Search in:AllHungarianTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

nem oszthatsz meg csevegéseket botokkal
lng_filters_link_bot_status
Szerintem nem a botokkal nem lehet megosztani, hanem a csevegéseket amiket botokkal folytatnak a felhasználók azt nem oszthatják meg másokkal (akárcsak a privát csevegéseket)
Malmarits Tamás, Apr 25, 2023 at 18:34
Ez egy hivatalos üzenet a Telegram CEO-jától, a szóban forgó bonyodalom kapcsán.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
Jó ötlet!
Zoltán Papp, Mar 2, 2022 at 08:13
Ez egy hivatalos üzenet a Telegram CEO-jától, a szóban forgó bonyodalom kapcsán.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
A "bonyodalom" helyett talán a "konfliktus" vagy a "probléma" lenne a jobb...
Malmarits Tamás, Feb 28, 2022 at 19:12
Renszer ablakkeretének használata
lng_settings_native_frame
el van írva, javítottam :-)
Balázs Regényi, Feb 7, 2022 at 15:24
LÉTREHOZÁS
lng_add_contact
Automatikusan nagybetűre konvertálódik
Malmarits Tamás, Jan 3, 2022 at 18:07
Írd be a jelenlegi jelszavad
lng_passcode_enter_old
A passcode jelszónak lett fordítva. Az jelkód! Körbe mindenhol az van! Következetlen fordítás, ügyeljünk az ilyenekre.
Pee, Dec 28, 2021 at 13:52
Add meg a jelenlegi jelkódod
lng_passcode_enter_old
A passcode jelszónak lett fordítva. Az jelkód! Körbe mindenhol az van! Következetlen fordítás, ügyeljünk az ilyenekre.
Pee, Dec 28, 2021 at 13:52
Helyi jelkód eltávolítása
lng_passcode_remove
Az egész szövegkörnyezetben mindenhol jelkód szerepel körbe az összes menüpontban, de itt a passcode jelszónak lett fordítva. Az jelkód!
Pee, Dec 28, 2021 at 13:50
Helyi jelszó eltávolítása
lng_passcode_remove
Az egész szövegkörnyezetben mindenhol jelkód szerepel körbe az összes menüpontban, de itt a passcode jelszónak lett fordítva. Az jelkód!
Pee, Dec 28, 2021 at 13:50
Jelkód kikapcsolása
lng_settings_passcode_disable
Az egész szövegkörnyezetben mindenhol jelkód szerepel körbe az összes menüpontban, csak ezen az egy helyen van a passcode jelszónak fordítva. Az jelkód!
Pee, Dec 28, 2021 at 13:49
Jelszó kikapcsolása
lng_settings_passcode_disable
Az egész szövegkörnyezetben mindenhol jelkód szerepel körbe az összes menüpontban, csak ezen az egy helyen van a passcode jelszónak fordítva. Az jelkód!
Pee, Dec 28, 2021 at 13:48
Válaszd ki csevegéseid új hátterét
lng_backgrounds_header
tesztelés közben ez tűnt inkább célszerűnek
Pee, Dec 28, 2021 at 08:23
Natív ablak használata
lng_settings_native_frame
Ezen jót nevettem :D
Pee, Dec 28, 2021 at 07:54
Elutasítás és törlés
lng_terms_decline_and_delete
Ez van elfogadva Android és MacOS platformon is. Következetesség!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:06
Megtagadás és Fiók deaktiválása
lng_terms_decline_and_delete
Különbözik az Android platformon elfogadottól. Következetesség!
Pee, Dec 28, 2021 at 07:05
Kvíz
lng_polls_public_quiz
Ha itt átírjuk, akkor az összes többi előfordulását is módosítani kell majd.
Malmarits Tamás, Dec 23, 2021 at 07:33


Húzd ide a képeket
lng_drag_images_here
Ismét belekerült néhány üres sor (kivettem)
Malmarits Tamás, Dec 23, 2021 at 07:32


legutóbb aktív: {date}, {time}
lng_status_lastseen_date_time
Belecsúszott pár üres sor (kiveszem)...
Malmarits Tamás, Dec 23, 2021 at 07:31
Ez a fájl {extension} kiterjesztésű, ami kárt tehet a számítógépen.
Biztosan futtatni szeretnéd?
lng_launch_exe_warning
My suggestion is based on the Hungarian translation of Windows warning messages.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:17
Kiválaszthatod a mappában megjelenítendő csevegéseket és csevegéstípusokat.
lng_filters_include_about
The second part (“amelyek megjelennek ebben a mappában”) of the translation can be expressed in a shorter form with a continous adjective (“mappában megjelenítendő”).
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:16
Kvíz
lng_polls_public_quiz
“Kvíz” (Quiz) is more common in everyday language.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:14
A résztvevők rossz válaszadás esetén látják ezt a szöveget, mely oktatási célra ideális.
lng_polls_solution_about
I would like to suggest a more substantial translation of the text. I was able to incorporate the last part of the text without brackets.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:13


legutóbb aktív: {date}, {time}
lng_status_lastseen_date_time
A comma is required after the {date} variable in order to separate the date and time.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:13
Amennyiben folytatod, minden módosítás elvész.
lng_passport_sure_cancel
“Folytatás” is the Hungarian word for the “Continue” button. Therefore, I think “folytatod” fits better in the warning message. I changed the conjugation of “elveszik” to “elvész”, because the latter one is more formal.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:11
a tömörítés nélküli küldéshez
lng_drag_to_send_no_compression
In order to correspond with the previous string, I added a definite adjective (“a”).
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:11


Húzd ide a képeket
lng_drag_images_here
My suggestion is based on the Hungarian version of Google Image Search, which translation is trustworthy.
azzimuth, Dec 22, 2021 at 23:08
hogy regisztrálni tudj a szolgáltatásaira
lng_passport_request2
The comma should be removed here and added to the end of the previous string. The verb should be conjugated in second person, so that the two strings are consistent.
Anastasia Marchishak, Dec 22, 2021 at 15:18
{bot} hozzáférést kér a személyes adataidhoz,
lng_passport_request1
Correction of this string is correlated with the next string. In Hungarian, there should be a comma between these two parts, and if we don't add a comma after this string, we will have to start the next one with it, which looks nasty.
Anastasia Marchishak, Dec 22, 2021 at 15:15
Névjeg megosztása itt: {recipient}?
lng_forward_share_contact
Köszi!!!! - javítva.
Malmarits Tamás, Jun 4, 2021 at 09:39
Névjeg megosztása itt: {recipient}?
lng_forward_share_contact
lemaradt egy "y"
👨🏻‍💻 András, Jun 3, 2021 at 10:30
Csoport megszüntetése
lng_profile_delete_group
Nem csak törli (lokálisan) a csoportot, hanem megszünteti (a Destroy Group megfelelője)
Malmarits Tamás, Feb 17, 2021 at 18:13
A Telegram felhasználók ezzel a hivatkozással csatlakozhatnak a csoportodhoz.
lng_group_invite_about
Telegram-felhasználók (12. helyesírási szabályzat 166. pontja)
Laci, Feb 16, 2021 at 20:32
Hivatkozás visszavonása
lng_group_invite_revoke
Vagy: Visszavonó link???
Péter, Jan 30, 2021 at 10:54
Pattogó dock ikon
lng_settings_alert_mac
Rákerestem és a "DOCK" magyarul (is) DOCK, így hívják a Mac tulajok, illetve a doksik is.
Malmarits Tamás, May 15, 2020 at 11:41
Ugrás a dokkoló ikonra
lng_settings_alert_mac
On a Mac computer, app icons in the Dock bounce when receiving notifications or when being opened.
Malmarits Tamás, May 14, 2020 at 18:14
Ugrás a dokkoló ikonra
lng_settings_alert_mac
Ugrál a dokkon az ikon. Vagyis inkább pattog (lehet itt is jobb lenne)....
Malmarits Tamás, May 14, 2020 at 18:13
Ugrás a dokkoló ikonra
lng_settings_alert_mac
Ez a neve az ikonnak, hogy "Bounce the dock"? Szuper. :-)
Péter, May 14, 2020 at 17:22
Ugrás a dokkoló ikonra
lng_settings_alert_mac
Változott közben... De nem ugrik a dokkoló ikonra, hanem ugráló ikon lesz (a többi fordító is belefutott ebbe)
Malmarits Tamás, May 14, 2020 at 10:21
Ugrás a dokkoló ikonra
lng_settings_alert_mac
Miért látja nem lefordítottként?
Péter, May 14, 2020 at 09:55
Kiemelés a feladatkezelőben
lng_settings_alert_linux
Egyrészt az előbb elgépeltem, másrészt én valami ablak kiemelésre gondoltam. Valójában az történik, hogyha ez az opció aktív, akkor egy üzenet beérkeztével a tálcán (feladatkezelő blokkban) lévő Telegram ikon és/vagy szöveg háttere hangsúlyosabbá válik, hogy könnyebben megtalálja a felhasználó, ha több futó alkalmazás ikonja is a tálcán van már.
Péter, May 14, 2020 at 09:22
Látogasd meg a {faq_link} oldalunkat a további információkért.
lng_about_text3
A változó sztringek ragozása nem szerencsés.
Péter, Mar 28, 2020 at 05:25
Látogasd meg a {faq_open}Telegram GYIK{faq_close} oldalunkat a további információkért.
lng_about_text_3
Itt GYIK-ot van, egy másik ugyanilyen fordításban GYIK-et. A második a helyes, de nem szerencsés ragozni egy változó értékű sztringet + a látogasd szó el volt gépelve.
Péter, Mar 28, 2020 at 05:23
Hivatalos, ingyenes üzenetküldő alkalmazás a [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a] alapján. Gyors és biztonságos.
lng_about_text_1
Nekem hiányzott a jelzők felsorolásánál a vessző.
Péter, Mar 28, 2020 at 05:18
Hivatalos, ingyenes üzenetküldő alkalmazás a {api_link} alapján. Gyors és biztonságos.
lng_about_text1
Az eredetiben is hiányzik egy comma az official után...
Péter, Mar 28, 2020 at 05:16
Módosítás
lng_filters_setup
Megváltozott az eredeti.
Péter, Mar 27, 2020 at 16:42
Ajánlott mappák
lng_filters_recommended
Megváltozott az eredeti.
Péter, Mar 27, 2020 at 16:42
A Telegram verziója nem támogatja ezt az üzenetet. Kérjük, frissítsd a legújabb verzióra a Beállítások> Speciális menüben, vagy telepítsd innen: {link}
lng_message_unsupported
Megváltozott az eredeti.
Péter, Mar 27, 2020 at 16:41
A Telegram verziója nem támogatja ezt az üzenetet. Kérjük, frissítsds a legújabb verzióra a Beállítások> Speciális menüben, vagy telepítsd innen: {link}
lng_message_unsupported
Megváltozott az eredeti szöveg.
Péter, Mar 27, 2020 at 16:41
Új üzenet...
lng_edit_message_text
Megváltozott az angol szöveg.
Péter, Mar 27, 2020 at 16:37
Ütemezve, addig míg nem lesz elérhető.
lng_scheduled_date_until_online
A "Küldés, amint elérhető lesz." rövidebb és ugyanolyan jó.
Irene Adler, Jan 29, 2020 at 17:45
Érints meg a helyes válasz kiválasztásához
lng_polls_create_hint
Desktop kliens. Egérrel kattingatós, nem érintős.
Irene Adler, Jan 29, 2020 at 17:44
**2.** Menj: Beállítások > Eszközök > QR kód beolvasás
lng_intro_qr_step2
Nem kell a "Menj" annyira, szerintem tudja mindenki.
Péter, Jan 12, 2020 at 22:20
Eleje
lng_calendar_beginning
Vagy kezdete... Még nem tudhatjuk.
Péter, Sep 11, 2019 at 07:23
A Telegram megjelenítése a rendszer Küldés menüpontjában
lng_settings_add_sendto
Nem fér ki.
Ádám Bokor, Aug 26, 2019 at 16:05
'{title}' helyett a tagok számára látható egyéni megnevezés.
lng_rights_edit_admin_rank_about
Gyaníthatóan nem csak a kliensen, hanem az adott csoport minden tagja számára látható egyéni megnevezés lehet... (majd kiderül).
Malmarits Tamás, Aug 9, 2019 at 12:53
Törlés {user} számára is
lng_delete_for_other_check
Sután hangzik
Péter, Jul 9, 2019 at 09:18
Érvénytelen telefonszám, próbáld újra.
lng_bad_phone
Muszáj rövidíteni, mert rálóg a következő sorra, ezért a "kérlek" kimaradt.
Péter, Jul 8, 2019 at 08:56
Kezdete: {from}, vége: {till}
lng_export_limits
Pl.: "Innen: legrégebbi üzenet, idáig: most" vs. "Kezdete: 2019.01.01, vége: legutóbbi üzenet" a presentből kell még legutóbbi üzenetet csinálni, ha megtalálom...
Péter, Jul 8, 2019 at 08:47
Köralakú videóüzenetek
lng_media_video_messages_title
Külön viszont helyes lenne, ami engem illet én az alakút preferálom a formájúval szemben.
Ádám Bokor, Jul 6, 2019 at 07:17
A cím megerősítéséhez kérjük töltsd fel a kiválasztott irat fotóját (minden oldalt).
lng_passport_address_about
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 6, 2019 at 06:22
Köralakú videóüzenetek
lng_export_option_video_messages
Nagyon rossz! Nincs olyan szó, hogy köralakú!
Péter, Jul 6, 2019 at 05:53
Köralakú videóüzenetek
lng_media_video_messages_title
Nagyon rossz! Nincs olyan szó, hogy köralakú!
Péter, Jul 6, 2019 at 05:53
Köralakú videóüzenet
lng_export_state_video_message
Nagyon rossz! Nincs olyan szó, hogy köralakú!
Péter, Jul 6, 2019 at 05:50
Névjegy nevének szerkesztése
lng_edit_contact_title
Teljesen korrekt a fordítás, de sután hangzik főleg használatkor. Nyugodtan lehet magyarabb a kifejezés.
Péter, Jul 6, 2019 at 05:37
{from} önmegsemmisülő videót küldött. Kérjük nézd meg a telefonodon!
lng_ttl_video_received
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:37
Kérjük adj meg egy jelszót, amellyel a személyes adataid titkosíthatjuk.
lng_passport_create_password
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:37
{from} önmegsemmisülő képet küldött. Kérjük nézd meg a telefonodon!
lng_ttl_photo_received
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:36
Küldtünk egy aktiváló kódot a telefonodra.
Kérjük add meg odalent!
lng_code_desc
Hiányzik a vessző a "kérjük" után. Illetve, mi ez az "odalent"?
Péter, Jul 5, 2019 at 19:35
Kérjük erősitsd meg az előhívód és add meg a telefonszámod!
lng_phone_desc
Illetve az "erősítsd" hosszú í.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:34
Kérjük erősitsd meg az előhívód és add meg a telefonszámod!
lng_phone_desc
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:34
Kérjük add meg a jelszavad az átadás befejezéséhez.
lng_rights_transfer_password_description
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:28
Kérjük várjon, amíg befejeződik a fájl feltöltése.
lng_passport_wait_upload
Very bad.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:27
Kérjük várjon, amíg befejeződik a fájl feltöltése.
lng_passport_wait_upload
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:26
Kérjük add meg a(z) {email} címre küldött kódot
lng_signin_recover_desc
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:24
KÉRJÜK FRISSÍTSD AZ OPERÁCIÓS RENDSZERT!
lng_outdated_title
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:18
Kérjük fogadd el és menj tovább ide: {bot}
lng_terms_agree_to_proceed
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:17
Kérjük értékeld a hívás minőségét:
lng_call_rate_label
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:13
Kérjük add meg a felhő-jelszavad.
lng_signin_desc
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:13


Kérjük látogass vissza később.
lng_rights_transfer_check_later
Hiányzik a vessző a "kérjük" után.
Péter, Jul 5, 2019 at 19:13
Kérjük válassz ki egy csevegést, hogy beszélgetni kezdj
lng_willbe_history
A "kérjük" és a "válassz" legalább két ige: összetett mondat, hiányzik a vessző a "Kérjük" után!
Péter, Jul 5, 2019 at 19:08
REGISZTRÁCIÓ
lng_intro_finish
És mi van akkor ha a vége? Eredeti nyelven is ez szerepel, hiába a vége.
Patai Krisztián, May 14, 2019 at 19:44
Telegram elhelyezése a rendszer Küldés menüpontjába
lng_settings_add_sendto
Mert az is számít, hogy milyen hosszú lesz az eredmény. Jelen esetben 32 karakterbe kellene kiférni. Sajnos a közelében sem vagyunk.
Irene Adler, Dec 24, 2018 at 15:05
Ha a látott e-mailcímhez nem férsz hozzá, akkor meg kell próbálnod visszaemlékezni a fiók jelszavadra, vagy csak a fiók alaphelyzetbe állítása segíthet.
lng_signin_cant_email_forgot
Itt arról van szó, hogy a Telegram valamiért e-mailben üzen neked, de ahhoz az e-mailcímhez valamiért nem férsz hozzá, ha a telegramos jelszavad sem jut eszedbe, akkor a fiókodat alaphelyzetbe állítása az egyetlen járható út.
Péter, Dec 14, 2018 at 19:21
Telegram elhelyezése a rendszer Küldés menüpontjába
lng_settings_add_sendto
Miért féltek a névelőktől? Az angol nyelvben jóval ritkábban használják, mint a magyarban. Az igenis: A Telegram.
Péter, Dec 14, 2018 at 19:04
Mutasd az értesítési terület ikont
lng_settings_workmode_tray
Jézusom, Pizza, itt nagyon fáradt lehettél.
Péter, Dec 14, 2018 at 19:01
Folytatás Magyarul
lng_switch_to_this
A magyarul szó kis m-mel kezdődik a mondatban.
Péter, Dec 14, 2018 at 18:59
A regisztrációval
elfogadod a {link}et.
lng_terms_signup
Tudjuk, hogy ez a link a Szolgáltatási Feltételek szövegű lesz, ezért a ragot a {link} mögé helyezhetjük közvetlenül. Az eredménye "Szolgáltatási Feltételeket" lesz.
Péter, Dec 14, 2018 at 18:56
Mivel a {phone_number} fiók aktív, valamint jelszóval védett, biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük.

A törlési folyamatot bármikor megszakíthatod.

Legkorábban {when} múlva nullázhatod a fiókodat.
lng_signin_reset_wait
Elképzelted, hogyan nézne ez ki éles helyzetben? Pl.: A fiókot 2018.12.28 múlva állíthatod vissza. Ez így helytelen.
Péter, Dec 14, 2018 at 18:38
Mivel a {phone_number} fiók aktív, valamint jelszóval védett, biztonsági okokból csak egy hét múlva töröljük.
A törlési folyamatot bármikor megszakíthatod.

A fiókot {when} múlva állíthatod vissza.
lng_signin_reset_wait
Elképzelted, hogyan nézne ez ki éles helyzetben? Pl.: A fiókot 2018.12.28 múlva állíthatod vissza. Ez így helytelen.
Péter, Dec 14, 2018 at 18:38
FIGYELEM!

El fog veszni minden csevegés és üzenet,
még a média- és megosztott-fájlok is!

Folytatod az alaphelyzetbe állítást?
lng_signin_sure_reset
Pontatlan.
Péter, Dec 14, 2018 at 18:36
Hívás igénylése a Telegram-tól...
lng_code_calling
Miért kell kötőjel?
Péter, Dec 14, 2018 at 18:34
Telegram tárcsázta a számodat
[Nem kapta meg a kódot?]
lng_code_called
Itt arról van szó, hogy a regisztráció során nem SMS-értesítést, hanem telefonhívást kért a felhasználó. Tehát nemcsak megcsörgetés történt, hanem ilyenkor egy gépi hang számokat is beolvas. Szóval A Telegram már felhívta az illetőt,
Péter, Dec 14, 2018 at 18:33
A Telegram tárcsázta a számodat
[Nem kapta meg a kódot?]
lng_code_called
Itt arról van szó, hogy a regisztráció során nem SMS-értesítést, hanem telefonhívást kért a felhasználó. Tehát nemcsak megcsörgetés történt, hanem ilyenkor egy gépi hang számokat is beolvas. Szóval A Telegram már felhívta az illetőt,
Péter, Dec 14, 2018 at 18:33
A telegram megcsörgetett
lng_code_called
Itt arról van szó, hogy a regisztráció során nem SMS-értesítést, hanem telefonhívást kért a felhasználó. Tehát nemcsak megcsörgetés történt, hanem ilyenkor egy gépi hang számokat is beolvas. Szóval A Telegram már felhívta az illetőt,
Péter, Dec 14, 2018 at 18:32
REGISZTRÁCIÓ
lng_intro_finish
Ez a regisztráció vége, nem az eleje.
Péter, Dec 14, 2018 at 18:25
Ha nincs még Telegram fiókod,
kérlek [b]regisztrálj[/b] {link_start}Android / iPhone{link_end}-nal, vagy {signup_start}itt...{signup_end}
lng_phone_notreg
Kerülni kell a ragozást, mert a hangzási hasonulás hibás lehet!
Péter, Dec 14, 2018 at 17:57
Ha nincs még Telegram fiókod,
kérlek, [b]regisztrálj[/b] {link_start}Android / iPhone{link_end}-nal, vagy {signup_start}itt...{signup_end}
lng_phone_notreg
Kerülni kell a ragozást, mert a hangzási hasonulás hibás lehet!
Péter, Dec 14, 2018 at 17:57
KÜLDÉS
lng_passcode_submit
Nem kell nagybetűvel írni, a fordítandó szöveg is kisbetűs. A program nagybetűsíti a szöveget.
Péter, Dec 14, 2018 at 17:55
Visszaállítás
lng_signin_reset
Funkcionálisan itt arról van szó, hogy minden korábbi tartalmat töröl a rendszer. Tehát az "alaphelyzetbe állítás" logikus kifejezés, vagy rövidebben: "Alaphelyzet". A magyarázó szöveg úgyis elmondja, mit takar.
Péter, Dec 14, 2018 at 17:49
A Te számkódod
lng_passcode_ph
A "te" szó miért nagybetűs?
Péter, Dec 14, 2018 at 17:44
Load More