Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

Engedélyezd, hogy %@ egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:03

Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.

Chat.Todo.PremiumRequired

Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:08

Audio removed from your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile

Az audió eltávolítva a profilódról.

Az audió eltávolítva a profilodról.

Malmarits Tamás, Sep 12 at 16:36

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Pause

Conversation.StopVoiceMessagePauseAction

Szüneteltetés

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Are you sure you want to pause recording?

Conversation.StopVoiceMessageDescription

Biztosan szünetelteted a felvételt?

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Upgradable

PeerInfo.Gifts.Upgradable

Fejleszthető

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragment

eladó Fragmenten >

eladó Fragmenten

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegram

eladó Telegramon >

eladó Telegramon

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragment

eladó Fragmenten >

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegram

eladó Telegramon >

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Last Sale

Gift.Value.AveragePrice

Utolsó ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Minimum Price

Gift.Value.MinimumPrice

Minimum ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

Ez az átlagos ár, amennyiért **%@** az utóbbi hónapban elkelt Telegramon és Fragmanten.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

Gift Locked

Gift.Options.GiftLocked.Title

Az ajándék zárolva

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

Skip

Gift.Upgrade.Skip

Kihagyás

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

Profile

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

Profilodra

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ fejlesztést üldött %2$@ értékben az ajándékodhoz

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

Pay %@ for Upgrade

Gift.Upgrade.GiftUpgrade

Fejlesztés %@

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ mostantól egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja ezt az ajándékot

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYou

Fejlesztést küldtél %1$@ értékben a(z) %2$@ számára küldött ajándékodhoz

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

%@ Star%@ Stars

Notification.PremiumGift.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

Gift an Upgrade

Gift.View.GiftUpgrade

Ajándékozz egy fejlesztést

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Ton.WithdrawViaFragment.Info_URL

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

Collect your TON using Fragment. [Learn More >]()

Ton.WithdrawViaFragment.Info

Gyűjtsd össze a TON-odat a Fragment segítségével. [További információk >]()

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

Withdraw via Fragment

Ton.WithdrawViaFragment

Kivétel Fragmenttel

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Total Lifetime Proceeds

Ton.LifetimeProceeds

Teljes bevétel

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Balance Available to Withdraw

Ton.AvailableBalance

Kivonható egyenleg

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

PROCEEDS OVERVIEW

Ton.ProceedsOverview

BEVÉTELEK ÁTTEKINTÉSE

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

learn more

Gift.Unique.LearnMore

bővebben

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Value

Gift.Unique.Value

Érték

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Remove

MediaPlayer.ContextMenu.Remove

Törlés

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Save to...

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

Mentés ide...

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info

Válaszd ki, hogy hova szeretnéd menteni ezt az audiót.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files

Fájlokba

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

Mentett üzenetekbe

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Delete

MediaPlayer.ContextMenu.Delete

Törlés

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Show in Chat

MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat

Megjelenítés a csevegésben

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Save to Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles

Mentés a Fájlokba

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Upgrade Next Gift

Gift.Upgrade.UpgradeNext

Következő ajándék fejlesztése

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

View

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile.View

Megtekintés

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

Az audió hozzáadva a profilodhoz.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Last Price

Gift.Value.LastPrice

Legutólsó ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Last Sale

Gift.Value.LastSale

Legutólsó eladás

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Initial Price

Gift.Value.InitialPrice

Induló ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Initial Sale

Gift.Value.InitialSale

Eladás kezdete

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

Ez az az ár, amennyiért **%@** legutoljára elkelt Telegramon.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Tab order changed.

PeerInfo.Tabs.SetMainTab.Succeed

A fülek sorrendje megváltoztatva.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Set as Main Tab

PeerInfo.Tabs.SetMainTab

Beállítás fő fülként

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

YOUR PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

A lejátszási listád

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

%@'S PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusic

%@ lejátszási listája

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

Ez az audió megjelenik a profilodon. [Törlés >]()

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

Audio removed from your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile

Az audió eltávolítva a profilódról.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

AUDIO IN THIS CHAT

MediaPlayer.Playlist.ThisChat

AUDIÓ EBBEN A CSEVEGÉSBEN

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

Add to Profile

MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile

Hozzáadás a profilodhoz

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

Join

Chat.TitleJoinGroupCall

Csatlakozás

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints

%@ pont%@ pont

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

2 Years

Premium.Biannual

2 év

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

%@/2 years

Premium.PricePer2Years

%@/2 év

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays

%@ nap%@ nap

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints

%@ pont%@ pont

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday

Ez lesz a besorolásod ma,
miután %@ hozzá lett adva. [Vissza >]()Ez lesz a besorolásod ma,
miután %@ hozzá lett adva. [Vissza >]()

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:29

# TON# TON

Chat.PostApproval.DetailStatus.TonAmount

# TON# TON

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Discard checklist items?

Attachment.DiscardTodoAlertText

Feladatlista elemek elvetése?

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Add to Group

Bot.AddToGroup.Title

Hozzáadás a csoporthoz

Hozzáadás csoporthoz

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Add to Channel

Bot.AddToChannel.Title

Hozzáadás csatornához

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Add to Group

Bot.AddToGroup.Title

Hozzáadás a csoporthoz

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Sorry, checklists can’t be forwarded to channels.

Forward.ErrorTodoDisabledInChannels

Sajnáljuk, a feladatlisták nem továbbíthatók csatornákba.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:47

Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.

Chat.Todo.PremiumRequired

Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:47

Checklist

Chat.Todo.Message.Title

Feladatlista

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:47

Add a Task

CreateTodo.AddTitle

Feladat hozzáadása

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:47

Subscribe for %@ / 2 years

Premium.SubscribeForBiannual

Előfizetés %@ / 2 évre

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:47

This album is no longer available.

Stories.ToastAlbumNotAvailable

Ez az album már nem érhető el

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:46

TON Top-Up

Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.Title

TON Feltöltés

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:46

TON Withdrawal

Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.Title

TON felvétel

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:46

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

Extra keresési díj

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:46

Public Post Search

Stars.Intro.Transaction.SearchFee

Extra keresési díj

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:46

Story added to album.%@ stories added to album.

Stories.ToastAddedToFolder

A történet hozzáadva az albumhoz.%@ történet hozzáadva az albumhoz.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:46

Delete Anyway

Chat.DeletePaidMessage.Action

Mindenképp törlöm

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:41

Delete Anyway

Chat.DeletePaidMessage.Action

Mindenképp törlöm

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:41

Do you really want to publish this post?

Chat.PostSuggestion.Approve.UserConfirmationText

Biztosan közzé szeretnéd tenni ezt a bejegyzést?

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:41

Accept Terms

Chat.PostSuggestion.Approve.Title

Feltételek elfogadása

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:41

Publish

Chat.PostSuggestion.Approve.Action

Közzététel

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:41

Suggest Post

VoiceOver.SuggestPost

Bejegyzés ajánlása

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:41

Get Telegram Premium for 1 week

Premium.Week.SignUpInfo

Szerezz Telegram Prémium előfizetést 1 hétre

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:40

With TON, %@ will be able to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleYou

A TON segítségével bejegyzési javaslatokat küldhetsz a %@ csatornák részére.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:40

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.Ton.Description

Használj TON-t, hogy bejegyzés javaslatokat küldj a Telegram csatornáknak.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:39

TON

Settings.TransactionsTon.Title

TON

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:39

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.TransactionsTon.Subtitle

Használj TON-t, hogy bejegyzés javaslatokat küldj a Telegram csatornáknak.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:39

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFuture

📅 A bejegyzésed automatikusan közzé lesz téve itt: **%1$@**, ekkor: **%2$@**.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:39

📅 The post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementFuture

📅 A bejegyzés automatikusan közzé lesz téve itt: **%1$@**, ekkor: **%2$@**.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:38

💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon

💰 %1$@ összegű díjat számítottunk fel neked.

⌛ **%2$@** 24 órával a bejegyzés közzététele után megkapod a TON-t.

🔄 Ha az adminok 24 órával a közzététel előtt eltávolítják a bejegyzést, a TON-t visszatérítjük neked.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:38

%@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Todo.CompletionLimited

%@ megtiltotta mások számára a feladatlista szerkesztését.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:37

You suggested a post.

Chat.PostSuggestion.UserPost

Javasoltál egy bejegyzést.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:37

Select the date and time you want the post to be published.

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDateDescription

Válaszd ki a bejegyzés közzétételének időpontját.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:37

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon

💰 A felhasználót %1$@ összeggel terheltük.

⌛ **%2$@** a TON-t akkor kapja meg, ha a bejegyzés 24 órája él.

🔄 Ha a bejegyzést 24 órával az élettartama előtt eltávolítod, a felhasználó TON-ját visszatérítjük.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:37

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeP

**%@** új árat javasolt
ehhez a bejegyzéshez.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:36

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA

**%@** új árat,
időt és mellékleteket javasolt ehhez a bejegyzéshez.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:36

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT

**%@** új árat,
időt és szöveget javasolt ehhez a bejegyzéshez.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:36

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC

**%@** új árat,
időt és tartalmat javasolt ehhez a bejegyzéshez.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments