Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Lepd meg ~~barátaid limitált kiadású~~ ajándékokkal!

Lepd meg szeretteidet ajándékokkal.

Malmarits Tamás, Apr 21 at 22:24

%@ doesn't accept gifts.

Gift.Send.GiftsDisallowed

%@ nem fogad el ajándékokat.

Malmarits Tamás, Apr 21 at 22:23

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Boldog **Nemzetközi nőnapot** 🌷

**Boldog Húsvéti ünnepet**! 🐰

Malmarits Tamás, Apr 20 at 10:02

SMS Fee

SMS díj

Malmarits Tamás, Apr 19 at 17:48

Support via [Telegram Premium >]()

Támogatás a [Telegram Prémiummal >]()

Malmarits Tamás, Apr 19 at 17:47

Verification Required

Hitelesítés szükséges

Malmarits Tamás, Apr 19 at 17:46

High SMS Costs

Magas SMS díjak

Malmarits Tamás, Apr 19 at 17:46

You can collect rewards for Stars using Fragment. You cannot withdraw less than 1000 stars. [Learn More >]()

Stars.AccountRevenue.Withdraw.Info

A Fragment használatával jutalmakat gyűjthetsz a Csillagokért. Nem vehetsz ki 1000 csillagnál kevesebbet. [További információ >]()

Malmarits Tamás, Apr 19 at 17:46

Stars from your total balance can be withdrawn as rewards 21 days after they are earned.

Stars.AccountRevenue.Proceeds.Info

A csillagok a teljes egyenlegből 21 nappal a megszerzésük után vehetők ki jutalomként.

Malmarits Tamás, Apr 19 at 17:45

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

Megváltoztattad a díjat %1$@ üzenetenként

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:02

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo

Vásárolj Csillagokat, hogy átruházd az egyedi gyűjtői tárgy tulajdonjogát.

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:02

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** engedélyt kér az adatok importálására egy korábbi, ezen az eszközön használt Telegram-fiókból.

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:01

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfo

Küldj %@ vagy többet a profilod kiemeléséhez

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:01

Revoke Link

VideoChat.RevokeLink

Link visszavonása

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:01

Group Call

Call.GenericGroupCallTitle

Csoportos hívás

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:01

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount

1 személy%d ember

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:00

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

Bejövő csoportos hívás

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:00

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall

Kimenő csoportos hívás

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:00

public group

Invitation.PublicGroup

nyilvános csoport

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:00

private group

Invitation.PrivateGroup

privát csoport

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:00

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} és **%d** másik személy már csatlakozott ehhez a csoporthoz.{} és **%d** másik személy már csatlakozott ehhez a csoporthoz.

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:00

Call.IncomingGroupCallTitle.Single

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:00

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple

{} és 1 további{} és %d további

Ádám Bokor, Apr 18 at 06:00

%@ does not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser

%@ nem fogad hívásokat.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:59

{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers

{user_list}, és **%d** további személy nem fogad hívásokat.{user_list}, és **%d** további személy nem fogad hívásokat.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:59

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

Megpróbálhatsz helyette meghívó linket küldeni.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:59

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple

%@ már csatlakozott ehhez a csoporthoz.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:59

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle

**%@** már csatlakozott ehhez a csoporthoz.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:59

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOn

létrehozva ekkor: %@

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:58

Import

WebApp.ImportData.Import

Importálás

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:58

Import Data

WebApp.ImportData.Title

Adatok importálása

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:58

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

FIÓK AZ ADATOK IMPORTÁLÁSÁHOZ

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:58

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

%@ hívása

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:58

Join with camera on

NewCall.VideoOption

Csatlakozás bekapcsolt kamerával

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:58

Create Call Link

CallList.NewCallLink

Hívási link létrehozása

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:58

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

Névjegyek vagy felhasználónevek keresése

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:58

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

A Telegramon mindenki beolvashatja ezt a kódot, hogy csatlakozhasson a csoportos híváshoz.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:57

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

Hívás megtekintése

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:57

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

Hívás linkje másolva

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:57

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Biztos, hogy vissza akarod vonni ezt a linket? Ha ezt megteszed, senki sem tud majd csatlakozni a híváshoz ezzel a linkkel.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:57

VideoChat.EncryptionKeyDone

Bezárás

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:57

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Ezek az emojik a titkosítási kulcsot jelképezik. Minden résztvevőnek egyeznie kell, és változik, ha valaki csatlakozik vagy távozik.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:57

Call

NewCall.ActionCallMultiple

Hívás

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:57

Start New Call

CallList.NewCall

Új hívás indítása

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:57

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Legyél az első, aki csatlakozik a híváshoz, és adj hozzá onnan embereket. [Hívás megnyitása >](open_call)

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:56

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Bárki csatlakozhat a híváshoz az alábbi link használatával.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:56

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

Hívás linkje

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:55

Share Call Link

Call.ShareLink

Link megosztása a híváshoz

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:55

Add Member

Call.AddMemberTitle

Tag hozzáadása

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:55

Add Member

VideoChat.InviteMember

Tag hozzáadása

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:55

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

Végponttól végpontig titkosított

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:55

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

Csoportos hívás

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:55

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.Text

Bárki létrehozhat hirdetést, amely megjelenik a keresési eredményekben. A részletekért tekintsd meg a Telegram hirdetési platformot. [Bővebben >]()

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:55

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

A Telegram Prémium előfizetéssel kikapcsolhatod a hirdetéseket. [Telegram Prémium]()

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:54

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

AdsInfo.Search.Respect.Text

Az ilyen hirdetések nem használják a személyes adataidat, és az általad beírt keresési lekérdezésen alapulnak.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:54

ChatList.Search.Ad

Reklám

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:54

Stats

Stars.Intro.Stats

Statisztikák

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:54

**%@** doesn't accept this kind of gifts.

Gift.Send.ErrorDisallowed

**%@** nem fogad ilyen ajándékokat.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:54

Edit Bio

ChatbotSetup.Rights.EditBio

Bemutatkozás szerkesztése

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:54

Reply to Messages

ChatbotSetup.Rights.ReplyToMessages

Válasz üzenetekre

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:54

Transfer and Upgrade Gifts

ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts

Ajándék átruházása és fejlesztése

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:54

Open

Privacy.Gifts.PremiumToast.Action

Megnyitás

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:53

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.Text

Fizess elő **Telegram Prémiumra** a beállítás használatához.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:53

Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo

Ajándék # ikon megjelenítése az üzenet beviteli mezőben mindkét résztvevő számára minden csevegésben.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:53

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessagePriceChanged.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:52

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

%1$@ megváltoztatta a díjat %2$@ra üzenetenként

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:52

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} és **%d** további felhasználó már csatlakozott ehhez a híváshoz.{} és **%d** további felhasználó már csatlakozott ehhez a híváshoz.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:52

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** már csatlakozott a híváshoz.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:51

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ már csatlakozott a híváshoz

%@ már csatlakozott a híváshoz.

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:51

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple

%@ már csatlakozott a híváshoz

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:51

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.Text

Ez a link már nem elérhető

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:50

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

Csatlakozás a csoportos híváshoz

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:50

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

CSATLAKOZÁS A HÍVÁSHOZ

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:50

Add Story

StoryFeed.AddStory

Történet hozzáadása

Ádám Bokor, Apr 18 at 05:50

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

Meghívást kaptál egy csoportos hívásba.

Malmarits Tamás, Apr 17 at 10:39

Group Call

Invitation.GroupCall

Csoportos hívás

Malmarits Tamás, Apr 17 at 10:37

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

Megszakított csoportos hívás

Malmarits Tamás, Apr 17 at 10:34

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

Nem fogadott csoportos hívás

Malmarits Tamás, Apr 17 at 10:34

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

Elutasított csoportos hívás

Malmarits Tamás, Apr 17 at 10:33

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@ visszatérített neked %2$@

Malmarits Tamás, Apr 17 at 10:32

Unlimited

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited

Korlátlan

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:35

Replace

Gift.Unpin.Replace

Csere

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:34

replacing %@.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.ReplacingText

%@ lecserélve

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:34

Unpin

Gift.Unpin.Unpin

Feloldás

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:34

Select a gift to unpin below:

Gift.Unpin.Subtitle

Válassz ki ajándékot a rögzítés feloldásához

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:34

Too Many Pinned Gifts

Gift.Unpin.Title

Túl sok rögzített ajándék

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:34

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessageRefund.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:34

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

Visszatérítettél %1$@ot %2$@ számára

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:34

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Feltételek megsértése

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:34

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

A fiókod zárolva van

Ádám Bokor, Apr 7 at 14:34

Tap to view details

Chat.PanelFrozenAccount.Text

Koppints a részletekhez

Malmarits Tamás, Apr 2 at 20:26

%@ Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.TitleNew

%@ rögzítve

Malmarits Tamás, Apr 2 at 20:19

Understood

FrozenAccount.Understood

Megértettem

Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:54

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Fellebbezés benyújtása

Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:53

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Fellebbezhetsz [@SpamBot]()-on keresztül %@ előtt, különben fiókodat töröljük.

Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:52

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Jogorvoslat a deaktiválás előtt

Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:50

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Hozzáférsz a fiókodhoz, de nem tudsz üzeneteket küldeni vagy műveleteket végrehajtani.

Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:49

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

Csak olvasható mód

Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:49

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

A fiókodat a Telegram Általános Szerződési Feltételeinek megsértése miatt zárolták.

Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:48

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

A fiókod zárolva van

Malmarits Tamás, Apr 1 at 20:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments