Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Manage Stories

ChatbotSetup.Rights.ManageStories

Történetek kezelése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 22:18

Transfer Stars

ChatbotSetup.Rights.TransferStars

Csillagok átadása

Malmarits Tamás, Mar 27 at 22:18

Change Gift Settings

ChatbotSetup.Rights.ChangeGiftSettings

Ajándék beállítások módosítása

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:53

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

Ajándékok értékesítése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:53

Manage Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars

Ajándékok és Csillagok

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:53

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Ajándékok megtekintése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:53

Edit Username

ChatbotSetup.Rights.EditUsername

Felhasználónév szerkesztése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:52

Edit Profile Photo

ChatbotSetup.Rights.EditProfilePhoto

Profilkép szerkesztése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:51

Edit Name

ChatbotSetup.Rights.EditName

Név szerkesztése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:50

Manage Profile

ChatbotSetup.Rights.ManageProfile

Profil kezelése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:50

Delete Received Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

Beérkezett üzenetek törlése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:49

Delete Sent Messages

ChatbotSetup.Rights.DeleteSentMessages

Elküldött üzenetek törlése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:49

Mark Messages as Read

ChatbotSetup.Rights.MarkAsRead

Üzenetek olvasottként jelölése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:49

Read Messages

ChatbotSetup.Rights.ReadMessages

Üzenetek olvasása

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:48

Manage Messages

ChatbotSetup.Rights.ManageMessages

Üzenetek kezelése

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:48

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info

Válaszd ki, hogy milyen típusú ajándékokat küldhetnek neked.

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:48

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium

Prémium előfizetés

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:47

Unique

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique

Egyedi

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:47

Limited-Edition

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Limited

Limitált kiadású

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:46

ACCEPTED GIFT TYPES

Privacy.Gifts.AcceptedTypes

Elfogadott ajándéktípusok

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:45

Show Gift Icon in Chats

Privacy.Gifts.ShowGiftButton

Ajándék ikon a csevegésekben

Malmarits Tamás, Mar 27 at 21:45

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

Korlátozd, ~~hogy ismeretlenek ne küldhessenek neked üzeneteke~~t.

Korlátozd az idegenektől érkező üzeneteket, vagy kérj díjat a bejövő üzenetekért.

Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:32

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying

Ezt az ajándékot a~~z oldaladon jeleníted meg~~. Át is konvertálhatod %@-ra.

Ezt az ajándékot a profilodhoz adtad. Át is konvertálhatod %@-ra.

Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:31

The gift is visible on your profile. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfo

Az ajándék látható a~~z oldala~~don. [Megtekintés >]()

Az ajándék látható a profilodon. [Megtekintés >]()

Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:30

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

Az ajándék mostantól látható a~~z oldala~~don.

Az ajándék mostantól látható a profilodon.

Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:30

Create sticker

Attachment.Create

~~Létrehoz~~

Matrica létrehozása

Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:29

**Eid Mubarak**! 🌙

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Új Ajándékok érkeztek 🎁~~

Boldog **Nemzetközi nőnapot** 🌷

Malmarits Tamás, Mar 9 at 13:29

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Ez az ajándék nem látható a csatorna profilján.

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:04

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

Az ajándékfelvétel csak akkor lehetséges, ha:

- A kétlépcsős ellenőrzést több mint **7 nappal** ezelőtt engedélyezted a fiókodon.

- Több mint **24 órával** ezelőtt jelentkeztél be ezen az eszközön.

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:04

Commission

StarsTransaction.Commission

Részesedés

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:03

Premium for %@ MonthPremium for %@ Months

Stars.Transaction.TelegramPremium

Prémium %@ hónapraPrémium %@ hónapra

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:03

Premium for %@ MonthPremium for %@ Months

Stars.Intro.Transaction.TelegramPremium

Prémium %@ hónapraPrémium %@ hónapra

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:03

Link with start time at %@ copied to clipboard.

Conversation.VideoTimeLinkCopied

A link a kezdő időponttal (%@) vágólapra másolva.

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:02

Start at %@

Share.VideoStartAt

Kezdés innen: %@

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:02

You can't pin more than %@ gift.You can't pin more than %@ gifts.

PeerInfo.Gifts.ToastPinLimit.Text

Nem tűzhetsz ki több, mint %@ ajándékot.Nem tűzhetsz ki több, mint %@ ajándékot.

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:02

%@ minute ago%@ minutes ago

Chat.NonContactUser.UpdatedMinutes

%@ perccel ezelőtt%@ perccel ezelőtt

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:02

None

Chat.NonContactUser.GroupsNone

Nincs

Ádám Bokor, Mar 8 at 10:02

Subscribe to Telegram Premium to choose this sticker.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Sticker

Fizess elő a Telegram Prémiumra a matrica kiválasztásához.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:35

Subscribe to Telegram Premium to choose this emoji.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Emoji

Fizess elő a Telegram Prémiumra az emoji kiválasztásához.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:35

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Monetization.Balance.StarsInfoGroup

A Fragment használatával jutalmakat gyűjthetsz a Csillagokért. Nem vehetsz ki 1000 Csillagnál kevesebbet. [Bővebben >]()

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:34

**%1$@** charges **%2$@** per comment. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.SingleComment.Text

**%1$@** **%2$@** díjat számol fel minden hozzászólásért. Szeretnél fizetni **%3$@**ot, hogy elküldhess %4$@et?

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:33

https://telegram.org/tos/stars

Stars.Transfer.Terms_URL

https://telegram.org/tos/stars

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:26

By purchasing you agree to the [Terms of Service]().

Stars.Transfer.Terms

A vásárlással elfogadod a [Szolgáltatási feltételeket]().

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:26

Collectible

Notification.StarGift.Collectible

Gyűjthető

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:26

Commission

StarsTransaction.StarRefReason.Commission

Részesedés

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:26

Transfer

Gift.Options.Gift.Transfer

Átruházás

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:26

My Gifts

Gift.Options.Gift.Filter.MyGifts

Ajándékaim

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:26

This gift is on the TON Blockchain. [View >]()

Gift.View.TonGiftAddressInfo

Ez az ajándék a TON Blockchainben van. [Megtekintés >]()

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:26

TON address copied to clipboard.

Gift.View.CopiedAddress

TON cím vágólapra másolva.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:25

from %@

SendStarReactions.SubtitleFrom

tőle: %@

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:25

%@ group%@ groups

Chat.NonContactUser.GroupsCount

%@ csoport%@ csoport

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:25

Star sent as {name}!Stars sent as {name}!

Chat.ToastStarsSent.TitleChannel

Csillag elküldve mint {name}!Csillagok elküldve mint {name}!

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:25

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay **%2$@** Stars to send %3$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text

%1$@t választottál ki, akik számára Csillagokat kell fizetned, hogy üzenetet küldhess. Szeretnél fizetni **%2$@** Csillagot, hogy elküldj %3$@t?

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:25

**%@** user**%@** users

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users

**%@** felhasználó**%@** felhasználó

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:24

Confirm

Gift.Send.Premium.Confirmation.Confirm

Megerősítés

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:24

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:24

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text

Biztosan szeretnél **Telegram Prémium** előfizetést ajándékozni **%1$@** számára **%2$@**ért?

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:23

Send a Gift

Gift.Send.Premium.Confirmation.Title

Ajándék küldése

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:23

Your balance is **%@**. [Get More Stars >]()

Gift.Send.PayWithStars.Info

Az egyenleged **%@**. [Több Csillag beszerzése >]()

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:23

Pay with %@

Gift.Send.PayWithStars

Fizetés %@-gal

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:22

or %@

Gift.Options.Premium.OrStars

vagy %@

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:22

Buy Stars to send a message in **%@**.

Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo

Vásárolj csillagokat, hogy üzeneteket küldhess ide: **%@**.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:22

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Transaction.PaidMessage

%@ üzenetért fizetett díj%@ üzenetért fizetett díj

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:22

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Intro.Transaction.PaidMessage

%@ üzenetért fizetett díj%@ üzenetért fizetett díj

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:22

Withdraw

Stars.Intro.Withdraw

Kivétel

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

Top Up

Stars.Intro.BuyShort

Feltöltés

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

Message for %@

Chat.InputTextPaidMessagePlaceholder

Üzenet küldése %@

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

You paid %1$@ to send a message

Notification.PaidMessageYou

%1$@ot fizettél, hogy elküldj egy üzenetet.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

About Telegram Premium

Premium.PaidMessages.Proceed

A Telegram Prémiumról

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.

Premium.PaidMessagesInfo

Számolj fel díjat olyan üzenetekért, amelyeket a névjegyzékedben nem szereplő felhasználók, vagy új feladók küldenek.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

Paid Messages

Premium.PaidMessages

~~Fizető~~s üzenetek

Díjköteles üzenetek

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

Paid Messages

Premium.PaidMessages

Fizetős üzenetek

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

Privacy.Review.Invite.Text

Korlátoztad, hogy ki küldhet neked üzeneteket, de továbbra is bárki meghívhat csoportokba és csatornákba. Szeretnéd ellenőrizni ezeket a beállításokat?

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

Invite Settings

Privacy.Review.Invite.Title

Meghívó beállítások

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:21

Review

Privacy.Review.Review

Ellenőrzés

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

Privacy.Review.Calls.Text

Korlátoztad, hogy ki küldhet neked üzenetet, azonban továbbra is bárki felhívhat téged. Szeretnéd ellenőrizni ezeket a beállításokat?

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Call Settings

Privacy.Review.Calls.Title

Hívás beállítások

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Remove Fee

Privacy.Messages.Exceptions.Title

Díj eltávolítása

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

Privacy.Messages.RemoveFeeInfo

Adj hozzá felhasználókat, vagy csoportokat, akiknek nem kell díjat fizetni, hogy üzeneteket küldhessenek neked.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Remove Fee

Privacy.Messages.RemoveFee

Díj törlése

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

EXCEPTIONS

Privacy.Messages.RemoveFeeHeader

Kivételek

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Paid

Settings.Privacy.Messages.ValuePaid

Díjköteles

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

You will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.

Privacy.Messages.MessagePriceInfo

A kiválasztott összeg %1$@-át fogod megkapni, kb. %2$@ üzenetenként.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Unlock with Telegram Premium

Privacy.Messages.Unlock

Feloldás Telegram Prémiummal

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

Privacy.Messages.MessagePrice

Állítsd be az üzenetenkénti összeget

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

Privacy.Messages.ChargeForMessagesInfo

Számolj fel díjat üzenetekért, amelyek a névjegyeid között nem szereplő felhasználóktól érkeznek, vagy nem te írtál nekik először.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Charge for Messages

Privacy.Messages.ChargeForMessages

Díj felszámolása üzenetekért

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

PremiumNeeded.Subscribe

Előfizetés

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Subscribe to Telegram Premium to use this background.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Background

Fizess elő a Telegram Prémiumra, hogy használhasd ezt a hátteret.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:20

Premium Needed

PremiumNeeded.Title

Prémium szükséges

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:19

Add Icons To Profile

NameColor.AddProfileIcons

Ikonok hozzáadása a profilhoz

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:19

Wear Collectible

NameColor.WearCollectible

Gyűjthető tárgy viselése

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:19

Apply your collectible's unique look to your profile.

NameColor.GiftInfo

Használd a gyűjthető tárgyaid egyedi kinézetét a profilodon.

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:19

USE A GIFT

NameColor.GiftTitle

Ajándék használata

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:19

Add Icons To Replies

NameColor.AddRepliesIcons

Ikonok hozzáadása válaszokhoz

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:19

Hide

PeerInfo.Gifts.Context.Hide

Elrejtés

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:19

Reorder

PeerInfo.Gifts.Context.Reorder

Átrendezés

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:19

Unpin

PeerInfo.Gifts.Context.Unpin

Kitűzés törlése

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:19

Transfer

PeerInfo.Gifts.Context.Transfer

Átruházás

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:18

Show

PeerInfo.Gifts.Context.Show

Megjelenítés

Ádám Bokor, Mar 8 at 09:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments