Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Visibility

Gift.View.Visibility

Láthatóság

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:56

hide

Gift.View.Visibility.Hide

elrejt

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:55

Visible on your page

Gift.View.Visibility.Visible

Látható az oldaladon

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:55

**%@** can now have access to your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

**%@** most már hozzáfér a tartózkodási helyedhez.

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:52

**%@** can now set your emoji status anytime.

WebApp.EmojiPermission.Succeed

**%@** mostantól bármikor beállíthatja az emoji státuszodat.

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:51

Allow

WebApp.EmojiPermission.Allow

Engedélyezés

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:50

Decline

WebApp.EmojiPermission.Decline

Elutasítás

Malmarits Tamás, Nov 20 at 19:50

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

Ezt az ajándékot megtarthatod vagy elrejtheted a Profilodban.

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:45

Your emoji status was updated.

WebApp.Emoji.Succeed

Az emoji állapotod frissült.

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:42

Download

WebApp.Download.Download

Letöltés

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:41

Download Document

WebApp.Download.Document

Dokumentum letöltése

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:40

Share With...

WebApp.ShareMessage.Share

Megosztás...

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:40

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebApp.ShareMessage.Info

%@ felajánlja, hogy elküldi ezt az üzenetet egy általad kiválasztott csevegésbe.

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:40

MESSAGE PREVIEW

WebApp.ShareMessage.PreviewTitle

Ü~~zenet előnézet~~

ÜZENET ELŐNÉZET

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:39

MESSAGE PREVIEW

WebApp.ShareMessage.PreviewTitle

Üzenet előnézet

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:39

Share Message

WebApp.ShareMessage.Title

Üzenet megosztása

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:38

Geolocation

PeerInfo.Permissions.Geolocation

Helymeghatározás

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:38

Biometry

PeerInfo.Permissions.Biometry

Biometria

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:38

Emoji Status

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

Emoji állapot

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:37

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZÉSE

Malmarits Tamás, Nov 17 at 09:37

Gifts

Privacy.Gifts

Ajándékok

Malmarits Tamás, Nov 16 at 21:26

Notify Me

Chat.TitleVideochatPanel.NotifyScheduledButton

Értesítést kérek

Malmarits Tamás, Nov 16 at 21:26

Wait!

Chat.ScheduledForceSendProcessingVideo.Title

Várj!

Malmarits Tamás, Nov 16 at 21:21

Improving video...

Chat.ToastImprovingVideo.Title

Videó javítása...

Videó feljavítása...

Malmarits Tamás, Nov 16 at 21:19

Improving video...

Chat.ToastImprovingVideo.Title

Videó javítása...

Malmarits Tamás, Nov 16 at 21:19

This video will be published once converted and optimizedThese videos will be published once converted and optimized

Chat.VideoProcessingServiceMessage

A videó a konvertálás és optimalizálás után kerül közzétételreA videók a konvertálás és optimalizálás után kerülnek közzétételre

Malmarits Tamás, Nov 10 at 21:18

Save in %@p

Gallery.SaveToGallery.Quality

Mentés %@p-ben

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:28

Anyone can create ads to display in this bot – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Bot.Launch.Text

Bárki készíthet hirdetést, amelyet annél a botnál jeleníthet meg — minimális költségvetéssel. A részletekért nézd meg a **Telegram hirdetési platformot**. [Tudj meg többet >]()

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:27

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the bot where they are displayed.

AdsInfo.Bot.Split.Text

A Telegram-hirdetésekből származó bevétel 50%-a annak a botnak a tulajdonosához kerül, ahol a hirdetések megjelennek.

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:24

Help the Bot Creator

AdsInfo.Bot.Split.Title

Segíts a Bot készítőjének

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:23

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

AdsInfo.Bot.Respect.Text

A Telegram-hirdetések nem használják a személyes adataidat, és azon a boton alapulnak, amelyben látod őket.

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:23

edited yesterday at %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.YesterdayAt

szerkesztve tegnap %@

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:22

Public Posts

ChatList.Search.FilterPublicPosts

Nyilvános bejegyzések

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:15

Public Posts

DialogList.SearchSectionPublicPosts

Nyilvános bejegyzések

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:04

edited %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.Date

szerkesztve %@

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:03

what's this?

Chat.BotAd.WhatIsThis

Mi ez?

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:02

searches posts from all channels

Chat.HashtagSuggestion.UseGeneric.Text

hozzászólások keresése az összes csatornán

Malmarits Tamás, Nov 9 at 19:01

Medium

Gallery.VideoSettings.QualityMedium

Közepes

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:58

High

Gallery.VideoSettings.QualityHD

Magas

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:58

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.ToastImprovingVideo.Text

A videó a legjobb megtekintési élmény érdekében optimalizálás után kerül közzétételre.

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:46

Processing video may take a few minutes.

Chat.MessageTooltipVideoProcessing

A videó feldolgozása néhány percig tarthat.

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:46

Video Published

Chat.ToastVideoPublished.Title

Video közzétéve.

Videó közzétéve.

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:46

Video Published

Chat.ToastVideoPublished.Title

Video közzétéve.

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:46

Understood

TopApps.Info.Done

Megértettem

Malmarits Tamás, Nov 1 at 19:40

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

~~Telegram Prémiumot~~ később is ~~ajándékozhatsz~~ a ~~Beállításokban.~~

A **Beállításokból** később is küldhetsz ajándékokat a barátaidnak

Malmarits Tamás, Oct 24 at 20:30

This group is unavailable.

Group.ErrorAccessDenied

Ez a cs~~atorna~~ nem érhető el.

Ez a csoport nem érhető el.

Malmarits Tamás, Oct 24 at 20:29

This channel is unavailable.

Channel.ErrorAccessDenied

~~Sajnáljuk, e~~z a csatorna ~~privát~~.

Ez a csatorna nem érhető el.

Malmarits Tamás, Oct 24 at 20:29

limited

Gift.Options.Gift.Limited

Limitált

limitált

Malmarits Tamás, Oct 24 at 20:28

sold out

Gift.Options.Gift.SoldOut

Elfogyott

elfogyott

Malmarits Tamás, Oct 24 at 20:28

This group is unavailable.

Group.ErrorAccessDenied

~~Sajnáljuk, e~~z a cs~~oport privát~~.

Ez a csatorna nem érhető el.

Malmarits Tamás, Oct 24 at 20:28

With Stars, **%1$@** will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()

Stars.Purchase.GiftInfo

A Csillagok segítségével **%1$@** képes lesz feloldani Telegram tartalmakat és szolgáltatásokat. [Lásd a példákat >]()

Malmarits Tamás, Oct 21 at 18:48

%@ for your subscriptions

ChatList.SubscriptionsLowBalance.Multiple.Title

%@ az előfizetéseidre

Malmarits Tamás, Oct 18 at 21:35

Gift

Stars.Transaction.Gift.Title

Ajándék

Malmarits Tamás, Oct 16 at 18:00

The gift is visible on your Page. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfo

Az ajándék látható az oldaladon. [Megtekintés >]()

Malmarits Tamás, Oct 16 at 18:00

sell for %@

Gift.View.Sale

%@ért eladni

Malmarits Tamás, Oct 16 at 17:59

send a gift

Gift.View.Send

ajándék küldése

Malmarits Tamás, Oct 16 at 17:59

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Gift.Send.HideMyName.Info

Rejtsd el a nevem és az üzenetem %1$@ profiljának látogatói elől. %2$@ továbbra is látni fogja a neved és az üzeneted.

Malmarits Tamás, Oct 16 at 17:59

You received **%1$@** instead.

Gift.Convert.Success.Text

Kaptál helyette **%1$@**ot.

Malmarits Tamás, Oct 16 at 17:57

%1$@ just started a giveaway of %2$@ for its followers.

Notification.StarsGiveawayStarted

%1$@ most indított egy %2$@os nyereményjátékot a követői számára.

Malmarits Tamás, Oct 16 at 17:55

%1$@ of %2$@

Gift.View.Availability.Of

%2$@ / %1$@

Malmarits Tamás, Oct 16 at 17:54

%@ gift%@ gifts

SharedMedia.GiftCount

%@ ajándék%@ ajándék

Malmarits Tamás, Oct 14 at 22:13

Members Left the Group

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingGroup

~~Csoportból kilépett tagok~~

Tagok elhagyták a csoportot

Malmarits Tamás, Oct 14 at 19:23

%1$@ can keep this gift in their Profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.View.OtherDescription

%1$@ megtarthatja ezt az ajándékot a profiljában, vagy átválthatja %2$@ra. [Bővebben a csillagokról >]()

Malmarits Tamás, Oct 14 at 18:35

Last Sale

Gift.View.LastSale

Utolsó eladása

Utolsó eladás

Malmarits Tamás, Oct 13 at 11:09

1 monthly user%d monthly users

Conversation.StatusBotSubscribers

%d felhasználó%d felhasználó

%d havi aktív felhasználó%d havi aktív felhasználó

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:10

%1$@ made %2$@ the discussion group for this channel

Channel.AdminLog.MessageChangedLinkedGroup

%1$@ beállította, hogy a csatorna kibeszélő csoportja %2$@ legyen.

%1$@ beállította, hogy a csatorna kibeszélő csoportja %2$@ legyen

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:09

Received Gift

Stars.Intro.Transaction.Gift.Title

Beérkezett ajándék

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:09

The gift is now shown on your Page.

Gift.Displayed.NewText

Az ajándék mostantól látható az oldaladon.

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:08

%@ Star%@ Stars

Gift.View.Sale.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:07

%@ Year Premium%@ Years Premium

Notification.PremiumGift.YearsTitle

%@ év Prémium%@ év Prémium

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:06

Code copied to clipboard

Conversation.CodeCopied

Kód a vágólapra másolva

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:06

An error occurred. Please try again.

Gift.Send.ErrorUnknown

Hiba történt. Kérjük, próbáld újra.

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:05

Sorry, this gift is sold out. Please choose another gift.

Gift.Send.ErrorOutOfStock

Sajnáljuk, ez az ajándék elfogyott. Kérjük, válassz másik ajándékot.

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:05

Your login information will be sent securely.

WebBrowser.AuthChallenge.Text

A bejelentkezési adatokat biztonságosan küldjük el.

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:04

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift.View.HiddenInfo

Ez az ajándék rejtve van. Csak te láthatod.

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:03

Value

Gift.View.Value

Érték

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:02

Last Sale

Gift.View.LastSale

Utolsó eladása

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:02

First Sale

Gift.View.FirstSale

Első eladása

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:02

This gift has sold out

Gift.View.UnavailableDescription

Ez az ajándék elfogyott

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:02

Unavailable

Gift.View.UnavailableTitle

Nem elérhető

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:01

Limited

Gift.Send.Limited

Limitált

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:01

%@ left%@ left

Gift.Send.Remains

%@ maradt%@ maradt

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:01

Sorry, this gift is sold out.

Gift.Options.SoldOut.Text

Sajnáljuk, ez az ajándék már elfogyott.

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:01

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Success.Text.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:00

Gift Converted

Gift.Convert.Success.Title

Ajándék átváltva

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:00

CUSTOMIZE YOUR GIFT

Gift.Send.Customize.Title

AJÁNDÉK TESTRESZABÁSA

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:00

All Gifts

Gift.Options.Gift.Filter.AllGifts

Minden ajándék

Malmarits Tamás, Oct 11 at 19:00

Send a Gift

Gift.Options.Gift.Title

Ajándék küldése