Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift.Unique.Telegram

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Művelet zárolva

Malmarits Tamás, Oct 19 at 11:02

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

gyűjthetők

Gyűjthetők

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:59

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

gyűjthetők

Malmarits Tamás, Oct 19 at 10:58

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Negatív értékelés

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Születésnap ajánlása

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

%@ születésnapja

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Születésnap ajánlása

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

A jegyzetek csak számodra láthatóak.

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Jegyzetek hozzáadása

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

csak számodra látható

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

notes

PeerInfo.Notes

jegyzetek

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Vásárolható ajándékok böngészése >

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Stílus alkalmazása

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Ajándékaim

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Törlés ennyiért: %@

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:40

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Leírás törlése

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Üzenetek kikapcsolva

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Üzenetek engedélyezev

Üzenetek engedélyezve

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Üzenetek engedélyezev

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Üzenetek kikapcsolása

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Üzenetek engedélyezése

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

message

VoiceChat.Message

üzenet

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:39

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Hozzáadás a profilomhoz

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Év elrejtése

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** ajánlotta, hogy állítsd be a születésnapod

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Év

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Hónap

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Nap

Ádám Bokor, Oct 13 at 14:38

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.GiftDescription

Engedélyezd, hogy %@ egyedi gyűjthető tárggyá alakítsa ezt az ajándékot.

Malmarits Tamás, Sep 23 at 20:03

Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.

Chat.Todo.PremiumRequired

Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelölhetnek késznek feladatokat.

Malmarits Tamás, Sep 21 at 20:08

Audio removed from your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile

Az audió eltávolítva a profilódról.

Az audió eltávolítva a profilodról.

Malmarits Tamás, Sep 12 at 16:36

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Pause

Conversation.StopVoiceMessagePauseAction

Szüneteltetés

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Are you sure you want to pause recording?

Conversation.StopVoiceMessageDescription

Biztosan szünetelteted a felvételt?

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Upgradable

PeerInfo.Gifts.Upgradable

Fejleszthető

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragment

eladó Fragmenten >

eladó Fragmenten

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegram

eladó Telegramon >

eladó Telegramon

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

for sale on Fragment

Gift.Value.ForSaleOnFragment

eladó Fragmenten >

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

for sale on Telegram

Gift.Value.ForSaleOnTelegram

eladó Telegramon >

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

Utolsó ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

Minimum Price

Gift.Value.MinimumPrice

Minimum ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:18

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

Ez az átlagos ár, amennyiért **%@** az utóbbi hónapban elkelt Telegramon és Fragmanten.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

Gift Locked

Gift.Options.GiftLocked.Title

Az ajándék zárolva

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

Skip

Gift.Upgrade.Skip

Kihagyás

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

Profile

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

Profilodra

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ fejlesztést üldött %2$@ értékben az ajándékodhoz

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

Pay %@ for Upgrade

Gift.Upgrade.GiftUpgrade

Fejlesztés %@

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ mostantól egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja ezt az ajándékot

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:17

You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYou

Fejlesztést küldtél %1$@ értékben a(z) %2$@ számára küldött ajándékodhoz

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

%@ Star%@ Stars

Notification.PremiumGift.Stars

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

Gift an Upgrade

Gift.View.GiftUpgrade

Ajándékozz egy fejlesztést

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Ton.WithdrawViaFragment.Info_URL

https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

Collect your TON using Fragment. [Learn More >]()

Ton.WithdrawViaFragment.Info

Gyűjtsd össze a TON-odat a Fragment segítségével. [További információk >]()

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:16

Withdraw via Fragment

Ton.WithdrawViaFragment

Kivétel Fragmenttel

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Total Lifetime Proceeds

Ton.LifetimeProceeds

Teljes bevétel

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Balance Available to Withdraw

Ton.AvailableBalance

Kivonható egyenleg

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

PROCEEDS OVERVIEW

Ton.ProceedsOverview

BEVÉTELEK ÁTTEKINTÉSE

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

learn more

Gift.Unique.LearnMore

bővebben

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Value

Gift.Unique.Value

Érték

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Remove

MediaPlayer.ContextMenu.Remove

Törlés

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Save to...

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

Mentés ide...

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info

Válaszd ki, hogy hova szeretnéd menteni ezt az audiót.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files

Fájlokba

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:15

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

Mentett üzenetekbe

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Delete

MediaPlayer.ContextMenu.Delete

Törlés

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Show in Chat

MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat

Megjelenítés a csevegésben

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Save to Files

MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles

Mentés a Fájlokba

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Upgrade Next Gift

Gift.Upgrade.UpgradeNext

Következő ajándék fejlesztése

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

View

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile.View

Megtekintés

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

Az audió hozzáadva a profilodhoz.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Last Price

Gift.Value.LastPrice

Legutólsó ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Last Sale

Gift.Value.LastSale

Legutólsó eladás

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Initial Price

Gift.Value.InitialPrice

Induló ár

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Initial Sale

Gift.Value.InitialSale

Eladás kezdete

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

Ez az az ár, amennyiért **%@** legutoljára elkelt Telegramon.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Tab order changed.

PeerInfo.Tabs.SetMainTab.Succeed

A fülek sorrendje megváltoztatva.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:14

Set as Main Tab

PeerInfo.Tabs.SetMainTab

Beállítás fő fülként

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

YOUR PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

A lejátszási listád

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

%@'S PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusic

%@ lejátszási listája

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

Ez az audió megjelenik a profilodon. [Törlés >]()

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

Audio removed from your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile

Az audió eltávolítva a profilódról.

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

AUDIO IN THIS CHAT

MediaPlayer.Playlist.ThisChat

AUDIÓ EBBEN A CSEVEGÉSBEN

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

Add to Profile

MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile

Hozzáadás a profilodhoz

Ádám Bokor, Sep 6 at 13:13

Join

Chat.TitleJoinGroupCall

Csatlakozás

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints

%@ pont%@ pont

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

2 Years

Premium.Biannual

2 év

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

%@/2 years

Premium.PricePer2Years

%@/2 év

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays

%@ nap%@ nap

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints

%@ pont%@ pont

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:30

This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday

Ez lesz a besorolásod ma,
miután %@ hozzá lett adva. [Vissza >]()Ez lesz a besorolásod ma,
miután %@ hozzá lett adva. [Vissza >]()

Ádám Bokor, Aug 20 at 16:29

# TON# TON

Chat.PostApproval.DetailStatus.TonAmount

# TON# TON

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Discard checklist items?

Attachment.DiscardTodoAlertText

Feladatlista elemek elvetése?

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Add to Group

Bot.AddToGroup.Title

Hozzáadás a csoporthoz

Hozzáadás csoporthoz

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Add to Channel

Bot.AddToChannel.Title

Hozzáadás csatornához

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Add to Group

Bot.AddToGroup.Title

Hozzáadás a csoporthoz

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:48

Sorry, checklists can’t be forwarded to channels.

Forward.ErrorTodoDisabledInChannels

Sajnáljuk, a feladatlisták nem továbbíthatók csatornákba.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:47

Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.

Chat.Todo.PremiumRequired

Csak [Telegram Prémium]() előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:47

Checklist

Chat.Todo.Message.Title

Feladatlista

Ádám Bokor, Aug 13 at 18:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments