Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Chat.EnableSharingOffer.RejectiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:40

Chat.TagPlaceholderiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:40

TextFormat.DateiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:39

Channel.Owner.TitleiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:39

Disable Sharing

Premium.CopyProtectioniOS

<no value>

Megosztás letiltása

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:39

Gift.Sell.Confirm.TitleiOS

<no value>

Eladás megerősítése

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:38

Edit Admin Rights

GroupInfo.ActionEditAdminiOS

<no value>

Admin jogok szerkesztése

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:38

EnableSharing.TitleiOS

<no value>

Megosztás engedélyezése

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:38

EnableSharing.SendRequestiOS

<no value>

Kérelem küldése

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:38

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirstiOS

<no value>

Telegram megakar győződni arról, hogy tényleg te próbálsz bejelentkezni ide: **%@**.

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:38

Attachment.ScanDocumentiOS

<no value>

Dokumentum beolvasása

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:37

Month.NomJanuaryiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomFebruaryiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomMarchiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomApriliOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomMayiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomJuneiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomJulyiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomAugustiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomSeptemberiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomOctoberiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomNovemberiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Month.NomDecemberiOS

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Mar 5 at 21:33

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelpAndroid

Csevegés megkezdéséhez érintsd meg a jobb alsó sarokban lévő c~~eruza gombo~~t.

Csevegés megkezdéséhez érintsd meg a jobb alsó sarokban lévő chat buborék ikont.

Previous

Ádám Bokor, Mar 4 at 18:34

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberTextUnigram

<no value>

Ez a szürke un1 címke **{0}** tag címkéje a(z) **{1}** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:35

This gray tag {emoji} is {author}'s member tag in {group}.

lng_tag_info_text_userTDesktop

<no value>

Ez a szürke {emoji} címke {author} tag címkéje a(z) {group} csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:34

This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.

RankInfo.Member.TextiOS

<no value>

Ez a szürke %1$@ címke **%2$@** tag címkéje a(z) **%4$@** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:34

This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.

TagInfoMemberTextAndroid

<no value>

Ez a szürke un1 címke **%1$s** tag címkéje a(z) **%2$s** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:34

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerTextUnigram

<no value>

Ez a lila un1 címke **{0}** tulajdonosi címkéje a(z) **{1}** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:33

This purple tag {emoji} is {author}'s owner tag in {group}.

lng_tag_info_text_ownerTDesktop

<no value>

Ez a lila {emoji} címke {author} tulajdonosi címkéje a(z) {group} csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:33

This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.

TagInfoOwnerTextAndroid

Ez a lila címke ~~un1 **%1$s** tulajdonosi~~ címkéje ~~itt:~~ **%2$s**.

Ez a lila un1 címke **%1$s** tulajdonosi címkéje a(z) **%2$s** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:33

This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.

RankInfo.Owner.TextiOS

Ez a lila címke ~~%1$@ **%2$@** tulajdonosi~~ címkéje ~~itt:~~ **%4$@**.

Ez a lila %1$@ címke **%2$@** tulajdonosi címkéje a(z) **%4$@** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:33

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminTextUnigram

<no value>

Ez a zöld un1 címke **{0}** adminisztátori címkéje a(z) **{1}** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:32

is %1$@'s admin tag in %2$@.

UserTag.Info.AdminTagDescmacOS

<no value>

%1$@ adminisztátori címkéje a(z) %2$@ csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:31

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_adminTDesktop

Ez a zöld {emoji} címke {author} adminisztátori címkéje a(z) {group} csoportban

Ez a zöld {emoji} címke {author} adminisztátori címkéje a(z) {group} csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:31

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_adminTDesktop

Ez a zöld címke ~~{emoji}~~ {author} adminisztátori címkéje ~~itt:~~ {group}.

Ez a zöld {emoji} címke {author} adminisztátori címkéje a(z) {group} csoportban

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:31

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminTextAndroid

Ez a zöld címke ~~un1 **%1$s** adminisztátori~~ címkéje a(z) **%2$s** csoportban.

Ez a zöld un1 címke **%1$s** adminisztátori címkéje a(z) **%2$s** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:31

This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.

RankInfo.Admin.TextiOS

Ez a zöld címke ~~%1$@ **%2$@** adminisztátori~~ címkéje a(z) **%4$@** csoportban.

Ez a zöld %1$@ címke **%2$@** adminisztátori címkéje a(z) **%4$@** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:30

This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.

RankInfo.Admin.TextiOS

Ez a zöld címke %1$@ **%2$@** adminisztátori címkéje ~~itt:~~ **%4$@**.

Ez a zöld címke %1$@ **%2$@** adminisztátori címkéje a(z) **%4$@** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:30

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminTextAndroid

Ez a zöld címke un1 **%1$s** adminisztátori címkéje ~~itt:~~ **%2$s**.

Ez a zöld címke un1 **%1$s** adminisztátori címkéje a(z) **%2$s** csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:30

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_adminTDesktop

<no value>

Ez a zöld címke {emoji} {author} adminisztátori címkéje itt: {group}.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:28

This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.

RankInfo.Admin.TextiOS

<no value>

Ez a zöld címke %1$@ **%2$@** adminisztátori címkéje itt: **%4$@**.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:28

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminTextAndroid

<no value>

Ez a zöld címke un1 **%1$s** adminisztátori címkéje itt: **%2$s**.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:28

This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.

RankInfo.Owner.TextiOS

<no value>

Ez a lila címke %1$@ **%2$@** tulajdonosi címkéje itt: **%4$@**.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:27

This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.

TagInfoOwnerTextAndroid

<no value>

Ez a lila címke un1 **%1$s** tulajdonosi címkéje itt: **%2$s**.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:26

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAddUnigram

<no value>

un1 beállította a címkéjét erre: {0}

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:26

{from} set own tag to "{tag}"

lng_admin_log_set_own_rankTDesktop

<no value>

{from} beállította a címkéjét erre: "{tag}"

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:26

un1 set their tag to «%1$s»

EventLogRankSelfAddAndroid

<no value>

un1 beállította a címkéjét erre: «%1$s»

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:26

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEditUnigram

<no value>

un1 megváltoztatta a címkéjét erről: {0}, erre: {1}

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:25

un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankSelfEditAndroid

<no value>

un1 megváltoztatta a címkéjét erről: «%1$s», erre: «%2$s»

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:25

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemoveUnigram

<no value>

un1 törölte a(z) {0} címkéjét

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:25

un1 removed their «%1$s» tag

EventLogRankSelfRemoveAndroid

<no value>

un1 törölte a(z) «%1$s» címkéjét

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:25

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAddUnigram

<no value>

un1 beállította un2 címkéjét erre: {0}

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:25

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rankTDesktop

<no value>

{from} beállította {user} címkéjét erre: "{tag}"

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:24

un1 set un2’s tag to «%1$s»

EventLogRankAddAndroid

<no value>

un1 beállította un2 címkéjét erre: «%1$s»

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:24

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_fromTDesktop

{from} megváltoztatta {user} címkéjét erről: «{previous}», erre: «{tag}»

{from} megváltoztatta {user} címkéjét erről: "{previous}", erre: "{tag}"

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:24

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEditUnigram

<no value>

un1 megváltoztatta un2 címkéjét erről: {0}, erre: {1}

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:24

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_fromTDesktop

<no value>

{from} megváltoztatta {user} címkéjét erről: «{previous}», erre: «{tag}»

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:24

un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankEditAndroid

<no value>

un1 megváltoztatta un2 címkéjét erről: «%1$s», erre: «%2$s»

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:23

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfoUnigram

<no value>

Adj hozzá egy rövid címkét {0} nevéhez.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:22

Add short tag next to {name}'s name.

lng_rights_tag_aboutTDesktop

<no value>

Adj hozzá egy rövid címkét {name} nevéhez.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:22

Add a short tag next to %@'s name.

EditRank.InfoiOS

<no value>

Adj hozzá egy rövid címkét %@ nevéhez.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:22

Add a short tag next to %s’s name.

MemberTagTheirInfoAndroid

<no value>

Adj hozzá egy rövid címkét %s nevéhez.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:22

Add short tag next to %1$@'s name.

ChannelParticipant.TagDescOthermacOS

<no value>

Adj hozzá egy rövid címkét %1$@ nevéhez.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:22

Add short tag next to %@'s name.

Group.EditAdmin.MemberTagInfoiOS

<no value>

Adj hozzá egy rövid címkét %@ nevéhez.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:22

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumBoarding.DisableSharingInfomacOS

<no value>

Tiltsd meg a tartalmak továbbítását, mentését és másolását privát csevegésekben.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:21

Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.

lng_premium_summary_about_no_forwardsTDesktop

<no value>

Tiltsd meg a tartalmak továbbítását, mentését és másolását privát csevegésekben.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:21

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.CopyProtectionInfoiOS

<no value>

Tiltsd meg a tartalmak továbbítását, mentését és másolását privát csevegésekben.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:21

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescriptionAndroid

Tiltsd le a ~~képernyőképeke~~t és ~~az üzenetek mentését, továbbít~~ását privát csevegésekben.

Tiltsd meg a tartalmak továbbítását, mentését és másolását privát csevegésekben.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:21

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHintAndroid

~~Érintsd meg hosszan~~ fiókváltáshoz

Tartsd lenyomva a fiókváltáshoz

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:19

Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCodeAndroid

Szerezd meg a kódot ehhez a számhoz: %1$s, a~~z Anonymous~~ Numbers részben a Fragment oldalán.

Szerezd meg a kódot ehhez a számhoz: %1$s, a Numbers részben a Fragment oldalán.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:19

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**.

GiftOfferStarsToOfferInfoAndroid

Add meg azt a~~z összeget~~ amit felajánlasz a(z) **%s** tárgyért.

Add meg azt a Csillag mennyiséget, amit felajánlasz a(z) **%s** tárgyért.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:18

This collection features **%d** unique backdropThis collection features **%d** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdropsAndroid

Ez a gyűjt~~hető tárg~~y **%d** féle egyedi hátteret kínálEz a gyűjt~~hető tárg~~y **%d** féle egyedi hátteret kínál

Ez a gyűjtemény **%d** féle egyedi hátteret kínálEz a gyűjtemény **%d** féle egyedi hátteret kínál

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:18

This collection features **%d** unique symbolThis collection features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbolsAndroid

Ez a gyűjt~~hető tárg~~y **%d** féle egyedi szimbólumot kínálEz a gyűjt~~hető tárg~~y **%d** féle egyedi szimbólumot kínál

Ez a gyűjtemény **%d** féle egyedi szimbólumut kínálEz a gyűjtemény **%d** féle egyedi szimbólumut kínál

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:17

This collection features **%d** unique modelThis collection features **%d** unique models

GiftPreviewCountModelsAndroid

Ez a gyűjt~~hető tárg~~y **%d** féle egyedi modellt kínálEz a gyűjt~~hető tárg~~y **%d** féle egyedi modellt kínál

Ez a gyűjtemény **%d** féle egyedi modellt kínálEz a gyűjtemény **%d** féle egyedi modellt kínál

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:17

EditAdminRankUnigram

~~Egyéni megnevezés~~

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:17

EditAdminRankWebA

~~Egyéni megnevezés~~

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:17

EditAdminRankWebK

~~Egyéni megnevezés~~

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:17

CustomTitleAndroid X

~~Egyéni megnevezés~~

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:17

Channel.Admin.Role.HeadermacOS

~~EGYÉNI MEGNEVEZÉS~~

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:17

lng_rights_edit_admin_rank_nameTDesktop

~~Egyéni megnevezés~~

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:17

Group.EditAdmin.RankTitleiOS

~~EGYÉNI MEGNEVEZÉS~~

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:17

EditAdminRankAndroid

~~Egyéni megnevezés~~

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:16

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdminsUnigram

<no value>

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket tagokhoz ebben a csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:16

Only admins can assign member tags in this group.

lng_tag_info_admins_onlyTDesktop

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket ebben a csoportban.

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket tagokhoz ebben a csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:16

Only admins can assign member tags in this group.

RankInfo.ChangeInfoiOS

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket ebben a csoportban.

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket tagokhoz ebben a csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:16

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdminsAndroid

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket ebben a csoportban.

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket tagokhoz ebben a csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:16

Only admins can assign member tags in this group.

lng_tag_info_admins_onlyTDesktop

<no value>

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket ebben a csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:16

Only admins can assign member tags in this group.

RankInfo.ChangeInfoiOS

<no value>

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket ebben a csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:16

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdminsAndroid

<no value>

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket ebben a csoportban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:16

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirstAndroid

<no value>

Ez az ajándék nem használható fel elsőként a kraftolás során, mert már rögzítve van a blokkláncban.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3Unigram

<no value>

Szöveg másolásának, képek és videók mentésének tiltása.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15

Disable copying text and saving photos or videos.

AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDescmacOS

<no value>

Szöveg másolásának, képek és videók mentésének tiltása.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15

Disable copying text and saving photos or videos.

lng_disable_sharing_no_saving_aboutTDesktop

<no value>

Szöveg másolásának, képek és videók mentésének tiltása.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.TextiOS

<no value>

Szöveg másolásának, képek és videók mentésének tiltása.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3Android

<no value>

Szöveg másolásának, képek és videók mentésének tiltása.

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2Unigram

<no value>

Üzenetek más csevegésekbe való továbbításának tiltása

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15

Disable message forwarding to other chats.

AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDescmacOS

<no value>

Üzenetek más csevegésekbe való továbbításának tiltása

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15

Disable message forwarding to other chats.

lng_disable_sharing_no_forwarding_aboutTDesktop

<no value>

Üzenetek más csevegésekbe való továbbításának tiltása

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharing.Forwarding.TextiOS

<no value>

Üzenetek más csevegésekbe való továbbításának tiltása

Previous

Ádám Bokor, Mar 3 at 17:15