Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d account.Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d accounts.

AddAccountInfo2

Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy akár %d fiókot is használhass.Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy akár %d fiókot is használhass.

Malmarits Tamás, Jan 31 at 22:02

You can add %d additional account.You can add %d additional accounts.

AddAccountInfo1

%d további fiókot adhatsz hozzá.%d további fiókot adhatsz hozzá.

Malmarits Tamás, Jan 31 at 22:00

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Telefonszámom megosztása

Malmarits Tamás, Jan 29 at 19:26

Off-thread message

SendBotNoThread

Témán kívüli üzenet

Malmarits Tamás, Jan 29 at 19:26

Copy speaker link

VoipGroupCopySpeakerLinkNoCaps

Beszélő linkjének másolása

Malmarits Tamás, Jan 29 at 19:25

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCaps

Hallgatói link másolása

Malmarits Tamás, Jan 29 at 19:24

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwner

Ha kilépsz, **1 hét** elteltével **%s** lesz az új tulajdonos.

Malmarits Tamás, Jan 29 at 19:24

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwner

Új tulajdonos kijelölése

Malmarits Tamás, Jan 29 at 19:21

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

Új tulajdonos kijelölése

Malmarits Tamás, Jan 29 at 19:21

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Nagyobb, exkluzív matricák effektekkel kibővítve, amelyek ~~havonta~~ frissülnek.

Nagyobb, exkluzív matricák effektekkel kibővítve, amelyek rendszeresen frissülnek.

Malmarits Tamás, Jan 27 at 19:06

Proxy Server

UseProxyTitle

Proxy szerver

Malmarits Tamás, Jan 27 at 19:06

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimit

Összegezd a hosszú üzeneteket AI segítségével – korlátlanul a Telegram Prémiumban.

Malmarits Tamás, Jan 27 at 19:05

%1$d ms ping

Ping2

%1$d ms ping

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:33

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

Kapcsolódás a proxyhoz...

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:33

Proxy

MenuProxyTitle

Proxy

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:33

Connecting

MenuProxyConnecting

Kapcsolódás

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:33

Connected

MenuProxyConnected

Kapcsolódva

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:33

Undo

UndoNoCaps

Visszavonás

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:33

Search people by username

SearchPeopleByUsername

Emberek keresése felhasználónév alapján

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:33

Delete Group For All

DeleteMegaForAll

Csoport törlése mindenki számára

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:32

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2

Csatorna törlése mindenki~~nél~~

Csatorna törlése mindenki számára

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:32

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2

Csatorna törlése mindenkinél

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:32

Add Contacts

NoContactsYet3

Névjegyek hozzáadása

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:32

You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?

NoContactsYet3Sub

Még nincsenek kapcsolataid a Telegramon. Szeretnéd elkezdeni hozzáadni őket?

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:32

Hide Calls Tab

HideCallTab

Hívások fül elrejtése

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:31

Tap here to hide **Calls** tab

TapToHideCallsTab

Koppints ide a **Hívások** lap elrejtéséhez

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:31

Recent calls

RecentCalls

Legutóbbi hívások

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:31

**Check Status**

ProxyBottomSheetCheckStatus

**Állapot ellenőrzése**

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:31

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Figyelmeztetés

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:31

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Ezzel az IP-címedet a proxy szerver rendszergazdájának is láthatóvá teszed.

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:31

%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeShort

%1$s ⭐️ %2$s összeget fizet minden neked küldött üzenetért.
**Díj törlése**

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:31

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

A **Hívások** ~~fül~~ el lett rejtve

A **Hívások** lap el lett rejtve

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:30

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitle

A **Hívások** ~~fül~~ látható

A **Hívások** lap látható

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:30

Show Calls Tab

GroupCallShowInMainTabs

Hívás lap megjelenítése

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:29

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitle

A **Hívások** fül látható

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:29

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

A **Hívások** fül el lett rejtve

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:28

Set Photo

ProfileActionsEditPhoto2

Kép beállítása

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:28

Settings

MainTabsSettings

Beállítások

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:28

Day Mode

SwitchThemeToDay

Nappali mód

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:28

Night Mode

SwitchThemeToNight

Éjszakai mód

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:28

BotAuthTitle

Bejelentkezés itt: **%s**

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:27

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Ez az oldal meg fogja kapni a **nevedet**, **felhasználónevedet** és a **profilképedet**.

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:27

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

A bot meg fogja kapni a **nevedet**, **felhasználónevedet** és a **profilképedet**.

Ez a bot meg fogja kapni a **nevedet**, **felhasználónevedet** és a **profilképedet**.

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:27

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

A bot meg fogja kapni a **nevedet**, **felhasználónevedet** és a **profilképedet**.

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:27

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

Az IP cím alapján (%s)

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:27

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Ez a bejelentkezési kísérlet a fenti eszközről érkezett.

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:27

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Üzenetek engedélyezése

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:26

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Ezzel lehetővé teszed, hogy %s üzeneteket küldjön neked.

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:26

Phone Number

BotAuthPhoneNumber

Telefonszám

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:26

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**%1$s** hozzá szeretne férni a telefonszámodhoz: **%2$s**.

Engedélyezed a hozzáférést?

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:26

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Megtagatás

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:26

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Engedélyezés

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:26

BotAuthLogin

Bejelentkezés

Ádám Bokor, Jan 27 at 18:26

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level %1$s channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

A hirdetések kikapcsolhatók a **Telegram Premium** előfizetéssel, a %1$s. szintű csatornák pedig eltávolíthatják azokat az előfizetőik számára.

A hirdetések kikapcsolhatók a **Telegram Premium** előfizetéssel, az %1$s. szintű csatornák pedig eltávolíthatják azokat az előfizetőik számára.

Ádám Bokor, Jan 12 at 22:41

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

A Telegram-hirdetések nem használják a~~z te~~ személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.

A Telegram-hirdetések nem használják a személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.

Ádám Bokor, Jan 12 at 22:38

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%d ismerősödnek ma **születésnapja** van! 🎂

%d ismerősödnek **születésnapja** van! 🎂

Malmarits Tamás, Jan 9 at 21:58

Tap near the edge of the screen while viewing media to navigate

NextMediaTapInfo

~~Érintsd meg~~ a képernyő~~t a széle közelében a~~ média megtekintése ~~közben a fényképek közötti lapozáshoz~~

Lapozz a képernyő széleinek érintésével média megtekintésekor

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:55

Tap to show next media

NextMediaTap

~~Érintsd meg a következő médiához~~

Következő média érintéssel

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:53

Reduce motion effects to save power

LiteModeInfo

~~Mozgás effektusok csökkentése~~ az ~~energiatakarékosság érdekében.~~

Kíméld az akkut kevesebb effekttel

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:51

Enter a domain that you don’t want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddText

Add meg azt a ~~tartomány~~t, amelyet nem szeretnél megnyitni az alkalmazáson belüli böngészőben.

Add meg azt a domaint, amelyet nem szeretnél megnyitni az alkalmazáson belüli böngészőben.

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:49

Chat Settings

SettingsChat

Csevegés ~~beállítások~~

Csevegések beállításai

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:46

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

Csak te láthatod az archivált történeteket, kivéve, ha úgy döntesz, hogy felteszed őket a profilodra.

Csak te láthatod az archivált történeteket, kivéve, ha úgy döntesz, hogy felveszed őket a profilodra.

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:44

Your Info

EditAccountInfoHeader

Adat~~aid~~

Adatok

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:42

Your name

EditProfileName

N~~eved~~

Név

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:42

Your bio

EditProfileBio

~~Az adatlapod~~

Bemutatkozás

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:41

Your Stake: 💎

StakeDiceToast

A téted: 💎

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:36

Save and Roll

StakeDiceButton

Mentés és pörgetés

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:35

Your Stake

StakeDicePlaceholder

A téted

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:35

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

A sorozat 3 🎲 vagy tétváltozás után visszaáll.

Ádám Bokor, Jan 6 at 16:35

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

Ha a neved mellett található ikonra koppintasz, megjelen~~ik az elem információja~~ és tulajdonosa.

Ha a neved mellett található ikonra koppintasz, megjelennek a tárgy adatai és tulajdonosa.

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:31

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

GiftAuctionWearInfo2Text

A ~~tárgy színe~~ és szimbólum~~a fel lesz használva a profilodon~~.

A profilod az ajándék színét és szimbólumát fogja használni.

Ádám Bokor, Jan 5 at 19:30

Add Tasks

AddTasks

Feladat hozzáadása

Feladatok hozzáadása

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

MMM d

chatDateShort

MMM d.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:03

Pay in Stars

Gift2BuyInStars

Fi~~ezté~~ss Csillagokkal

Fizess Csillagokkal

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:04

Copy link to profile

ProfileCopyLink

Link másolása ~~a profilra~~

Profil link másolása

Ádám Bokor, Jan 3 at 21:28

Results and Returns

StakeDiceReturns

Eredmények és nyereség

Ádám Bokor, Jan 3 at 17:08

Tap to see original text

SummarySubtitle

Koppints az eredeti szöveg megtekintéséhez

Malmarits Tamás, Jan 3 at 16:54

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfo

Hangok, ~~hívások, j~~elvények

Hangok, Hívások, Jelvények

Ádám Bokor, Jan 3 at 13:34

Reduce power usage on low charge

SettingsPowerSavingInfo

Energiafogyasztás csökkentése alacsony töltöttség~~i szint~~ esetén

Energiafogyasztás csökkentése alacsony töltöttség esetén

Ádám Bokor, Jan 3 at 13:31

Number, Username, Bio

SettingsAccountInfo

~~Szám, felhasználónév, b~~emutatkozás

Telefonszám, Felhasználónév, Bemutatkozás

Ádám Bokor, Jan 3 at 13:31

For Everyone

CocoonFeature3Title

Mindenki számára

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:38

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: **cocoon.org**

Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: **cocoon.org**.

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Search Contacts

SearchContacts

Névjegyek keresése

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Search Chats

SearchChats

Csevegések keresése

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Search Topics

SearchTopics

Témák keresése

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Nyomd meg a gombot egy új csevegés indításához

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Group unrelated to location?

ReportSpamLocationNoCaps

A csoport nem ehhez a helyszínhez tartozik?

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:37

Add %1$s to Contacts

AddContactFullChatNoCaps

%1$s hozzáadása a névjegyekhez

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Add Contact

AddContactChatNoCaps

Névjegy hozzáadása

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Block User

ReportSpamUserNoCaps

Felhasználó blokkolása

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Report Spam

ReportSpamNoCaps

Spam jelentése

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Report Spam and Leave

ReportSpamAndLeaveNoCaps

Spam jelentése és kilépés

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2

👍 Igen

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Auction ended

Gift2AuctionEndedNoDot

Az aukció lezárult

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Kiválasztott tulajdonságok

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

Create New Call

GroupCallCreate2

Új hívás létrehozása

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:36

No Passkey App

PasskeyNoOptionsTitle

Nincs jelkulcs alkalmazás

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:35

Install app that supports saving passkeys on your phone or physical ledgers.

PasskeyNoOptionsText

Tölts le egy alkalmazást, amely támogatja a jelszavak mentését a telefonodon vagy fizikai nyilvántartásokban.

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:35

Contacts

MainTabsContacts

Névjegyek

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:35

Calls

MainTabsCalls

Hívások

Ádám Bokor, Jan 3 at 12:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments