Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

every 3 months

Message.RepeatPeriod.3Months

~~minden~~ 3 h~~ónap~~

3 havonta

Ádám Bokor, Dec 25 at 10:16

Premium.Week.SignUp

Iratkozz fel: %@

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:53

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.PostApproval.DetailStatus.PostedPaid

**%1$@** **%2$@** kapott a bejegyzés közzétételéért.

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:52

You will receive **%1$@%**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmptyValue

**%1$@%**-ot kapsz.

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:52

You will receive %1$@% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooterValue

A kiválasztott díj %1$@%-át kapod minden bejövő üzenet után.

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:52

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Nem késznek jelöltél %1$@ feladatot

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:51

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ nem késznek jelölt %2$@ elemet.

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:51

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgrade

Ajándékfejlesztés %@ számára

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:50

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeOther

%1$@ %2$@ értékű frissítést küldött a(z) %3$@ felhasználótól kapott ajándékhoz.

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:49

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther

%1$@ értékű frissítést küldtél a %2$@ felhasználótól kapott %3$@ ajándékhoz.

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:49

appx. %@

Message.Approximate

kb. %@

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:48

every 6 months

Message.RepeatPeriod.6Months

6 havonta

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:48

+ %1$@ for late bids in top %2$@

Gift.Auction.Extension

+ %1$@ a kései licitekért a legjobb %2$@ között

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:47

%@ minute each%@ minutes each

Gift.Auction.MinutesEach

%@ percenként%@ percenként

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:46

%@ hour each%@ hours each

Gift.Auction.HoursEach

%@ óránként%@ óránként

Ádám Bokor, Dec 25 at 09:46

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FrozenAccount.Violation.Text

~~A f~~iókodat a Telegram ~~Általános Szerződési F~~eltételeinek megsértése miatt zárolták.

Fiókodat a Telegram szolgáltatási feltételeinek megsértése miatt zároltuk.

Ádám Bokor, Dec 25 at 07:11

Raise Bid

Gift.ActiveAuctions.RaiseBid

Licit növetelése

Licit növelése

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:42

Rounds

Gift.Auction.TotalRounds

~~Körö~~k

Fordulók

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:33

%1$@ in round %2$@

Gift.Acquired.GiftRound

%1$@ a(z) %2$@. fordulóban

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:27

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgrade

%1$@ fejlesztést üldött %2$@ értékben az ajándékodhoz

%1$@ fejlesztést küldött %2$@ értékben az ajándékodhoz

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:13

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Egy ~~gife~~d sincs, amit profil borítónak használhatnál.

Egy ajándékod sincs, amit profil borítónak használhatnál.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:03

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

~~Hálóz~~athasználat

Adathasználat

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:53

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceTon

A bejegyzés közzétételéért %1$@ TON (%2$@%) összeget kapsz.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:53

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStars

%1$@ Csillagot (%2$@%)
kapsz a bejegyzés közzétételéért.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:53

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon

A bejegyzés közzétételéért %1$@ TON (%2$@%)-t kapsz. A bejegyzésnek a közzétételtől számított **24** óráig láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:52

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars

%1$@ Csillagot (%2$@%) kapsz
a bejegyzés közzétételéért. A bejegyzésnek a közzétételtől számított **24** óráig láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:52

Do you really want to publish this post from **%@**?

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText

Szeretnéd közzétenni **%@** bejegyzését?

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:51

You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageTon.Text

Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz **TON**-t érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább **24 óráig** láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:51

You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageStars.Text

Nem kapsz **Csillagokat** ezért a bejegyzésért, ha most törlöd. A bejegyzésnek legalább **24 órával** a közzététele után még láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:51

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded

A javasolt bejegyzés egyenleghiány miatt visszatérítésre került.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:51

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejected

❌ **%@** visszautasította az üzenetedet.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:50

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime

📆 A bejegyzés közzé tett téve itt: *%1$@**.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:50

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📆 A bejegyzésed a(z) **%1$@** csatornán automatikusan közzé lett téve.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:50

Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefunded

A javasolt bejegyzés visszatérítésre került, mert a felhasználónak nem volt elegendő fedezete.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:49

%@ task%@ tasks

Notification.TodoTasks

%@ feladat%@ feladat

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:49

Pinned Group Call

Chat.PinnedGroupCallTitle

Kitűzött csoportos csevegés

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:49

You marked %1$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletedYou

Megjelöltél %1$@ készként

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:48

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompleted

%1$@ megjelölt %2$@ készként

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:48

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

%1$@ megjelölt %2$@.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:48

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ feladatot, mint nem kész%@ feladatot, mint nem kész

%@ feladatot mint nem kész%@ feladatot mint nem kész

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:47

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ feladatot, mint nem kész%@ feladatot, mint nem kész

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:47

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

%1$@~~ként jelölted~~ meg.

%1$@ jelöltél meg.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:46

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDone

%@ feladatot készként%@ feladatot készként

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:46

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

%1$@ként jelölted meg.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:45

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle

Jövőbeli besorolás

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:45

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitle

Besorolás

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:45

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

%@ Csillag%@ ~~Stars~~

%@ Csillag%@ Csillag

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:44

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

%@ Csillag%@ Stars

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:44

Gift for %@

Notification.GiftStars

Ajándék neki: %@

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:44

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Fejlesztést küldtél %1$@ értékben %2$@ ajándékához

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:44

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

A besorolás %@ múlva frissül.
%@ függőben van. [Előnézet >]()

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:43

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

A besorolás ma frissül.
%@ pont függőben van.A besorolás ma frissül.
%@ pont függőben van.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:42

Set as Theme in...

Gift.View.Context.SetAsTheme

Beállítás témaként itt...

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:42

%1$@ changed theme to %2$@

MESSAGE_GIFT_THEME

%1$@ megváltoztatta a témát erre: %2$@

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:42

Forward

MediaPlayer.ContextMenu.Forward

Továbbítás

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:42

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

Ez az ajándék már be van állítva témaként a csevegésben vele: **%@**. Eltávolítod onnan, és beállítod itt helyette?

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:42

You changed chat theme to %@

Notification.YouChangedThemeGift

Megváltoztattad a csevegés témáját erre: %@

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:42

%1$@ changed chat theme to %2$@

Notification.ChangedThemeGift

%1$@ megváltoztatta a témát a következőre: %2$@

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:42

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYou

Beállítottad **%@**-t, mint új téma ehhez a csevegéshez.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:41

%1$@ set **%2$@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.Text

%1$@ beállította a következőt a csevegés témájaként: **%2$@**.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:41

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatTheme

Ez az ajándék a csevegés témája. [Téma módosítása >]()

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:41

Discard

Conversation.StopVoiceMessageDiscardAction

Elvetés

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:41

Audio Recording

Conversation.StopVoiceMessageTitle

Hangfelvétel

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:40

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview

A besorolás %1$@ múlva frissülni fog, miután %2$@ hozzáadásra került [Vissza >]()

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:40

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays

%@ nap%@ nap

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:39

Fee for %@ Live Story MessageFee for %@ Live Story Messages

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamPaidMessage

%@ Élő történet üzenet díja%@ Élő történet üzenet díja

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:39

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.Placed.Text

Ha a top %@ alá esel, az ajánlatod átkerül a következő fordulóba.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:39

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.CustomBid.Text

Ha a top %@ alá esel, az ajánlatod átkerül a következő fordulóba.

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:39

Live Stream Reaction

Stars.Transaction.LiveStreamReaction

Élő közvetítés reakció

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:38

Live Stream Reaction

Stars.Intro.Transaction.LiveStreamReaction

Élő közvetítés reakció

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:38

Gift Auction Bid

Stars.Intro.Transaction.GiftAuctionBid

Ajándék árverés licit

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:36

Gift Auction Bid

Stars.Transaction.GiftAuctionBid

Ajándék árverés licit

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:36

Add notes only visible to you

AddContact.NotePlaceholder

Adj hozzá csak számodra látható jegyzeteket

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:36

%@ of %@ left

Gift.Auction.AvailabilityOf

%@/%@ maradt

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:35

%@ second%@ seconds

Gift.Auction.Seconds

%@ másodperc%@ másodperc

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:35

%@ minute%@ minutes

Gift.Auction.Minutes

%@ perc%@ perc

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:35

%@ hour%@ hours

Gift.Auction.Hours

%@ óra%@ óra

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:35

auction starts in {m}:{s}

Gift.Auction.StartsInMinutes

az aukció {m}:{s} múlva kezdődik

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:35

auction starts in {h}:{m}:{s}

Gift.Auction.StartsInHours

az aukció {h}:{m}:{s} múlva kezdődik

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:35

Rounds %@

Gift.Auction.TimeRounds

%@. forduló

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:35

Round %@

Gift.Auction.TimeRound

%@. forduló

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:34

Set

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Set

Beállít

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:34

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitle

%@ nap Prémium%@ nap Prémium

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:34

Audio

MediaEditor.Audio.Title

Audió

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:34

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusic

MENTETT ZENE

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:34

MediaEditor.Audio.ShowMore

Mutass többet

Ádám Bokor, Dec 23 at 11:34

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

Kérjük, add meg telefonszámodat,
vagy [jelentkezz be jelk~~ódd~~al >](passkey)

Kérjük, add meg telefonszámodat,
vagy [jelentkezz be jelkulccsal >](passkey)

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:23

Store Passkey Securely

Passkeys.Into.Title2

Tárold a jelk~~ódot~~ biztonságosan

Tárold a jelkulcsod biztonságosan

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:21

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Jelkód létrehozása

Jelkulcs létrehozása

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:21

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

A kulcsod biztonságosan tárolva van a jelszókezelőben.

A jelkulcsod biztonságosan tárolva van a jelszókezelőben.

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:20

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkeys.Into.Text2

A jelkódod biztonságosan tárolva az iCloud~~-kulcskariká~~ban.

A jelkulcsod biztonságosan tárolják az iCloud Kulcstartóban.

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:18

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Hozz létre egy ~~jelkódot~~ hogy könnyedén és biztonságosan bejelentkezhess.

Hozz létre egy Jelkulcsot, hogy könnyedén és biztonságosan bejelentkezhess.

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:14

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

Jelkulcs ~~létrehoz~~ása

Jelkulcs hozzáadása

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:08

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

Jelkód létrehozása

Jelkulcs létrehozása

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:08

Passkey

Passkeys.EmptyName

Jelkód

Jelkulcs

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:07

Passkeys

Passkeys.Title

Jelkódok

Jelkulcsok

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:06

Delete Passkey?

Passkeys.DeleteAlert.Title

Jelkód törlése?

Jelkulcs törlése?

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:05

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.Text

A törlés után ez a jelkód nem használható bejelentkezéshez.

Ne felejtsd el eltávolítani a jelszókezelőből sem.

A törlés után ez a jelkulcs nem használható bejelentkezéshez.

Ne felejtsd el eltávolítani a jelszókezelőből sem.

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:04

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

Jelkódok

Jelkulcsok

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:04

Create Passkey

Passkeys.ButtonCreate

Jelkód létrehozása

Jelkulcs létrehozása

Malmarits Tamás, Dec 17 at 20:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments