Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edit Caption

Conversation.EditingCaptionPanelTitle

~~Megjegyzés~~ szerkesztése

Felirat szerkesztése

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

The phone number %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.PhoneText

Ezt a telefonszámot (%1$@) a **%2$@en** vásárolták %3$@, **%4$@** %5$@.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:42

{user_list}, and **%d** more person only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.{user_list}, and **%d** more people only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.

SendInviteLink.ChannelTextContactsAndPremiumMultipleUsers

{user_list}, és **%d** további felhasználó csak **Prémium** felhasználóktól fogad meghívásokat csatornákra.{user_list}, és **%d** további felhasználó csak **Prémium** felhasználóktól fogad meghívásokat csatornákra.

{user_list} és **%d** további felhasználó csak **Prémium** felhasználóktól fogad meghívásokat csatornákra.{user_list} és **%d** további felhasználó csak **Prémium** felhasználóktól fogad meghívásokat csatornákra.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:41

SendInviteLink.ChannelTextContactsAndPremiumMultipleUsers

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:41

You acquired **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**.

Stars.Transfer.PurchasedText

"**%1$@**”, innen: **%2$@**, **%3$@ért** szerezted meg.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:40

%1$@ sent a paid post to the group %2$@ for %3$@ stars

PUSH_CHAT_MESSAGE_PAID_MEDIA

%1$@ egy fizetett bejegyzést küldött a(z) %2$@ csoportba %3$@ csillagért

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:39

%1$@ sent a paid post for %2$@ stars

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PAID_MEDIA

%1$@ egy fizetett bejegyzést küldött %2$@ csillagért

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:39

%2$@|%1$@ %3$@ to your paid post

PUSH_CHAT_REACT_PAID_MEDIA

%2$@|%1$@ ezzel reagált a fizetett bejegyzésedre: %3$@

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:39

%1$@ for %2$@

ChatList.SubscriptionsLowBalance.Single.Title

%1$@ szükséges %2$@

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:38

You transferred a unique collectible to %@

Notification.StarsGift.TransferToChannelYou

Átruháztál egy egyedi gyűjthető tárgyat %@ számára

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:37

%1$@ transferred a unique collectible to %2$@

Notification.StarsGift.TransferToChannel

%1$@ átruházott egy egyedi gyűjthető tárgyat %2$@ számára

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:37

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

Elérted a %@ **24** órás limitjét.

Elérted a %@ vonatkozó **24** órás limitet.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:37

You have reached the limit of %@ per **24** hours.

Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat

Elérted a %@ **24** órás limitjét.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:36

%@ Star%@ Stars

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:36

The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text

Az ár megnövekedett **%1$@ról** **%2$@ra**. Mindenképpen megvásárolod az ajándékot?

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:36

{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage

{name} mostantól fogad közvetlen üzeneteket %d Csillag díj ellenében{name} mostantól fogad közvetlen üzeneteket %d Csillag díj ellenében

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:35

%@ Messages

Monoforum.NameFormat

%@ üzenet

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

Direct Messages

PeerInfo.ChannelMessages

Közvetlen üzenetek

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

Sent by %@

Chat.ContextMenu.AuthorInfo

Küldve %@ által

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVideoMessageTooltip

Állítsd meg a vágáshoz vagy újrajátszáshoz

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

You will be able to buy this gift on %@.

Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text

Ekkor vásárolhatod meg ezt az ajándékot: %@.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

Try Later

Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title

Próbáld újra

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

%@ now accepts private messages

Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage

%@ mostantól fogad privát üzeneteket

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

Direct messages

Chat.Monoforum.Subtitle

Közvetlen üzenetek

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

MANAGE

Contacts.LimitedAccess.Manage

KEZELÉS

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

You have limited Telegram from accessing all of your contacts.

Contacts.LimitedAccess.Text

Korlátoztad a Telegram névjegyeidhez való hozzáférését.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

No messages here yet...

ChatList.MonoforumEmptyText

Még nincs üzenet...

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:34

Edit

Chat.InlineTopicMenu.Edit

Szerkesztés

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

Reorder

Chat.InlineTopicMenu.Reorder

Átrendezés

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

Send in High Quality

Attachment.SendInHd

Küldés jó minőségben

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

Proceed

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed

Tovább

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

A kijelölt tartományon kívüli audió el lesz vetve, és a felvétel azonnal elindul.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

Trim to selected range?

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title

Vágás a kiválasztott szakaszra?

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVoiceMessageTooltip

Szüneteltesd a vágáshoz vagy újrajátszáshoz

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

A(z) **%@** bot képes lesz **átruházni a csillagjaidat**.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

A(z) **%@** bot képes lesz **kezelni az ajándékaidat**, és akár el is ajándékozhatja más felhasználóknak.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

A(z) **%@** bot kezelheti az ajándékaidat és Csillagaidat, illetve át is ruházhatja azokat más felhasználókra.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Tovább

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:33

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

A(z) %@ bot képes lesz **kezelni és törölni a felhasználóneveidet**, ami adott esetben a jelenlegi felhasználóneved elveszítéséhez vezethet.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

The photo will be sent in standard quality.

Media.PhotoHdOff

A fotó standard minőségben lesz elküldve.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

The photo will be sent in high quality.

Media.PhotoHdOn

A kép magas minőségben lesz elküldve.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

Post
to Story

Share.PostToStory

Közzététel
történetként

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

Scan QR Code

PeerInfo.QRCode.Scan

QR kód beolvasása

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

Free

PeerInfo.AllowChannelMessages.Free

Ingyenes

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

NEW

Chat.ChannelMessagesHintBadge

ÚJ

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

Send a message to the channel's admin

Chat.ChannelMessagesHint

Üzenet küldése a csatorna adminjának

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

%@ no longer accepts private messages

Notification.ChannelMessageDisabled

%@ letiltotta a privát üzeneteket

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

%@ now accepts private messages

Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged

%@ mostantól fogad privát üzeneteket

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:32

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChanged

{name} a privát üzenetek díját %d Csillagra állította.{name} a privát üzenetek díját %d Csillagra állította.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:31

Stars.SendMessage.AdjustmentAction

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:31

You will receive **80%**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty

**80%-ot** fogsz kapni.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:31

Price for each Message

Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder

Üzenetenkénti díj

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:31

PRICE IN STARS

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader

DÍJ CSILLAGOKBAN

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:31

Price for each Message

Stars.SendMessage.AdjustmentTitle

Üzenetenkénti díj

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:30

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooter

A csatornád a kiválasztott díj 85%-át fogja megkapni minden beérkező üzenetért.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:30

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.PriceSectionTitle

Az egyes üzenetek ára

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:30

Direct Messages

ChannelMessages.SwitchTitle

Közvetlen üzenetek

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:30

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Info

Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a megkötéssel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:30

Send a direct message to the administrator of **%@**.

Chat.EmptyStateMonoforum.Text

Küldj közvetlen üzenetet a(z) **%@** adminisztrátorának.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:30

Free

Stars.SendMessage.PriceFree

Ingyen

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:29

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text

**%1$@** minden üzenetért **%2$@** értékű díjat számol fel ~~az adminok számára~~.

**%1$@** minden, az adminoknak küldött üzenetért **%2$@** értékű díjat számol fel.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:29

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text

**%1$@** minden üzenetért **%2$@** értékű díjat számol fel az adminok számára.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:28

You will receive **%@ Stars**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue

**%@ Csillagot** fogsz kapni.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:28

Off

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:28

Direct Messages

PeerInfo.AllowChannelMessages

Közvetlen üzenetek

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:25

Disabled

PeerInfo.OptionTopics.Disabled

Letiltva

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:25

Enabled

PeerInfo.OptionTopics.Enabled

Engedélyezve

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:25

Choose how topics appear for all members.

PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo

Válaszd ki a témák megjelenítésének módját az összes tag számára.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:25

List

PeerInfo.Topics.List

Lista

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:25

Tabs

PeerInfo.Topics.Tabs

Fülek

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:25

DISPLAY AS

PeerInfo.Topics.DisplayAs

Témák elrendezése

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:24

Enable Topics

PeerInfo.Topics.EnableTopics

Témák engedélyezése

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:24

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

PeerInfo.Topics.EnableTopicsInfo

A csoportos csevegés felhasználók és adminok által létrehozott témákra lesz bontva.

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:24

Topics

PeerInfo.Topics.Title

Témák

Ádám Bokor, Jun 4 at 17:24

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

KÖZVETLEN

Malmarits Tamás, Jun 3 at 21:22

All

Chat.InlineTopicMenu.AllTab

Összes

Malmarits Tamás, Jun 3 at 21:19

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Közvetlen üzenetek

Malmarits Tamás, Jun 3 at 21:16

An error occurred. Please try again.

Gift.Buy.ErrorUnknown

Hiba történt. Kérjük, próbáld újra.

Ádám Bokor, May 20 at 15:13

Warning

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title

Figyelmeztetés

Ádám Bokor, May 20 at 15:13

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Figyelmeztetés

Ádám Bokor, May 20 at 15:13

%@ for resale%@ for resale

Gift.Store.ForResale

%@ továbbértékesítve%@ továbbértékesítve

%@ továbbértékesítés alatt%@ továbbértékesítés alatt

Ádám Bokor, May 10 at 12:19

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

ChannelBoost.AutoTranslateLevelText

A csatornádnak el kell érnie a **%1$@. szintet** az automatikus fordítás engedélyezéséhez.

A csatornádnak el kell érnie a(z) **%1$@. szintet** az automatikus fordítás engedélyezéséhez.

Ádám Bokor, May 10 at 12:17

You are displaying this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

Ezt az ajándékot megjeleníted a~~z oldala~~don.

Ezt az ajándékot megjeleníted a profilodon.

Ádám Bokor, May 10 at 12:16

Display this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle

Jelenítsd meg ezt az ajándékot a~~z oldala~~don.

Jelenítsd meg ezt az ajándékot a profilodon.

Ádám Bokor, May 10 at 12:15

You can add this gift to your profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

Ezt az ajándékot ~~megtarthatod~~ vagy elrejtheted ~~a Profilodban~~.

Ezt az ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz, vagy elrejtheted.

Ádám Bokor, May 10 at 12:15

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

Kérjük, ~~frissítsd a Telegram alkalmazást a legújabb verzióra~~.

A Telegram verziója, amely lehetővé teszi az ajándékátutalásokat a blokkláncra, jelenleg az App Store által felülvizsgálat alatt áll. Kérjük, várj néhány napot.

Ádám Bokor, May 10 at 12:15

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

Vásárolj csillagokat, ~~hogy **%@** ajándékokat küldj, amelyeke~~t a profil~~odon tarthatsz~~, vagy ~~csillagokká alakíthatsz át~~.

Vásárolj csillagokat hogy ajándékot küldj **%@** számára, amit a profilján tarthat, vagy átalakíthat Csillagokká.

Ádám Bokor, May 10 at 12:14

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd az oldaladon, vagy tartalékold későbbre.

A ~~gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszám~~ú ajándékokat ~~később~~ másoknak ~~is ajándékozhatod.~~

Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd az oldaladon, vagy tartalékold későbbre.

A limitált kiadású ajándékokat egyedi, gyűjthető tárgyakká alakított ajándékokat elajándékozhatod másoknak

Ádám Bokor, May 10 at 12:13

Delete Any Message

ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages

B~~eérkezett üzenetek~~ törlése

Bármilyen üzenet törlése

Ádám Bokor, May 10 at 12:12

Convert Gifts to Stars

ChatbotSetup.Rights.SellGifts

Ajándékok ~~értékesítése~~

Ajándékok Csillagokká alakítása

Ádám Bokor, May 10 at 12:12

View Gifts and Stars

ChatbotSetup.Rights.ViewGifts

Ajándékok megtekintése

Ajándékok és Csillagok megtekintése

Ádám Bokor, May 10 at 12:12

**%1$@** requests access your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

**%1$@** hozzáférést kér az **emoji státuszod** beállításához. Ezt a hozzáférést **%2$@** profiloldalán visszavonhatod.

**%1$@** hozzáférést kér az **emoji státuszodhoz**. Ezt a hozzáférést **%2$@** profiloldalán visszavonhatod.

Ádám Bokor, May 10 at 12:11

**%1$@** requests access to your **location**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** hozzáférést kér a ~~tartózkodási~~ helyedhez. Ezt a hozzáférést a **%2$@** profiloldalán visszavonhatod.

**%1$@** hozzáférést kér a **tartózkodási helyedhez**. Ezt a hozzáférést a **%2$@** profiloldalán visszavonhatod.

Ádám Bokor, May 10 at 12:11

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Ha megszünteted a partnerprogramodat:

• A már megosztott hivatkozások 24 órán belül letiltásra kerülnek.

• Minden együttműködő partner értesítést kap.

• Új partnerprogramot csak 24 ór~~án belü~~l indíthatsz.