Search in:AllHungarianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Place a Custom Bid
Gift.AuctionBid.CustomBid.Title
<no value>
Egyedi ajánlat
Previous
Malmarits Tamás, Nov 28 at 21:11
Your bid will be
Gift.AuctionBid.BidPreview
<no value>
Az ajánlatod
Previous
Malmarits Tamás, Nov 28 at 21:10
Place a Bid
Gift.AuctionBid.Title
<no value>
Tegyél ajánlatot
Previous
Malmarits Tamás, Nov 28 at 21:05
End Live Stream
Camera.LiveStream.End.Title
<no value>
Adás befezezése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 28 at 21:00
Live Settings
Story.ContextMenuLiveSettings
<no value>
Adás beállítások
Previous
Malmarits Tamás, Nov 28 at 20:59
Delete Repeating Message
ScheduledMessages.DeleteRepeatingTitle
<no value>
Ismétlődő üzenet törlése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 27 at 12:56
Start Live Story As
Story.Privacy.StartLiveAs
<no value>
Élő történet indítása mint
Previous
Malmarits Tamás, Nov 27 at 12:52
Live Settings
LiveStreamSettings.Title
<no value>
Adás beállítások
Previous
Malmarits Tamás, Nov 27 at 12:52
Allow Comments
LiveStreamSettings.AllowComments
<no value>
Hozzászólások engedélyezése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 27 at 12:50
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Emeld ki és rögzítsd üzenetedet csillagok segítségével **%@** számára
Emeld ki és rögzítsd üzenetedet csillagok hozzáadásával **%@** számára
Previous
Malmarits Tamás, Nov 27 at 12:48
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
<no value>
Emeld ki és rögzítsd üzenetedet csillagok segítségével **%@** számára
Previous
Malmarits Tamás, Nov 27 at 12:46
Highlight and Pin
SendStarReactions.LiveStreamMessageTitle
<no value>
Kiemelés és rögzítés
Previous
Malmarits Tamás, Nov 27 at 12:44
yearly
Message.RepeatPeriod.Yearly
<no value>
évente
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:15
monthly
Message.RepeatPeriod.Monthly
<no value>
havonta
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:14
daily
Message.RepeatPeriod.Daily
<no value>
naponta
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:14
biweekly
Message.RepeatPeriod.Biweekly
<no value>
kéthetenként
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:14
weekly
Message.RepeatPeriod.Weekly
<no value>
hetente
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 21:13
Start Live Stream
Camera.LiveStream.StartLiveStream
<no value>
Élő közvetítés indítása
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 20:57
Comment
LiveStream.InputPlaceholder
<no value>
Megjegyzés
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 20:55
1 watching%@ watching
LiveStream.StoryViewerCount
<no value>
1 néző%@ néző
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 20:53
LIVE
Story.LiveBadge
<no value>
ÉLŐ
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 20:52
Saved Music
Privacy.SavedMusic
<no value>
Mentett zenék
Previous
Malmarits Tamás, Nov 26 at 20:49
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
<no value>
%@ ajándékot osztanak ki %@ a %@ licitálónak a licit összegének függvényében.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 23 at 10:40
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Title
<no value>
A legjobb ajánlattevőA %@ legjobb ajánlattevő
Previous
Malmarits Tamás, Nov 23 at 10:39
Missed Bidders
Gift.Auction.Info.Missed.Title
<no value>
Kiesett licitálók
Previous
Malmarits Tamás, Nov 23 at 10:38
Bid Carryover
Gift.Auction.Info.Carryover.Title
<no value>
Árajánlat átvitel
Previous
Malmarits Tamás, Nov 23 at 10:37
If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.
Gift.Auction.Info.Carryover.Text
<no value>
Ha az ajánlatod kiesik a legjobb %@ közül, automatikusan bekerülsz a következő fordulóba.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 23 at 10:36
Join the battle for exclusive gifts.
Gift.Auction.Info.Description
<no value>
Csatlakozz a küzdelemhez, és nyerj exkluzív ajándékokat!
Previous
Malmarits Tamás, Nov 23 at 10:35
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
<no value>
Ha az utolsó forduló után sem nyert az ajánlatod, a csillagaid teljes egészében visszatérítésre kerülnek.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 23 at 10:34
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
ScheduleMessage.PremiumRequired.Text
<no value>
Fizess elő a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, hogy ismétlődő üzeneteket tudj ütemezni.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 22 at 20:11
Yearly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Yearly
<no value>
Évente
Previous
Malmarits Tamás, Nov 22 at 20:10
Every 6 Months
ScheduleMessage.RepeatPeriod.6Months
<no value>
Hathavonta
Previous
Malmarits Tamás, Nov 22 at 20:09
Monthly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Monthly
<no value>
Havonta
Previous
Malmarits Tamás, Nov 22 at 20:09
Biweekly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Biweekly
<no value>
Kéthetente
Previous
Malmarits Tamás, Nov 22 at 20:09
Weekly
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Weekly
<no value>
Hetente
Previous
Malmarits Tamás, Nov 22 at 20:09
Daily
ScheduleMessage.RepeatPeriod.Daily
<no value>
Naponta
Previous
Malmarits Tamás, Nov 22 at 20:09
Yes
Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed
<no value>
Igen
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:33
Gift
Gift.View.Unknown.Title
<no value>
Ajándék
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:33
Send a Gift
Gift.PremiumOrStars.Title
Prémium vagy Csillag ajándékozása
Ajándék küldése
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:32
Make Unique
Gift.Upgrade.GiftTitle
<no value>
Egyedivé tétel
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:29
Choose a color and a logo for the group's profile.
Group.Appearance.ProfileFooter
Válassz egy színt és egy logót a csatorna profiljához.
Válassz egy színt és egy logót a csoport profiljához.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:26
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gift.Options.Collectibles.Text
<no value>
A gyűjthető ajándékok egyedi digitális tárgyak, amelyeket elcserélhetsz vagy eladhatsz.
Previous
Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:16
Encrypted
VideoChat.EncryptionKeyLabelShort
<no value>
Titkosítva
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:12
mute
VoiceChat.MuteShort
<no value>
némít
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:11
Birthday
Privacy.Birthday
Születési dátum
Születésnap
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:06
Birthday
Settings.Birthday
Születési dátum
Születésnap
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:06
birthday
UserInfo.Birthday
Születési dátum
születésnap
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:05
Birthday
Birthday.Title
Születési dátum
Születésnap
Previous
Malmarits Tamás, Nov 2 at 21:02
Telegram
Gift.Unique.Telegram
<no value>
Telegram
Previous
Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02
Action Locked
Gift.UnavailableAction.Title
<no value>
Művelet zárolva
Previous
Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
gyűjthetők
Gyűjthetők
Previous
Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
<no value>
gyűjthetők
Previous
Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58
Negative rating
ProfileLevelInfo.NegativeRating
<no value>
Negatív értékelés
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
<no value>
Születésnap ajánlása
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
<no value>
%@ születésnapja
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
<no value>
Születésnap ajánlása
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
Notes are only visible to you.
PeerInfo.AddNotesInfo
<no value>
A jegyzetek csak számodra láthatóak.
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
<no value>
Jegyzetek hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
only visible to you
PeerInfo.NotesInfo
<no value>
csak számodra látható
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
notes
PeerInfo.Notes
<no value>
jegyzetek
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
Browse gifts available for purchase >
ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase
<no value>
Vásárolható ajándékok böngészése >
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
Apply Style
ProfileColorSetup.ApplyStyle
<no value>
Stílus alkalmazása
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
My Gifts
ProfileColorSetup.MyGifts
<no value>
Ajándékaim
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
Remove for %@
Gift.RemoveDetails.Action
<no value>
Törlés ennyiért: %@
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift.RemoveDetails.Text
<no value>
Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39
Remove Description
Gift.RemoveDetails.Title
<no value>
Leírás törlése
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
<no value>
Üzenetek kikapcsolva
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
Üzenetek engedélyezev
Üzenetek engedélyezve
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39
Messages enabled
VoiceChat.ToastMessagesEnabled
<no value>
Üzenetek engedélyezev
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
<no value>
Üzenetek kikapcsolása
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
<no value>
Üzenetek engedélyezése
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39
message
VoiceChat.Message
<no value>
üzenet
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39
Add to My Profile
SuggestBirthdate.Accept.Action
<no value>
Hozzáadás a profilomhoz
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38
Hide the Year
SuggestBirthdate.Accept.HideYear
<no value>
Év elrejtése
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
<no value>
**%@** ajánlotta, hogy állítsd be a születésnapod
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38
Year
Conversation.SuggestedBirthdate.Year
<no value>
Év
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38
Month
Conversation.SuggestedBirthdate.Month
<no value>
Hónap
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38
Day
Conversation.SuggestedBirthdate.Day
<no value>
Nap
Previous
Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.GiftDescription
<no value>
Engedélyezd, hogy %@ egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.
Previous
Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:03
Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.
Chat.Todo.PremiumRequired
Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.
Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.
Previous
Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:08
Audio removed from your profile.
MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile
Az audió eltávolítva a profilódról.
Az audió eltávolítva a profilodról.
Previous
Malmarits Tamás, Sep 12 at 16:36
%@ Star%@ Stars
Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars
<no value>
%@ Csillag%@ Csillag
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
Pause
Conversation.StopVoiceMessagePauseAction
<no value>
Szüneteltetés
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
Are you sure you want to pause recording?
Conversation.StopVoiceMessageDescription
<no value>
Biztosan szünetelteted a felvételt?
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
Upgradable
PeerInfo.Gifts.Upgradable
<no value>
Fejleszthető
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
eladó Fragmenten >
eladó Fragmenten
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
eladó Telegramon >
eladó Telegramon
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
<no value>
eladó Fragmenten >
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
<no value>
eladó Telegramon >
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
<no value>
Utolsó ár
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
Minimum Price
Gift.Value.MinimumPrice
<no value>
Minimum ár
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
<no value>
Ez az átlagos ár, amennyiért **%@** az utóbbi hónapban elkelt Telegramon és Fragmanten.
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17
Gift Locked
Gift.Options.GiftLocked.Title
<no value>
Az ajándék zárolva
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17
Skip
Gift.Upgrade.Skip
<no value>
Kihagyás
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17
Profile
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile
<no value>
Profilodra
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
<no value>
%1$@ fejlesztést üldött %2$@ értékben az ajándékodhoz
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17
Pay %@ for Upgrade
Gift.Upgrade.GiftUpgrade
<no value>
Fejlesztés %@
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
<no value>
%@ mostantól egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja ezt az ajándékot
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
<no value>
Fejlesztést küldtél %1$@ értékben a(z) %2$@ számára küldött ajándékodhoz
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16
%@ Star%@ Stars
Notification.PremiumGift.Stars
<no value>
%@ Csillag%@ Csillag
Previous
Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16
Load More