Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ to channel's balance.

Gift.Convert.Success.ChannelText

%1$@ a csatorna egyenlegére.

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:18

**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent

Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars

**%@ Csillag** el lett küldve**%@ Csillag** el lett küldve

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:17

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Az ajándék látható az ~~oldala~~don. [Elrejtés >]()

Az ajándék látható az Profilodon. [Elrejtés >]()

Malmarits Tamás, Feb 15 at 19:27

New **Gifts** Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Oszd meg a **szeretetet** ❤️~~

Boldog **Valentin napot**! 💖

Malmarits Tamás, Feb 15 at 19:26

Surprise your friends with limited-edition gifts!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Lepd meg őket ajándékokkal az újévre~~.

Adj szívből jövő ajándékot.

Nice Giraffe, Feb 13 at 02:37

New **Gifts** Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Gratulálj **barátaidnak**! 🎄~~

Oszd meg a **szeretetet** ❤️

Nice Giraffe, Feb 13 at 02:36

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Ezt az ajándékot ~~megjelenítheted az oldaladon~~, vagy egyedi gyűjt~~hető tárgyat készíthetsz belőle, és elküldheted másoknak~~.

Ezt az ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz, vagy egyedi, átruházható gyűjtődarabbá alakíthatod.

Malmarits Tamás, Feb 10 at 20:47

Visible on your profile

Gift.View.Visibility.Visible

Látható a~~z oldala~~don

Látható a profilodon

Malmarits Tamás, Feb 7 at 19:46

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.Text

Az ajándék mostantól látható a [profilod~~nál~~]().

Ez az ajándék mostantól látható a [profilodon]().

Malmarits Tamás, Feb 7 at 19:45

Add this gift to your profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle

~~Jelenítsd meg~~ ezt az ajándékot a~~z oldaladon~~, vagy alakítsd át %@gá.

Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át %@gá.

Malmarits Tamás, Feb 7 at 19:44

Text will be shown below the media.

MediaPicker.InvertCaption.Updated.Down.Text

A felirat a média alatt jelenik meg

Malmarits Tamás, Feb 7 at 19:43

Tap a tile to delete or reorder it.

Camera.CollageManagementTooltip

Érints meg a csempét a törléshez vagy a sorrend megváltoztatásához.

Malmarits Tamás, Feb 7 at 19:43

The video will be published once converted and optimized.

Chat.VideoProcessingInfo

A videó a konvertálás és optimalizálás után kerül közzétételre.

Malmarits Tamás, Feb 7 at 19:42

This pass is already added to Wallet.

WebBrowser.PassExistsError

Ez a kártya már hozzá lett adva a tárcához.

Malmarits Tamás, Feb 6 at 20:14

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Ez az ajándék a csatornád neve mellett fog megjelenni egy csillogó ikonnal.

Malmarits Tamás, Feb 6 at 20:13

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

A csatornád profilja ugyanazt a hátteret és szimbólumot fogja viselni, mint ez az ajándék.

Malmarits Tamás, Feb 6 at 20:12

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

A csatorna neve melletti ikonra koppintva megjelenik az ajándék tulajdonosa és a jellemzői.

Malmarits Tamás, Feb 6 at 20:12

Your photo is uploading.

AvatarUpload.StatusUploading

A fényképed feltöltés alatt.

Ádám Bokor, Feb 6 at 17:34

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

A csatornádnak el kell érnie legalább a(z) **%1$@. szintet** a gyűjthető tárgyak viseléséhez.

Ádám Bokor, Feb 6 at 17:34

Enable Two-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth

Kétlépcsős hitelesítés engedélyezése

Malmarits Tamás, Feb 2 at 13:20

This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()

Gift.View.HiddenInfoShow.Channel

Ez az ajándék el van rejtve a csatornád látogatói elől. [Megjelenítés >]()

Malmarits Tamás, Feb 2 at 13:20

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

Kérjük, gyere vissza később.

Malmarits Tamás, Feb 2 at 13:19

A gift was turned into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeChannel

Egy ajándékból egyedi gyűjthető tárgy lett

Malmarits Tamás, Feb 2 at 13:18

Gift

Notification.StarGift.TitleShort

Ajándék

Malmarits Tamás, Feb 2 at 13:18

View

AvatarUpload.ViewAction

Megtekintés

Malmarits Tamás, Feb 2 at 13:18

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

A profilképed be lett állítva.

Malmarits Tamás, Feb 2 at 13:17

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

Ez a tárgy el van rejtve a csatornád látógatói elől.

Ez a tárgy el van rejtve a csatornád látogatói elől.

Malmarits Tamás, Feb 1 at 19:47

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.Text

Kérjük, add meg a kétlépcsős ellenőrzés jelszavát a művelet befejezéséhez.

Malmarits Tamás, Jan 28 at 19:05

No Matching Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults

Nincsenek megfelelő ajándékok

Malmarits Tamás, Jan 28 at 19:04

View %@

AffiliateProgram.OpenBot

%@ megtekintése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

Csatorna nevének hozzáadása az ajándékhoz

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

Biztonsági ellenőrzés

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Ajándék küldése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

Tárgy viselése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Gyűjthető tárgy viselése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

Koppints ide az ajándék elküldéséhez

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

Hozzáadás a névjegyekhez

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf

küldj megadnak egy ajándékot

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGift

Vásárolj magadnak egy ajándékot

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:21

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

GYŰJTHETŐ TÁRGYAK

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

A Fragment megnyitása

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

A Fragmenten, egy harmadik féltől származó szolgáltatás segítségével átutalhatod a(z) **%@**-t a TON fiókodra. Ezt követően NFT-ként kezelheted bármelyik TON tárcával a Telegramon kívül.

Az ilyen NFT-ket a Fragmenten keresztül vissza is mozgathatod Telegram-fiókodra.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Kezelés Fragmenten

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Borító kiválasztása

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Save Cover

Media.SaveCover

Borító mentése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Kiválasztás galériából

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Select Frame

Media.SelectFrame

Képkocka kiválasztása

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Edit Cover

Media.EditCover

Borító szerkesztése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Animációk engedélyezése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Animációk letiltása

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

You put on %@

Gift.View.PutOn

Felvetted ezt: %@

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

take off

Gift.View.Header.TakeOff

levétel

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Remove Photo

MediaPicker.RemovePhoto

Kép törlése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:20

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

Emoji használata

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

Új profilkép beállítása

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

You took off %@

Gift.View.TookOff

Levetted ezt: %@

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Proceed

Gift.Withdraw.EnterPassword.Done

Tovább

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Enter Password

Gift.Withdraw.EnterPassword.Title

Jelszó megadása

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Fizess elő a [Telegram Prémium]()ra, hogy gyűjthető tárgyakat viselhess.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Kezdd viselni

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Rákattintva a neved melletti ikonra, megjelenik a tárgy infója és tulajdonosa.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Tulajdonjog igazolása

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

A profilod megkapja ennek a tárgynak a színét és a szimbólumát.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Az elem csillogó ikonja megjelenik a neved mellett.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Ragyogó kitűző

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

és tegyél szert ezekre az előnyökre:

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:19

Wear %@

Gift.Wear.Wear

%@ ~~viselése~~

Viseld ezt: %@

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:18

Wear %@

Gift.Wear.Wear

%@ viselése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:18

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Ez az ajándék nem látható a profilodon.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:18

Gift.View.Header.Share

megosztás

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:18

wear

Gift.View.Header.Wear

viselés

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:18

transfer

Gift.View.Header.Transfer

átruházás

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:18

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

Összes ajándék megtekintése

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:18

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Elrejtheted a nevedet és az üzeneted a csatorna összes látogatója elől, kivéve az adminokat.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:17

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

Engedélyezd ezt, hogy a(z) %@ adminisztrátorai egyedi gyűjthető tárggyá alakíthassák az ajándékodat.[Bővebben >]()

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:17

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Jelenítsd meg ezt az ajándékot a csatorna ajándékai között, vagy alakítsd át %@.

Jelenítsd meg ezt az ajándékot a csatorna ajándékai között, vagy alakítsd át %@gá.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:16

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Jelenítsd meg ezt az ajándékot a csatorna ajándékai között, vagy alakítsd át %@.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:16

Gift Preview

Gift.SendChannel.Title

Ajándék előnézet

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:16

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Hozzáadás a profilhoz

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:16

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

Ez a tárgy el van rejtve a csatornád látógatói elől.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:16

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Success.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:14

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Ajándékot küldtél a(z) **%1$@** csatornának **%2$@** értékben.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:14

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Rendezés dátum szerint

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:13

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Elrejtve

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:13

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Megjelenítve

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:13

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Egyedi

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:13

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Limitált

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:12

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Korlátlan

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:12

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Rendezés érték szerint

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:12

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Üzenetet fogsz kapni a Telegramtól, amikor a csatornád ajándékot kap.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:12

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Értesítés új ajándékokról

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:12

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Nem fogsz üzenetet kapni a Telegramtól, amikor a csatornád ajándékot kap.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:12

The gift is now visible on the channel's profile.

Gift.Displayed.ChannelText

Az ajándék mostantól látható a csatorna profilján.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:12

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

Az ajándék mostantól el van rejtve a csatorna profiljáról.

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:12

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Ez az ajándék látható a csatornád profilján. [Elrejtés >]()

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:11

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

A csatornád megtarthatja ezt az ajándékot a csatorna ajándékai között, vagy átválthatja %@. [Bővebben a Csillagokról >]()

Ádám Bokor, Jan 25 at 12:11

Select a gift to show appreciation for **%@**.

Gift.Options.GiftChannel.Text

Válaszd ki ezt az ajándékot a(z) **%@** csatorna iránti elismerésed jeléül.

Malmarits Tamás, Jan 24 at 21:29

Hide from my profile

Gift.View.Hide

Elrejtés a~~z oldala~~mról

Elrejtés a profilomról

Malmarits Tamás, Jan 24 at 21:27

Add to My Profile

Gift.View.Display

~~Megjelenítés az oldalamon~~

Hozzáadás a profilomhoz

Malmarits Tamás, Jan 24 at 21:26

Send a Gift

Gift.Options.GiftChannel.Title

Ajándék küldése

Malmarits Tamás, Jan 24 at 21:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments