Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Vegyél magadnak ajándékot, hogy ~~megjelenítsd az oldaladon~~, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is ajándékozhatod.

Vegyél magadnak ajándékot, hogy hozzáadhasd a profilodhoz, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is ajándékozhatod.

Malmarits Tamás, Jan 21 at 20:10

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

Az ajándék mostantól látható a profil oldaladon.

Ez az ajándék mostantól látható a profil oldaladon.

Malmarits Tamás, Jan 21 at 20:09

{users} only accepts messages and invitations to channels from Contacts and **Premium** users.{users} only accept messages and invitations to channels from Contacts and **Premium** users.

lng_invite_upgrade_channel_write

{users} csak névjegyektől és **Prémium** felhasználóktól fogad meghívókat csatornákra.{users} csak névjegyektől és **Prémium** felhasználóktól fogadnak meghívókat csatornákra.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:07

Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** star per month?Do you want to subscribe to **{title}** from **{recipient}** for **{count}** stars per month?

lng_credits_box_out_subscription_business

Szeretnél feliratkozni a következőre: **{title}**, tőle: **{recipient}** **{count}** Csillagért havonta?Szeretnél feliratkozni a következőre: **{title}**, tőle: **{recipient}** **{count}** Csillagért havonta?

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:06

Not visible on your profile

lng_gift_visibility_hidden

Elrejtve a~~z oldaladon~~

Elrejtve a profilodról

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:04

Visible on your profile

lng_gift_visibility_shown

Látható a~~z oldala~~don

Látható a profilodon

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:04

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

~~Jelenítsd meg~~ ezt az ajándékot a profilodon, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.~~Jelenítsd meg~~ ezt az ajándékot a profilodon, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.

Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:04

You can remove this gift from your profile.

lng_action_gift_can_remove_text

Ezt az ajándékot eltávolíthatod a~~z oldala~~dról.

Ezt az ajándékot eltávolíthatod a profilodról.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:03

You can add this gift to your profile.

lng_action_gift_got_gift_text

Ezt az ajándékot ~~megtarthatod az oldaladon~~.

Ezt az ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:03

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Ezt az ajándékot ~~megjelenítheted az oldaladon~~, vagy egyedi gyűjtői tárgyat készíthetsz belőle, és elküldheted másoknak.

Ezt az ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz, vagy egyedi gyűjtői tárgyat készíthetsz belőle, és elküldheted másoknak.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:03

Switch to this account

lng_menu_activate

~~Megnyit~~

Váltás erre a fiókra

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:02

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

A Telegram a botodban megjelenő hirdetésekből származó bevétel 50%-át osztja meg jutalomként. {link}

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:02

Share this link with your users to earn a {amount} commission on their spending in {app} {duration}.

lng_star_ref_link_about_bot

Oszd meg ezt a linket a felhasználóiddal, hogy **{amount}** részesedést szerezz a költéseikből **{app}** használatával, {duration}en keresztül.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:02

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_channel_text

Szeretnéd elvégezni {name} hitelesítését a hitelesítő jelölőddel és leírással?

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:01

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_user_sent

{name} értesítve lett és meg fogja kapni a jelölőd és a leírásodat, amennyiben elfogadja.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:01

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_user_text

Szeretnéd elvégezni {name} hitelesítését a hitelesítő jelölőddel és leírással?

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:01

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_bot_sent

{name} értesítve lett és meg fogja kapni a jelölőd és a leírásodat, amennyiben elfogadja.

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:00

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_bot_text

Szeretnéd elvégezni {name} hitelesítését a hitelesítő jelölőddel és leírással?

Ádám Bokor, Jan 19 at 09:00

https://telegram.org/tos/affiliate-program

lng_star_ref_tos_url

https://telegram.org/tos/~~mini-apps~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:59

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

lng_star_ref_warning_if_end3

~~Csak~~ **24** órá~~n belül lehetséges~~ új partnerprogramot indít~~ani~~.

Várnod kell **24** órát, mielőtt új partnerprogramot indíthatsz.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:58

Terms and Conditions

lng_star_ref_button_link

szolgáltatási feltételek

szolgáltatási feltétel

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:58

By joining this program, you agree to the {terms} of Affiliate Programs.

lng_star_ref_one_join_text

A programhoz való csatlakozással elfogadod a partnerprogramok {terms}-t.

A programhoz való csatlakozással elfogadod a partnerprogramok {terms}eit.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:58

Terms and Conditions

lng_star_ref_button_link

sz~~erződé~~si feltételek

szolgáltatási feltételek

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:58

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

Ez az ajándék ~~látható az oldalad látogatói számára~~.

Ez az ajándék megjelenik a profilodon.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:56

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_got_stars_text

~~Jelenítsd meg~~ ezt az ajándékot a~~z oldaladon~~, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.~~Jelenítsd meg~~ ezt az ajándékot a~~z oldaladon~~, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.

Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {count} Csillaggá.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:56

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

{user} ~~megjelenítheti~~ ezt az ajándékot a~~z oldalán~~, vagy átalakíthatja {count} Csillaggá.{user} ~~megjelenítheti~~ ezt az ajándékot a~~z oldalán~~, vagy átalakíthatja {count} Csillaggá.

{user} hozzáadhatja ezt az ajándékot a profiljához, vagy átalakíthatja {count} Csillaggá.{user} hozzáadhatja ezt az ajándékot a profiljához, vagy átalakíthatja {count} Csillaggá.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:55

read

lng_context_read_hidden

olvasott

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:55

{count} random member of {channel} and other listed groups and channels{count} random members of {channel} and other listed groups and channels

lng_prizes_winners_all_of_many_group

A(z) {channel} csatorna és a további felsorolt csoportok {count} véletlenszerűen kiválasztott tagjaA(z) {channel} csatorna és a további felsorolt csoportok {count} véletlenszerűen kiválasztott tagja

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:55

{count} random member of {channel}{count} random members of {channel}

lng_prizes_winners_all_of_one_group

A(z) {count} ~~csatorna {channel}~~ véletlenszerűen választott tagjaA(z) {count} ~~csatorna {channel}~~ véletlenszerűen választott tagja

A(z) {channel} csatorna {count} véletlenszerűen választott tagjaA(z) {channel} csatorna {count} véletlenszerűen választott tagja

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:54

{count} random member of {channel}{count} random members of {channel}

lng_prizes_winners_all_of_one_group

A(z) {count} csatorna {channel} véletlenszerűen választott tagjaA(z) {count} csatorna {channel} véletlenszerűen választott tagja

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:54

{channel} also included **{count} {prize}** in the prize. Admins of the group are responsible for delivering this prize.{channel} also included **{count} {prize}** in the prizes. Admins of the group are responsible for delivering these prizes.

lng_prizes_additional_added_group

A(z) {channel} adminisztrátorai továbbá a következőt is hozzáadták a nyereményhez: **{count} {prize}** . A nyeremény eljuttatása a csoport adminjainak a felelőssége.A(z) {channel} adminisztrátorai továbbá a következőt is hozzáadták a nyereményhez: **{count} {prize}** . A nyeremény eljuttatása a csoport adminjainak a felelőssége.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:53

the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its membersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its members

lng_prizes_admins_group

A(z) {channel} adminisztrátorai, akik **{count} Telegram Prémium** előfizetésre tettek szert **{duration}** a tagok számáraA(z) {channel} adminisztrátorai, akik **{count} Telegram Prémium** előfizetésre tettek szert **{duration}** a tagok számára

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:52

by **{percent}**

lng_limit_upload_increase_speed

**{percent}** százalékkal

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:51

by **{percent}**

lng_limit_download_increase_speed

**{percent}** százalékkal

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:51

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({country}) responsible for combatting misinformation.

lng_factcheck_bottom

Ezt a pontosítást az országod kormányának ({country}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:49

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({country}) responsible for combatting misinformation.

lng_factcheck_about

Ezt a pontosítást az országod kormányának ({country}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.

Ezt a pontosítást az országod kormányának ({country}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:49

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({country}) responsible for combatting misinformation.

lng_factcheck_about

Ezt a ~~felvilág~~osítást az országod kormányának ({country}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.

Ezt a pontosítást az országod kormányának ({country}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:49

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({country}) responsible for combatting misinformation.

lng_factcheck_about

Ezt a felvilágosítást az országod kormányának ({country}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:48

**{count}** Star added to your balance.**{count}** Stars added to your balance.

lng_credits_summary_in_toast_about

**{count}** Csillag hozzáadva az egyenlegedhez.**{count}** Csillag hozzáadva az egyenlegedhez.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:48

Couldn't collect reward

lng_channel_earn_history_out_about_failed

Nem sikerült a jutalom begyűjtése

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:48

Collection

lng_channel_earn_history_out

Gyűjtemény

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:48

You can withdraw only if you have:

lng_channel_earn_out_check_password_about

Csak akkor veheted ki, ha rendelkezel a következőkkel:

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:47

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

lng_action_giveaway_results_credits

{count} nyertes véletlenszerűen lesz kiválasztva a résztvevők közül a Telegram által, és megkapják a díjukat.{count} nyertes véletlenszerűen lesz kiválasztva a résztvevők közül a Telegram által, és megkapják a díjukat.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:47

To launch this web app, you will connect to its website.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

lng_allow_bot_webview_details_about

A webapp elindításának érdekében csatlakozni fogsz az app weboldalához.

Az oldal számára elérhetővé válik az **IP címed** és néhány alapvető információ az eszközödről.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:46

None of {amount} left

lng_gift_availability_none

0 / {amount} maradt

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:46

Earn From Your Bot

lng_channel_earn_bot_learn_title

Keress a botodból

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:45

remove

lng_sponsored_top_bar_hide

törlés

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:45

Unsupported display server. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_x11

Nem támogatott megjelenítő szerver. Kérjük, válts X11-re.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:45

Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_row

Üzenetek

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:44

{count} Message{count} Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_about

{count} üzenet{count} üzenet

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:44

Toncoin

lng_manage_peer_bot_balance_currency

Toncoin

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:44

canceled
by bot

lng_credits_subscription_status_off_by_bot_right

törölve
bot által

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:44

{bot} has canceled your subscription.

lng_credits_subscription_off_by_bot_about

{bot} törölte az előfizetésed.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:44

Bot connected to this account received {amount} via recurring payment

lng_action_payment_bot_recurring

Az ehhez a fiókhoz tartozó bot {amount} összeget kapott ismétlődő fizetéssel

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:44

Bot connected to this account received {amount}

lng_action_payment_bot_done

Az ehhez a fiókhoz tartozó bot {amount} összeget kapott

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:43

Starting...

lng_bot_download_starting

Indítás...

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:43

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptions

Válaszd ki, hogy bizonyos küldőktől származó ajándékokat jóvá kell-e hagynod, mielőtt mások számára is láthatóvá válnak a profilodon.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:43

Copy to Clipboard: {text}

lng_bot_copy_text_tooltip

Vágólapra másolva: {text}

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:43

Message

lng_credits_box_history_entry_message

Üzenet

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:43

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

lng_profile_open_app_about

A minialkalmazás elindításával elfogadod: {terms}.

A minialkalmazás elindításával elfogadod a {terms}t.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:42

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in {bot} (as described {link}), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

lng_popular_apps_info_text

Ez a katalógus a napi bevételük alapján rangsorolja a mini alkalmazásokat, Csillagokban mérve. A listára kerüléshez a fejlesztőknek be kell állítaniuk a fő mini alkalmazásaikat a {bot} (az {link} leírtak szerint), több mint **1,000** napi felhasználóval kell rendelkezniük, és a heti átlag alapján **1,000** Csillag feletti napi bevételt kell elérniük.

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:41

Do you want to subscribe to **{title}** in **{recipient}** for **{count}** star per month?Do you want to subscribe to **{title}** in **{recipient}** for **{count}** stars per month?

lng_credits_box_out_subscription_bot

Szeretnél előfizetni a(z) **{title}** előfizetésre itt: **{recipient}** **{count}** Csillagért havonta?Szeretnél előfizetni a(z) **{title}** előfizetésre itt: **{recipient}** **{count}** Csillagért havonta?

Ádám Bokor, Jan 19 at 08:40

Sorry, you can't schedule more than 100 messages.

lng_error_schedule_limit

Sajnáljuk, legfeljebb 100 üzenetet ütemezhetsz.

Malmarits Tamás, Jan 15 at 20:42

Retry

lng_bot_download_retry

Újrapróbálkozás

Malmarits Tamás, Jan 15 at 20:42

Failed. {retry}

lng_bot_download_failed

Sikertelen. {retry}

Malmarits Tamás, Jan 15 at 20:42

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

lng_paid_react_toast_anonymous

Csillag névtelenül elküldve!Csillagok névtelenül elküldve!