%@ Csillag kifizetve az extra kereséshez.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:54
This gift is visible. [Hide from Profile >]()
Gift.View.DisplayedInfoNewiOS
<no value>
Ez az ajándék látható. [Elrejtés a profilból >]()
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:53
Upgrade
Gift.View.UpgradeiOS
<no value>
Fejlesztés
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:53
This gift is hidden. [Show on Profile >]()
Gift.View.HiddenInfoNewiOS
<no value>
Ez az ajándék rejtve van. [Megjelenítés a profilban >]()
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:53
Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.
Gift.View.UpgradeDescriptioniOS
<no value>
Fejleszd ezt az ajándékot, hogy egyedi gyűjtői tárggyá váljon.
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:53
VIEW COLLECTION
Chat.ViewCollectioniOS
<no value>
GYŰJTEMÉNY MEGTEKINTÉSE
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:52
VIEW ALBUM
Chat.ViewAlbumiOS
<no value>
ALBUM MEGTEKINTÉSE
Previous
Ádám Bokor, Aug 2 at 11:52
Load More