Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You sent an upgrade worth {cost} for this gift.

lng_action_gift_sent_upgrade_selfTDesktop

<no value>

{cost} értékű fejlesztést küldtél ehhez az ajándékhoz.

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:07

lng_gift_unique_value_learn_moreTDesktop

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:07

{tasks} and {task}

lng_action_todo_tasks_and_lastTDesktop

<no value>

{tasks} és {task}

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:06

{tasks}, {task}

lng_action_todo_tasks_and_oneTDesktop

<no value>

{tasks}, {task}

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:06

Click to change {emoji}

lng_archive_hint_about_linkTDesktop

<no value>

Kattints a módosításhoz {emoji}

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:05

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveTextUnigram

<no value>

Biztosan törölni szeretnéd a megjegyzést?

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:04

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveTextAndroid

<no value>

Biztosan törölni szeretnéd a megjegyzést?

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:04

ProfileNotesRemoveTitleUnigram

<no value>

Megjegyzés törlése

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:04

lng_delete_noteTDesktop

<no value>

Megjegyzés törlése

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:04

ProfileNotesRemoveTitleAndroid

<no value>

Megjegyzés törlése

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:03

BotForumNewTopicAndroid

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:03

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionErrorAndroid

<no value>

Nem támogatott üzenet

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:03

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoTextAndroid

<no value>

Helyezd át ezt az ajándékot a Fragment Telegram-fiókodba, hogy feloldd ezt a műveletet.

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:03

Gift.Unique.TelegrammacOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Gift.Unique.TelegramiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

StarGift.ActionLockedTitlemacOS

<no value>

Művelet zárolva

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Gift.UnavailableAction.TitleiOS

<no value>

Művelet zárolva

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Gift2CantDoTitleAndroid

<no value>

Művelet zárolva

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Gift2HostAddressAndroid

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Gift2HostAndroid

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescriptionAndroid

<no value>

Eltávolított leírás

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:01

TopicsTitleMediaAndroid

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:01

VoipMutedTapedForSpeakShortAndroid

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:01

StoryCropAndroid

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:01

VoipGroupCancelReminderShortAndroid

<no value>

Ne emlékeztess

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:00

VoipGroupSetReminderShortAndroid

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:00

VoipGroupStartNowShortAndroid

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:00

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsAndroid

<no value>

Üzenetek engedélyezése

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsAndroid

<no value>

Üzenetek letiltása

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59

Gift.Options.Gift.Filter.CollectiblesiOS

gyűjthetők

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59

Gift2TabCollectiblesUnigram

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59

GiftCategoryCollectiblesWebA

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58

Gifting.StarGift.Label.CollectiblesmacOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58

lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58

Gift.Options.Gift.Filter.CollectiblesiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58

Gift2TabCollectiblesAndroid

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRatingiOS

<no value>

Negatív értékelés

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.ActioniOS

<no value>

Születésnap ajánlása

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS

<no value>

%@ születésnapja

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdateiOS

<no value>

Születésnap ajánlása

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfoiOS

<no value>

A jegyzetek csak számodra láthatóak.

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

PeerInfo.AddNotesPlaceholderiOS

<no value>

Jegyzetek hozzáadása

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

only visible to you

PeerInfo.NotesInfoiOS

<no value>

csak számodra látható

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

PeerInfo.NotesiOS

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchaseiOS

<no value>

Vásárolható ajándékok böngészése >

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

ProfileColorSetup.ApplyStyleiOS

<no value>

Stílus alkalmazása

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

ProfileColorSetup.MyGiftsiOS

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Gift.RemoveDetails.ActioniOS

<no value>

Törlés ennyiért: %@

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.TextiOS

<no value>

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Remove Description

Gift.RemoveDetails.TitleiOS

<no value>

Leírás törlése

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisablediOS

<no value>

Üzenetek kikapcsolva

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnablediOS

Üzenetek engedélyezev

Üzenetek engedélyezve

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnablediOS

<no value>

Üzenetek engedélyezev

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessagesiOS

<no value>

Üzenetek kikapcsolása

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessagesiOS

<no value>

Üzenetek engedélyezése

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

VoiceChat.MessageiOS

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.ActioniOS

<no value>

Hozzáadás a profilomhoz

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

SuggestBirthdate.Accept.HideYeariOS

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS

<no value>

**%@** ajánlotta, hogy állítsd be a születésnapod

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

Conversation.SuggestedBirthdate.YeariOS

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

Conversation.SuggestedBirthdate.MonthiOS

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

Conversation.SuggestedBirthdate.DayiOS

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirectAndroid

<no value>

A Telegramon bárki beszkennelheti ezt a kódot hogy írjon a csatornádra.

Previous

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthdayAndroid

<no value>

%s javasolta, hogy add hozzá a születésnapodat

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

VoipTapToMuteShortAndroid

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

VoipTapToMuteConferenceShortAndroid

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfoAndroid

<no value>

A születésnapodat a Beállításokban módosíthatod.

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

👌 Understood

UnderstoodAndroid

<no value>

👌 Megértettem

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooterAndroid

<no value>

A frissítés költsége percenként csökken.

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:45

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsTextAndroid

<no value>

Azok a felhasználók, akik elsőként frissítik ajándékukat, alacsonyabb számú sorszámot kapnak.

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:45

Gift2UpgradeCostsTitleAndroid

<no value>

Fejlesztés költsége

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:45

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfoAndroid

<no value>

Nézd meg, hogyan csökken ez az ár >

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:45

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesInAndroid

<no value>

Az ár csökkenni fog %s múlva

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

VoipMessageAndroid

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopActionAndroid

<no value>

**%1$s** küldte neked ezt az ajándékot **%2$s**

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButtonAndroid

<no value>

Törlés ⭐️%d

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionTextAndroid

<no value>

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitleAndroid

<no value>

Leírás törlése

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatAndroid

<no value>

Írj be egy üzenetet egy új szál létrehozásához.

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

BotForumAskForStartNewChatTitleAndroid

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

Continue last thread

BotForumContinueChatAndroid

<no value>

Legutolsó szál folytatása

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

LiteOptionsParticlesAndroid

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButtonAndroid

<no value>

Születésnap ajánlása

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

UserSuggestBirthdayTitleAndroid

<no value>

%s születésnapja

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayAndroid

<no value>

Születésnap ajánlása

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

Notes are only visible to you.

AddNotesInfoAndroid

<no value>

A jegyzetek csak számodra láthatóak.

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

AddNotesAndroid

<no value>

Jegyzetek hozzáadása...

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

UserColorApplyAndroid

<no value>

Stílus alkalmazása

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButtonAndroid

<no value>

**Vásárolható ajándékok böngészése >**

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitleAndroid

<no value>

Egy gifed sincs, amit profil borítónak használhatnál.

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:41

only visible to you

ProfileNotesInfoAndroid

<no value>

csak számodra látható

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:40

ProfileNotesAndroid

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:40

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessagesAndroid

<no value>

Link a közvetlen üzenethez

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:40

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2Android

<no value>

Engedélyezd felhasználók számára hogy üzenetet küldjenek a csatornádnak, akár üzenetenkénti díj felszámításával

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:40

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayAndroid

<no value>

**un1** ajánlotta, hogy állítsd be a születésnapod

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

DateYearAndroid

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

DateMonthAndroid

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

DateDayAndroid

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthdayAndroid

<no value>

Ajánlottál egy születésnapot

Previous

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

<no value>

Engedélyezd, hogy {0} egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 13:24