Search in:AllHungarianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Dismiss
Channel.Management.DismissAdmin
Elvetés
Elutasít
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:29
Dismiss
Channel.Management.DismissAdmin
<no value>
Elvetés
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:29
CONTACT CHANNEL
Chat.ContactChannel
<no value>
KAPCSOLAT A CSATORNÁVAL
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:29
Sign up for Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewTextNone
<no value>
Fizess elő a Telegram Premiumra, hogy segíts fedezni az SMS-költségeket.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:29
[table]
RichTextPreview.Table
<no value>
[táblázat]
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:27
[formula]
RichTextPreview.Formula
<no value>
[képlet]
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:27
Music
RichTextPreview.Music
<no value>
Zene
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:27
Proceed
Checkout.ShippingMethod.Proceed
<no value>
Folytatás
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:27
Proceed
Checkout.PaymentMethod.Proceed
<no value>
Folytatás
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:27
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailable
<no value>
Ez az opció nem érhető el, mivel bárki csatlakozhat a nyilvános csoport linkjén keresztül, és üzeneteket küldhet.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:27
New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersText
<no value>
Az új feliratkozóknak mostantól **%@** jóváhagyására lesz szükségük, mielőtt csatlakozhatnak ehhez a csatornához.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:27
LINK TO DIRECT MESSAGES
ChannelMessages.LinkTitle
<no value>
LINK A KÖZVETLEN ÜZENETEKHEZ
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:25
Always open this site in browser
WebBrowser.Exception.OpenInBrowser
<no value>
Ezt a weboldalt mindig a böngészőben nyissa meg
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:25
Link
Attachment.Link
<no value>
Link
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:25
Attach a link to this option.
CreatePoll.Link.Description
<no value>
Csatolj egy linket ehhez az opcióhoz.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:24
Open in Browser
Chat.ContextMenu.OpenInBrowser
<no value>
Megnyitás böngészőben
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:24
This site will always open in-app.
WebBrowser.ExceptionAdded.Text
<no value>
Ez az oldal mindig az alkalmazáson belül fog megnyílni.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:24
Exception Added
WebBrowser.ExceptionAdded.Title
<no value>
Kivétel hozzáadva
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:24
Open
OpenLinkConfirmation.Open
<no value>
Megnyitás
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:24
Always open this site in-app
WebBrowser.Exception.OpenInApp
<no value>
Ezt a weboldalt mindig az alkalmazáson belül nyissa meg
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:24
Open link?
OpenLinkConfirmation.Title
<no value>
Link megnyitása?
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:24
Open In-App
Chat.ContextMenu.OpenInApp
<no value>
Megnyitás alkalmazáson belül
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:24
for %@
Conversation.MessageGuestChatForUser
<no value>
%@ számára
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
This bot can't read the chat – only the message where it was mentioned.
Chat.GuestChatMessageTooltip
<no value>
Ez a bot nem tudja elolvasni a csevegést – csak azt az üzenetet, amelyben megemlítették.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
Date
RecentSession.ConnectedBot.Date
<no value>
Dátum
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
Device
RecentSession.ConnectedBot.Device
<no value>
Eszköz
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
CONNECTED FROM
RecentSession.ConnectedBot.ConnectedFrom
<no value>
KAPCSOLAT ADATAI
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
connected %@
RecentSessions.ConnectedBot.ConnectedTime
<no value>
kapcsolódva ekkor: %@
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
Chat Automation Bot
RecentSession.ConnectedBot.Subtitle
<no value>
Csevegés-automatizáló bot
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
STAKE
EmojiStake.StakeTitle
<no value>
TÉT
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
Emoji Stake
EmojiStake.Title
<no value>
Emoji Stake
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
Stake:
Conversation.Dice.Stake
<no value>
Tét:
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
Show more
Chat.RichText.ShowMore
<no value>
Mutass többet
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
t.me link
SocksProxySetup.QrCode.TMeLink
<no value>
t.me link
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
tg:// link
SocksProxySetup.QrCode.TgLink
<no value>
tg:// link
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
DON'T OPEN IN-APP
WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp
<no value>
NE NYISSA MEG ALKALMAZÁSON BELÜL
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
Delete All Exceptions
WebBrowser.Exceptions.DeleteAll
<no value>
Összes kivétel törlése
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
These sites will still be opened in-app.
WebBrowser.Exceptions.InAppInfo
<no value>
Ezek az oldalak az alkalmazáson belül fognak megnyílni.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
OPEN IN-APP
WebBrowser.Exceptions.OpenInApp
<no value>
MEGNYITÁS ALKALMAZÁSON BELÜL
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:23
Use %@
Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceUse
<no value>
%@ használata
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Keep %@
Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceKeep
<no value>
%@ megtartása
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
**%@** is currently processing join requests. Switch to **%@** instead?
Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceText
<no value>
**%@** jelenleg csatlakozási kérelmeket dolgoz fel. Átváltás erre: **%@**?
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Replace Bot
Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTitle
<no value>
Bot váltása
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Managed by %@
Group.Setup.ApproveNewMembersManagedBy
<no value>
Kezelés: %@
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Set new group photo
MediaPicker.SetNewGroupPhoto
<no value>
Új csoportkép beállítása
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Set new channel photo
MediaPicker.SetNewChannelPhoto
<no value>
Csatornafotó beállítása
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Request admin approval for people joining through this link.
InviteLink.Create.RequestApprovalInfo
<no value>
Kérj adminisztrátori jóváhagyást azok számára, akik ezen a linken keresztül csatlakoznak.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
approval required
InviteLink.ApprovalRequired
<no value>
jóváhagyás szükséges
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Enable
Channel.EditAdmin.GuardBotEnable
<no value>
Engedélyez
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group
Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText
<no value>
Az új tagoknak mostantól **%@** jóváhagyására lesz szükségük, mielőtt üzeneteket küldhetnek ebben a csoportban.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsInfo
<no value>
Engedélyezd a bot számára, hogy saját felületei, például a captcha-k segítségével jóváhagyja az új tagokat.
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Process Join Requests
Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequests
<no value>
Csatlakozási kérelmek feldolgozása
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:22
Apply to existing invite links?
Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle
<no value>
Alkalmazás a meglévő meghívási linkekre?
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:21
Clear
ChatList.ClearSearchHistory.Confirm
<no value>
Törlés
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:21
Remove %@?
ChatList.RemoveFolderConfirmationTitle
<no value>
%@ törlése?
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:21
%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?
ChatList.BotConnectionReview.PanelText
<no value>
%1$@ kapcsolódott a fiókodhoz innen: %2$@ (%3$@). Te voltál az?
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:21
A bot just got access to your messages!
ChatList.BotConnectionReview.PanelTitle
<no value>
Egy bot éppen hozzáférést kapott az üzeneteidhez!
Previous
Ádám Bokor, Jun 18 at 13:21
%1$@ lost $%2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
%1$@ %2$@ összeget veszített
%1$@ $%2$@ összeget veszített
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:18
You lost $%@
Conversation.EmojiStake.LostYou
%@ összeget veszítettél
$%@ összeget veszítettél
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:18
Leave video chat in %1$@ and start a group call?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
Hanghívás elhagyása itt: %1$@ és konferenciahívás indítása?
Hanghívás elhagyása itt: %1$@ és csoportos hívás indítása?
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:18
Leave live stream in %1$@ and start a group call?
Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage
Élő közvetítés elhagyása itt: %1$@ és konferenciahívás indítása?
Élő közvetítés elhagyása itt: %1$@ és csoportos hívás indítása?
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:18
End current call and start a group call?
Call.AlertMoveToConference
A jelenlegi hívás befejezése és konferencia indítása?
A jelenlegi hívás befejezése és csoportos hívás indítása?
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:17
Are you sure you want to remove this style?
TextProcessing.AlertDeleteStyle.Text
Biztosan törölni szeretnéd ezt a stílust?
Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a stílust?
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:17
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
EmojiStake.Description
Kísérleti funkció a Telegram Prémium felhasználók számára.
Egy emoji-játék **5. szint** feletti felhasználóknak. A játékban megszerzett 💎 csak Telegram-ajándékokra és bejegyzésekre költhető el.
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:17
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
TextProcessing.EditStyle.TextPlaceholder
Utasítások (például „írj vastag betűkkel, tengerész stílusban, enyhe szlenggel (aye, matey), élénk tengeri képekkel, játékos pöffeszkedéssel, ritmikus mondatszerkezettel, kalandos hangulattal”)
Utasítások (például: „Írj úgy, mint egy kalandos kalóz! Használd az „arr”, „ye” és „matey” szavakat, és írj a kincsekről és a tengerről”)
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:16
Add Device
AuthSessions.LinkDesktopDevice
Asztali eszköz társítása
Eszköz hozzáadása
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:16
Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.
AuthSessions.HeaderInfo
A [Telegram Desktop](desktop) vagy [Telegram Web](web) társítása QR-kód beolvasásával.
Bejelentkezés a [Telegram Desktop](desktop) vagy [Telegram Web](web) alkalmazásba QR kóddal.
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:15
Running...
BackgroundTasks.StorySubtitle
<no value>
Folyamatban...
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:15
%@ hour ago%@ hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
%@ órával ezelőtt%@ órával ezelőtt
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:15
Send Messages with ⌘+Enter
Appearance.SendWithCmdEnter
<no value>
Üzenetek küldése ⌘+Enter kombinációval
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotes
<no value>
Összes szavazat olvasása
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
Select Style
TextProcessing.StyleTooltip
<no value>
Stílus kiválasztása
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
Close
TextProcessing.ActionClose
<no value>
Bezárás
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
Translation
TextProcessing.TitleTranslate
<no value>
Fordítás
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
All
Chat.InlineTopicMenu.TabAll
<no value>
Minden
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
Create Bot
Chat.CreateBotLink
<no value>
Bot létrehozása
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
Unverified App
AuthConfirmation.UnverifiedApp
<no value>
Nem hitelesített alkalmazás
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
< Vote
MessagePoll.BackToVote
<no value>
< Szavazás
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
You deleted the option "%1$@" from the poll
Notification.PollDeletedOptionYou
<no value>
Törölted a következőt opciót a szavazásból: "%1$@"
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
%@ vote >%@ votes >
MessagePoll.ViewVote
<no value>
%@ szavazat >%@ szavazat >
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
Poll media is still uploading...
CreatePoll.MediaUploading.Text
<no value>
A szavazás médiája feltöltés alatt...
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
Please Wait
CreatePoll.MediaUploading.Title
<no value>
Kérlek várj
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
ends in %@ dayends in %@ days
MessagePoll.EndsInDays
<no value>
lezárul %@ nap múlvalezárul %@ nap múlva
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:14
ends in %@
MessagePoll.EndsIn
<no value>
lezárul %@ múlva
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
You added the option "%1$@" to the poll
Notification.PollAddedOptionYou
<no value>
Hozzáadtad a következő opciót a szavazáshoz: "%1$@"
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
%@ left
VideoChat.StatusPeerLeft
<no value>
%@ kilépett
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
%@ joined
VideoChat.StatusPeerJoined
<no value>
%@ csatlakozott
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
%1$@. %2$@
TextProcessing.StyleFooterCreatedByFormat
<no value>
%1$@. %2$@
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
Please delete some of your saved styles to create a new one.
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Text
<no value>
Kérlek, törölj néhány mentett stílust, hogy újat hozhass létre.
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
Too Many Styles
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Title
<no value>
Túl sok stílus
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
%@ day%@ days
Login.Fee.GetPremiumForDays.Days
<no value>
%@ napra%@ napra
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
Get Telegram Premium for %@
Login.Fee.GetPremiumForDays
Szerezz Telegram Prémiumot %@ napra
Szerezz Telegram Prémiumot %@
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
Get Telegram Premium for %@
Login.Fee.GetPremiumForDays
<no value>
Szerezz Telegram Prémiumot %@ napra
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimit
<no value>
Csak azok a felhasználok szavazhatnak, akik már több, mint **24 órája** iratkoztak fel.
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:13
View Statistics
Conversation.ViewPollStats
<no value>
Statisztikák megtekintése
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:12
Tap to view as chats
Chat.SavedMessagesStatusViewAsChats
<no value>
kopp ide a csevegés nézethez >
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:12
Style by [%@]()
TextProcessing.StyleFooterAuthor
<no value>
A stílust létrehozta: [%@]()
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:12
X50
TextProcessing.ActionValueNonPremium
<no value>
X50
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:12
Live Photo with Loop effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop
<no value>
Élő fotó „Loop” effekttel
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:12
Live Photo with Bounce effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Bounce
<no value>
Élő fotó „visszapattanó” effektussal
Previous
Ádám Bokor, Jun 7 at 11:12
Load More