Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_context_upload_edit_caption

<no value>

Felirat szerkesztése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:37

Choose a message to reply.

lng_monoforum_choose_to_reply

<no value>

Válaszd ki a megválaszolandó üzenetet.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 11 at 21:36

lng_settings_suggestion_password_step_finish_title

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

You still remember your password.

lng_settings_suggestion_password_step_finish_about

<no value>

Még emlékszel a jelszavadra.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:20

lng_manage_monoforum_free

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_step_input_about

<no value>

Emlékszel még a jelszavadra?

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Enter your password

lng_settings_suggestion_password_step_input_title

<no value>

Írd be a jelszavad

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

lng_settings_suggestion_password_no

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Yes, definitely

lng_settings_suggestion_password_yes

<no value>

Igen, határozottan

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_about

<no value>

A fiókodat kétlépcsős ellenőrzés védi. Emlékszel még a jelszavadra?

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

lng_settings_suggestion_password_title

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:19

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

<no value>

A csatornád a kiválasztott díj {percent}-át fogja megkapni ({amount}) üzenetenként.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

<no value>

Az egyes üzenetek ára

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

<no value>

Közvetlen üzenetek engedélyezése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

<no value>

Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a megkötéssel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Direct Messages

lng_manage_monoforum

<no value>

Közvetlen üzenetek

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

{channel} charges {amount} per message to its admin.

lng_send_charges_stars_channel

<no value>

{channel} minden, az adminoknak küldött üzenetért {amount} értékű díjat számol fel.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:18

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

<no value>

Küldj közvetlen üzenetet a(z) {channel} adminisztrátorának.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:17

Direct messages

lng_chat_status_direct

<no value>

Közvetlen üzenetek

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:17

lng_context_sent_by

<no value>

Elküldve {user} által

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:17

Choose how topics appear for all members.

lng_edit_topics_layout_about

<no value>

Válaszd ki a témák megjelenítésének módját az összes tag számára.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:17

lng_edit_topics_tabs

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:17

lng_edit_topics_list

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:16

lng_edit_topics_layout

<no value>

Témák elrendezése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:16

lng_edit_topics_enable

<no value>

Témák engedélyezése

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:16

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

lng_edit_topics_about

<no value>

A csoportos csevegés témákra lesz osztva, amelyeket a felhasználók vagy az adminisztrátorok hozhatnak létre.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:16

lng_manage_monoforum_off

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:16

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforum

<no value>

A közvetlen üzenetek engedélyezve voltak ezen a csatornán.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:15

Channel enabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_enabled

<no value>

A csatorna engedélyezte a közvetlen üzeneteket.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:15

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

<no value>

A csatorna közvetlen üzeneteket {count} Csillag ellenében fogad.A csatorna közvetlen üzeneteket {count} Csillag ellenében fogad.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:14

Channel disabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_disabled

<no value>

A csatorna letiltotta a közvetlen üzeneteket.

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:13

Direct messages

lng_profile_direct_messages

<no value>

Közvetlen üzenetek

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:12

lng_direct_badge

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Jun 7 at 21:12

{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message

lng_action_paid_message_got

{count} Csillagot ~~kaptál tőle: {name}~~{count} Csillagot ~~kaptál tőle: {name}~~

{name} {count} Csillagot fizetett egy üzenet küldéséért{name} {count} Csillagot fizetett egy üzenet küldéséért

Previous

Malmarits Tamás, Jun 3 at 21:14

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

<no value>

Nincsenek megfelelő ajándékok

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:13

lng_peer_gifts_view_all

<no value>

Összes ajándék megtekintése

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:13

lng_gift_buy_price_change_title

<no value>

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:13

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

<no value>

Az ajándék ára megváltozott és mostantól {price}. Még mindig szeretnéd megvásárolni?

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:13

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_text

<no value>

A(z) {bot} bot képes lesz **átruházni a csillagjaidat**.

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:12

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_text

A(z) {bot} bot képes lesz **kezelni és törölni a felhasználóneveidet**, ami adott esetben a jelenlegi felhasználóneved elveszítéséhez vezethetz.

A(z) {bot} bot képes lesz **kezelni és törölni a felhasználóneveidet**, ami adott esetben a jelenlegi felhasználóneved elveszítéséhez vezethet.

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:12

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_text

<no value>

A(z) {bot} bot képes lesz **kezelni és törölni a felhasználóneveidet**, ami adott esetben a jelenlegi felhasználóneved elveszítéséhez vezethetz.

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:12

lng_chatbots_warning_title

<no value>

Figyelmeztetés

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:11

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

<no value>

A(z) {bot} bot képes lesz **kezelni az ajándékaidat és csillagjaidat**, és akár el is ajándékozhatja más felhasználóknak.

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:11

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

<no value>

A(z) {bot} bot képes lesz **kezelni az ajándékaidat**, és akár el is ajándékozhatja más felhasználóknak.

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:11

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

<no value>

Kérjük, változtasd meg a telefonszámodat a hivatalos Telegram alkalmazásban, amint lehet. {emoji}

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:10

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

<no value>

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:10

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

<no value>

Tartsd naprakészen a számodat, hogy mindig be tudj jelentkezni a Telegramba. {link}

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:10

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

<no value>

Még mindig ez a telefonszámod: {phone}?

Previous

Ádám Bokor, May 20 at 15:10

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

lng_premium_summary_about_message_privacy

Korlátozd, hogy ismeretlenek ne küldhessenek neked üzeneteket.

Korlátozd, hogy ismeretlenek ne küldhessenek neked üzeneteket, vagy számolj fel díjat üzenetekért.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:35

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

lng_gift_wear_proof_about

Rákattintva a neved melletti ikonra, megjelenik a ~~tárgy~~ infója és tulajdonosa.

Rákattintva a neved melletti ikonra, megjelenik a az ajándék infója és tulajdonosa.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:35

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

lng_gift_wear_badge_about

Az elem csillogó ikonja megjelenik a neved mellett.

Az elem csillogó ikonja megjelenik a neved mellett, ragyogó effekttel.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:34

Convert Gifts to Stars

lng_chatbots_sell_gifts

Ajándékok ~~értékesítése~~

Ajándékok Csillagokká alakítása

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:34

View Gifts and Stars

lng_chatbots_view_gifts

Ajándékok megtekintése

Ajándékok és Csillagok megtekintése

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:34

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

Prémium előfizetők >>

Prémium előfizetők »

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:34

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

~~Telegram~~ Prémium

Prémium előfizetők >>

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:34

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

Ez a ~~fiók a {emoji} egyéni státuszt használja a neve mellett. Az ilyen emoji státuszok a~~ {link} ~~előfizetői számára elérhetők.~~

a(z) {emoji} a {link} jele

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:33

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

A Telegram prémiumod nemrég lejárt. K~~opp~~ints ide a hosszabbításhoz.

A Telegram prémiumod nemrég lejárt. Kattints ide a hosszabbításhoz.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:32

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

lng_gift_wear_badge_about_channel

<no value>

Ez az ajándék a csatornád neve mellett fog megjelenni egy csillogó ikonnal.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:32

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

lng_gift_wear_proof_about_channel

<no value>

A csatorna neve melletti ikonra koppintva megjelenik az ajándék tulajdonosa és a jellemzői.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:32

Select a giveaway you already paid for to set it up.

lng_boosts_prepaid_giveaway_title_subtext

<no value>

Válassz ki egy olyan ajándékot, amelyért már fizettél, hogy beállíthasd.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:32

Subscribe to {link} to wear collectibles.

lng_gift_wear_subscribe

<no value>

Fizess elő a {link}ra, hogy gyűjthető tárgyakat viselhess.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:31

You can withdraw only if you have:

lng_gift_transfer_password_about

<no value>

Csak akkor veheted ki, ha rendelkezel a következőkkel:

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:31

Let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

<no value>

Engedélyezd a(z) {name} adminjai számára, hogy az ajándékodat egyedi gyűjthető tárggyá alakítsák.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:30

Address copied to clipboard.

lng_gift_unique_address_copied

<no value>

A pénztárca címe a vágólapra másolva

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:30

Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.

lng_boost_channel_needs_level_wear

<no value>

A csatornádnak el kell érnie legalább a(z) **{count}. szintet** a gyűjthető tárgyak viseléséhez.A csatornádnak el kell érnie legalább a(z) **{count}. szintet** a gyűjthető tárgyak viseléséhez.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:30

lng_boost_channel_title_wear

<no value>

Tárgy viselése

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:30

You boosted the group

lng_action_boost_apply_me

<no value>

Boostoltad a csoportot

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:30

{user} transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_channel

<no value>

{user} átruházott egy ajándékot a(z) {channel} csatorna számára.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:30

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_channel

<no value>

{user} ezt a(z) {channel} csatornának küldött ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakította

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:29

lng_shortcuts_add_another

<no value>

Mégegy hozzádása

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:29

You sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_self_channel

<no value>

Ajándékot küldtél a(z) {name} csatornának {cost} értékben.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:29

You transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_self_channel

<no value>

Átruháztad ezt az ajándékot a(z) {channel} csatornának

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:29

You transferred a unique collectible

lng_action_gift_transferred_self

<no value>

Egyedi gyűjthető tárgyat adtál át

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:29

Someone transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_unknown_channel

<no value>

Valaki egy ajándokott ruházott át a(z) {channel} csatorna részére

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:29

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

<no value>

Ezt a(z) {channel} csatornának küldött ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítottad

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:28

lng_bot_earn_reward

<no value>

Teljes egyenleg

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:28

lng_confcall_e2e_badge_small

<no value>

Végpontok között titkosítva

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:28

Remove {user} from the call?

lng_confcall_sure_remove

<no value>

{user} törlése a hívásból?

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:28

This call reached the participants limit.

lng_confcall_participants_limit

<no value>

Ez a hívás elérte a maximális résztvevőszámot.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:28

This call is no longer accessible.

lng_confcall_not_accessible

<no value>

Ez a hívás már nem elérhető.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:27

**{count} person** was removed from the call.**{count} people** were removed from the call.

lng_confcall_invite_kicked_many

<no value>

**{count} felhasználó** törölve lett a hívásból.**{count} felhasználó** törölve lett a hívásból.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:27

{user} was banned from the call.

lng_confcall_invite_kicked_user

<no value>

{user} ki lett tiltva a hívásból.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:27

Couldn't call **{count} person** to join.Couldn't call **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_fail_many

<no value>

Nem sikerült **{count} felhasználó** hívása.Nem sikerült **{count} felhasználó** hívása.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:27

You cannot call **{count} person** because of their privacy settings.You cannot call **{count} people** because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_many

<no value>

Nem tudsz felhívni **{count} felhasználót** az adatvédelmi beállításaik miatt.Nem tudsz felhívni **{count} felhasználót** az adatvédelmi beállításaik miatt.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:27

You cannot call {user} because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_user

<no value>

Nem tudod felhívni {user} felhasználót az adatvédelmi beállításai miatt.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:26

**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.

lng_confcall_invite_already_many

<no value>

**{count} személy** már csatlakozott a híváshoz.**{count} személy** már csatlakozott a híváshoz.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:26

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_user

<no value>

{user} már csatalkozott a híváshoz.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:26

You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_done_many

<no value>

Jelenleg **{count} személyt** hívsz a híváshoz való csatlakozásra.Jelenleg **{count} személyt** hívsz a híváshoz való csatlakozásra.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:26

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

<no value>

Létrehozhatsz egy linket ami lehetővé teszi a Telegramon lévő barátaid számára hogy csatlakozzanak a híváshoz.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:26

Create Call Link

lng_confcall_create_link

<no value>

Hívási link létrehozása

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:25

{user}, {other} and **{count}** other person already joined this call.{user}, {other} and **{count}** other people already joined this call.

lng_confcall_already_joined_many

<no value>

{user}, {other} és {count} további személy már csatalkozott ehhez a híváshoz.{user}, {other} és {count} további személy már csatalkozott ehhez a híváshoz.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:25

{user}, {other} and {third} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_three

<no value>

{user}, {other} és {third} már csatlakozott a híváshoz.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:25

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_one

<no value>

{user} már csatlakozott a híváshoz.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:25

You are invited to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text

<no value>

Meghívást kaptál egy Telegram hívásba.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:25

lng_group_call_context_ban_from_call

<no value>

Kitiltás a hívásból

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:24

Ongoing group call

lng_call_ongoing

<no value>

Folyamatban lévő csoportos hívás

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:24

Group call invitation

lng_call_invitation

<no value>

Csoporthos hívás meghívó

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:24

You can add more people once you're connected.

lng_call_error_add_not_started

<no value>

Hozzáadhatsz embereket miután csatlakoztál.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:24

Telegram Group Call

lng_call_status_group_invite

<no value>

Telegram csoportos hívás

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:24

Insufficient funds to cover your subscription.

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_about

<no value>

Nincs elegendő fizetőeszköz az előfizetés fedezésére.

Previous

Ádám Bokor, May 10 at 12:24