Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Compact Mode

CompactMode

Kompakt mód

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:36

Experimental

SettingsExperimental

Kísérleti

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:36

Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.

HeaderDoneButtonPreviewInfo

Kapcsold be/ki a funkciót, hogy megnézd, hogyan reagál a fenti fejlécben található gomb a változásokra.

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:36

Has changes

HeaderDoneButtonPreviewChanges

Vannak módosítások

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:36

Preview

HeaderDoneButtonPreview

Előnézet

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:35

Text

HeaderDoneButtonShapeText

Szöveg

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:35

Round with a check

HeaderDoneButtonShapeIcon

Lekerekített, pipával

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:35

Done button shape

HeaderDoneButtonShape

Kész gomb alakja

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:35

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfo

A fehér gomb csak akkor jelenik meg, ha van mit menteni. A kék gomb mindig látható, de addig elhalványítva van.

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:35

White

HeaderDoneButtonColorGlass

Fehér

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:34

Blue

HeaderDoneButtonColorAccent

Kék

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:34

Done button color

HeaderDoneButtonColor

Kész gomb színe

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:34

Header

HeaderSettings

Fejléc

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:34

Sidebar

TopicsSidebar

Oldalsáv

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:34

All Messages

TopicsPanelAllMessages

Összes üzenet

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:34

Direct messages

TopicsPanelDirectMessages

Közvetlen üzenetek

Ádám Bokor, Nov 7 at 07:34

View in Explorer

WalletViewInExplorer

Megtekintés böngészőben

Ádám Bokor, Nov 5 at 18:06

Your Gram from gifts,
ads and Fragment.

GramEarningsText

A Gram az ajándékokból,
a hirdetésekből és a Fragmentből.

Ádám Bokor, Oct 31 at 12:47

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Használd fel bármelyik gyűjteményedben lévő ajándékot
a QR-kódod díszítéséhez.

Használd fel bármelyik gyűjteményedben lévő ajándékot a QR-kódod díszítéséhez.

Ádám Bokor, Oct 31 at 12:46

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Használd fel bármelyik gyűjteményedben lévő ajándékot
a QR-kódod díszítéséhez.

Ádám Bokor, Oct 31 at 12:46

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

Még nincs ajándék

Ádám Bokor, Oct 31 at 12:46

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

Törölni szeretnéd ezt az ajándékot?

Ekkor eltűnik a profilodból, és nem állítható vissza.

Ádám Bokor, Oct 31 at 12:45

Delete Gift

Gift2DeleteOption

Ajándék törlése

Ádám Bokor, Oct 31 at 12:45

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Megjelenítés a profilon

Ádám Bokor, Oct 31 at 12:45

%s's transaction request declined

WalletTonConnectRequestAppDeclined

%s tranzakciós kérelme elutasítva

Ádám Bokor, Oct 31 at 12:45

%s's transaction request processed

WalletTonConnectRequestAppProcessed

%s tranzakciós kérelme feldolgozásra került

Ádám Bokor, Oct 31 at 12:44

Restore message fee

QrNoPaidMenuRestoreFee

~~Üzenetküldési d~~íj visszaállítása

Díj visszaállítása

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:28

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

Ingyenes ~~marad, időkorlát~~ nélkül

Ingyenes, időkorlát nélkül

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:26

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

Az ajándék átkerült a profilodba.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:21

moved to profile

WalletMovedToProfile

áthelyezve a profilba

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:20

-1 item

WalletOutgoingCollectibleAmount

-1 tárgy

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:20

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

az ajándékaim között is jelenjen meg

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:20

Apply Color

WalletGiftApplyColor

Szín beállítása

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:20

Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnly

A kártya színének megváltoztatásához kizárólag a(z) %1$s és a(z) %2$s használható.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:19

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

Törlés a kártyáról

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:19

On Card

WalletGiftOnCard

A kártyán

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:19

Add to Card

WalletGiftAddToCard

Hozzáadás a kártyához

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:19

Network fee: %1$s

WalletNetworkFeeAmount

Hálózati díj: %1$s

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:19

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

Át szeretnéd helyezni ezt a gyűjtői tárgyat a láncon kívülről a Telegram-fiókodba?

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:19

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

Áthelyezés az Ajándékokba

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:18

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

Húzd ezt a gyűjtőtárgyat egy kártyára, hogy díszítsd azt.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:18

moved from profile

WalletMovedFromProfile

áthelyezve a profilból

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:18

+1 item

WalletIncomingCollectibleAmount

+1 tárgy

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:18

WalletTransactionTelegram

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:18

Transactions

WalletTransactions

Tranzakciók

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:18

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

Kérjük, írd be a jelszavad, hogy a(z) **%s** tárgyat áthelyezhesd a pénztárcádba.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:18

Open My Money

WalletOpenMyMoney

Pénzem megnyitása

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:17

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Az egyenleged a
blokklánc átláthatósága miatt nyilvános.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:17

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s a TON blokkláncon %2$s tulajdonosa.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:17

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

Elrejtés a profilból

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:17

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s még nem rendelkezik Grammal.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:17

By using this service you agree to its **Terms**.

WalletTermsOfService

A szolgáltatás igénybevételével elfogadod annak **felhasználási feltételeit**.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:17

Got it

WalletGotIt

Értettem

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:16

All transactions are recorded and verifiable on a public ledger.

WalletBlockchainVerifiedInfo

Minden tranzakció rögzítésre kerül
és egy nyilvános főkönyvben ellenőrizhetők.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:16

Blockchain Verified

WalletBlockchainVerified

Blockchain által hitelesített

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:16

Send Grams in any chat, just like sharing a photo.

WalletSendInstantlyInfo

Bármelyik csevegésben küldhetsz Gramokat, olyan egyszerűen, mintha képeket küldenél.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:16

Only you control your funds —
no one else has access.

WalletHowItWorksInfo

Csak te rendelkezel a pénzed felett —
senki másnak nincs hozzáférése.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:16

3D card

WalletCard3D

3D kártya

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:16

2D card

WalletCard2D

2D kártya

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:16

Move

Gift2Move

Mozgatás

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:16

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Továbbra is jelenjen meg a profilomon

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:15

Collectibles

WalletCollectibles

Gyűjthető tárgyak

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:15

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Itt fog megjelenni:

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:14

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Át szeretnéd utalni ezt az ajándékot a blokklánc-pénztárcádba?

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:14

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Áthelyezés a ~~„Saját pénztárcámba”~~

Áthelyezés a Pénztárcámba

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:14

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Áthelyezés a „Saját pénztárcámba”

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:14

Connect

WalletConnect

Kapcsolódás

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:14

The app won’t be able to move
funds without permission.

WalletConnectPermissionInfo

Az alkalmazás engedély nélkül
nem tud pénzt átutalni.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:14

The app will be able to view your TON address, balance and activity, and request a signature to sign you in. This is not a transfer.

WalletConnectProofInfo

Az alkalmazás meg tudja jeleníteni a TON-címedet, egyenlegedet és tranzakcióidat, valamint aláírást kérhet a bejelentkezéshez. Ez nem átutalás.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:14

Connect Money to %1$s

WalletConnectToApp

Csatlakoztasd a Pénzt a(z) %1$s alkalmazáshoz

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:10

Transactions under %1$s are hidden.

WalletHiddenTransactions

A ~~%1$s~~ alatti tranzakciók el vannak rejtve.

A(z) %1$s alatti tranzakciók el vannak rejtve.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:10

Transactions under %1$s are hidden.

WalletHiddenTransactions

A %1$s alatti tranzakciók el vannak rejtve.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:10

Incoming transfer

WalletIncomingTransfer

Beérkező átigazolás

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:10

Outgoing transfer

WalletOutgoingTransfer

Kimenő átutalás

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:09

Add Funds

WalletAddFunds

Egyenleg feltöltése

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:09

Money

WalletTitle

Pénz

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:09

Scan QR code

WalletScanQRCode

QR-kód beolvasása

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:09

Disconnect

WalletDisconnect

Kapcsolat bontása

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:09

This app can see your wallet address, balance and activity. It can't move funds without your approval.

WalletConnectedAppInfo

Ez az alkalmazás meg tudja jeleníteni a pénztárca-címedet, egyenlegedet és a tranzakcióidat. A jóváhagyásod nélkül nem tud pénzt átutalni.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:09

Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.

WalletConnectedAppsInfo

A csatlakoztatott alkalmazások láthatják a pénztárca-címedet, egyenlegedet és a tranzakcióidat. A jóváhagyásod nélkül nem utalhatnak át pénzt.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:09

Active connections

WalletActiveConnections

Aktív kapcsolatok

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:09

What is Money?

WalletWhatIsWallet

Mi az a Pénz?

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:08

Connected Apps

WalletConnectedApps

Összekapcsolt alkalmazások

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:08

Import

WalletImportButton

Importálás

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:08

Enter the %1$d-word Secret Phrase from another wallet you own.

WalletImportPhraseInfo

Írjd be a %1$d szóból álló titkos kifejezést egy másik, az általad tulajdonolt pénztárcából.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:08

Import Wallet

WalletImport

Pénztárca importálása

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:07

Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.

WalletInvalidRecoveryPhraseInfo

Ellenőrizd a szórendet.

Ide csak a Telegrammal létrehozott titkos kifejezést lehet importálni.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:07

Invalid Secret Phrase

WalletInvalidRecoveryPhrase

Érvénytelen titkos kifejezés

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:07

Your new wallet is ready to use.

WalletCreatedInfo

Az új pénztárcádhasználatra kész.

Az új pénztárcád használatra kész.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:07

Your new wallet is ready to use.

WalletCreatedInfo

Az új pénztárcádhasználatra kész.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:07

Wallet Created

WalletCreated

Pénztárca létrehozva

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:07

Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.

WalletPreviousWalletsInfo

Azok a pénztárcák, amelyeket korábban ezen az eszközön használtál. Mentsd el a titkos kifejezéseiket – ezek törlődnek, ha kijelentkezel vagy újratelepíted az alkalmazást.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:07

%1$s — last used %2$s

WalletPreviousWalletLastUsed

%1$s — utolsó használat: %2$s

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:06

Previous wallets

WalletPreviousWallets

Korábbi pénztárcák

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:06

Create a New Wallet

WalletCreateNew

Új pénztárca létrehozása

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:06

Import an Existing Wallet

WalletImportExisting

Meglévő pénztárca importálása

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:06

How do you want to replace the old wallet?

WalletReplaceWalletTitle

Hogyan szeretnéd kicserélni a régi pénztárcát?

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:06

There were no results for "%1$s".
Try another name or address.

WalletSearchNoResults

A "%1$s" kifejezésre nem találtunk találatokat.
Próbálkozz egy másik névvel vagy címmel!

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:06

Your keys are now stored encrypted across Telegram's datacenters.

WalletBackupEnabledInfo

A kulcsaidat mostantól titkosított formában tárolják a Telegram adatközpontjaiban.

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:05

Backup Enabled

WalletBackupEnabled

Biztonsági mentés engedélyezve

Ádám Bokor, Oct 30 at 12:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments