Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Biztosan törölni szeretnéd a megjegyzést?

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:04

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Megjegyzés törlése

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:03

New Chat

BotForumNewTopic

Új csevegés

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:03

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

Nem támogatott üzenet

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:03

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

Helyezd át ezt az ajándékot a Fragment Telegram-fiókodba, hogy feloldd ezt a műveletet.

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:03

Action Locked

Gift2CantDoTitle

Művelet zárolva

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Owner

Gift2HostAddress

Tulajdonos

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Gift2Host

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

Eltávolított leírás

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:01

Media

TopicsTitleMedia

Média

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:01

Wait...

VoipMutedTapedForSpeakShort

Várj...

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:01

Crop

StoryCrop

Kivágás

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:01

Don't Remind

VoipGroupCancelReminderShort

Ne emlékeztess

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:00

Remind me

VoipGroupSetReminderShort

Emlékeztess

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:00

Start Now

VoipGroupStartNowShort

Kezdés most

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:00

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Üzenetek engedélyezése

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Üzenetek letiltása

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Gyűjthetők

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

A Telegramon bárki beszkennelheti ezt a kódot hogy írjon a csatornádra.

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s javasolta, hogy add hozzá a születésnapodat

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

You're Live

VoipTapToMuteShort

Adásban vagy

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShort

Adásban vagy

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

A születésnapodat a Beállításokban módosíthatod.

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

👌 Understood

Understood

👌 Megértettem

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:46

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

A frissítés költsége percenként csökken.

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:45

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Azok a felhasználók, akik elsőként frissítik ajándékukat, alacsonyabb számú sorszámot kapnak.

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:45

Upgrade Cost

Gift2UpgradeCostsTitle

Fejlesztés költsége

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:45

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

Nézd meg, hogyan csökken ez az ár >

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:45

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesIn

Az ár csökkenni fog %s múlva

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

Message

VoipMessage

Üzenet

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

**%1$s** küldte neked ezt az ajándékot **%2$s**

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

Törlés ⭐️%d

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:44

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Leírás törlése

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Írj be egy üzenetet egy új szál létrehozásához.

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Új szál

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

Continue last thread

BotForumContinueChat

Legutolsó szál folytatása

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

Particles

LiteOptionsParticles

Részecskék

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Születésnap ajánlása

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

%s születésnapja

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:43

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Születésnap ajánlása

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

A jegyzetek csak számodra láthatóak.

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

Add Notes...

AddNotes

Jegyzetek hozzáadása...

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

Apply Style

UserColorApply

Stílus alkalmazása

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButton

**Vásárolható ajándékok böngészése >**

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:42

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Egy gifed sincs, amit profil borítónak használhatnál.

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:41

only visible to you

ProfileNotesInfo

csak számodra látható

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:40

Notes

ProfileNotes

Jegyzetek

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:40

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessages

Link a közvetlen üzenethez

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:40

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Engedélyezd felhasználók számára hogy üzenetet küldjenek a csatornádnak, akár üzenetenkénti díj felszámításával

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:40

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** ajánlotta, hogy állítsd be a születésnapod

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

Year

DateYear

Év

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

Month

DateMonth

Hónap

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

Day

DateDay

Nap

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Ajánlottál egy születésnapot

Ádám Bokor, Oct 7 at 16:39

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:08

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Az audió eltávolítva a profilódról.

Az audió eltávolítva a profilodról.

Malmarits Tamás, Sep 12 at 16:36

By publishing suggested post for Stars you agree to the **Terms of Service**.

StarsSuggestionOfferAcceptTerms

A Csillagokért javasolt bejegyzés közzétételével elfogadod a **Szolgáltatási feltételeket**.

Malmarits Tamás, Sep 9 at 18:28

%s can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

%s most ingyenesen frissítheti ezt az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 9 at 18:26

Having issues? **Contact us**

SMSFeeContact

Problémák vannak? **Vedd fel velünk a kapcsolatot**

Malmarits Tamás, Sep 9 at 18:26

Unpin

StoriesAlbumMenuUnpin

Feloldás

Malmarits Tamás, Sep 9 at 18:25

Upgrade Next Gift

Gift2UpgradeNext

Következő ajándék fejlesztése

Malmarits Tamás, Sep 9 at 18:25

Set Profile

ProfileActionsEditPhoto

Profil beállítása

Malmarits Tamás, Sep 9 at 18:25

Gift Locked

GiftLocked

Az ajándék zárolva

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:12

**%1$s** is the average sale price of **%2$s** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**%1$s** az az átlagos ár, ami a(z) **%2$s** ajándékok eladási ára volt az elmúlt hónapban.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:12

**%1$s** is the floor price for **%2$s** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**%1$s** az a minimum ár, amennyiért a(z) **%2$s** ajándékok listázva vannak Telegramon és Fragmenten.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:11

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 fejlesztést üldött **un2** értékben az ajándékodhoz

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:11

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Fejlesztést küldtél **un2** értékben **un1** ajándékához

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:11

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

yyyy. MMM. ~~dd.~~ HH:mm

yyyy. MMM dd. HH:mm

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:10

MMM dd, yyyy

formatterBoostExpired

yyyy. MMM. dd.

yyyy. MMM dd.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:10

Username

ProfileActionsEditUsername

Felhasználónév

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:01

Edit Info

ProfileActionsEditInfo

Adatok szerkesztése

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:01

personal channel

PersonalChannel

személyes csatorna

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:01

Upgrade from

Gift2ActionUpgradeTitle

Fejlesztés tőle:

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:01

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Beállítás témaként itt...

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:55

View

GiftThemesSetActionView

Megtekintés

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:55

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Engedélyezd, hogy %s egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:55

Skip

GiftSkipAnimation

Kihagyás

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:55

**You** set **%s** as a new theme for this chat.

GiftThemesSetByYou

Beálláítottad **%s**-t, mint új téma ehhez a csevegéshez.

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:54

Buy **Stars** to search posts.

StarsNeededTextSearch

Vásárolj **Csillagokat** bejegyzések kereséséhez.

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:54

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

eladó Fragmenten >

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:54

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

eladó Telegramon >

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:54

Average Price

GiftValueAveragePrice

Átlagos ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:54

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Minimum ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:54

Last Price

GiftValueLastPrice

Legutólsó ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:54

Last Sale

GiftValueLastSale

Legutólsó eladás

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:53

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Ez az átlagos ár, amennyiért **%s** az utóbbi hónapban elkelt Telegramon és Fragmanten.

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:53

learn more

GiftValue2LearnMore

bővebben

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:53

Value

GiftValue2

Érték

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:53

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Fejleszthető

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:53

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Induló ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:53

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Eladás kezdete

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:53

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Ez az az ár, amennyiért **%s** legutoljára elkelt Telegramon.

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:53

VIEW COLLECTION

ViewCollection

GYŰJTEMÉNY MEGTEKINTÉSE

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:52

%s's Playlist

ProfilePlaylistTitle

%s lejátszási listája

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:52

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

A lejátszási listád

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:52

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Az audió elküldve a mentett üzenetekbe.

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:52

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Válaszd ki, hogy hova szeretnéd menteni ezt az audiót.

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:52

To Music Folder

AudioSaveToMusicFolder

Zene könyvtárba

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:52

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Mentett üzenetekbe

Ádám Bokor, Sep 6 at 12:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments