Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send Another Gift

lng_context_gift_send

Küldj egy újabb ajándékot

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24

Quantity

lng_gift_unique_availability_label

Mennyiség

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24

Edit Cover

lng_context_edit_cover

Borító szerkesztése

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24

Choose video cover

lng_choose_cover

Videó borító kiválasztása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:24

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channels

Akár {count} hasonló csatorna megjelenítéseAkár {count} hasonló csatorna megjelenítése

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

Similar Channel

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels

Hasonló csatornák

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

View >

lng_gift_in_blockchain_link

Megtekintés >

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

This gift is in TON blockchain. {link}

lng_gift_in_blockchain

Ez az ajándék a TON Blockchainben van. {link}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

Enable this to let the admins of {name} convert gift to a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about_channel

Ha engedélyezed ezt a funkciót, akkor {name} adminjai átalakíthatják az ajándékodat egyedi gyűjtődarabbá. {link}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

{user} sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_channel

{user} ajándékot küldött neki: {name}, {cost} értékben

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:23

You put on {name}

lng_gift_wear_start_toast

Felvetted ezt: {name}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

Megosztás innen: {time} eddig:

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_time

Megosztás innen: {time}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Copy Frame

lng_mediaview_copy_frame

Képkocka másolása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Quit the application

lng_shortcuts_quit

Alkalmazás bezárása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Minimize the window

lng_shortcuts_minimize

Alkalmazás minimalizálása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Lock the application

lng_shortcuts_lock

Alkalmazás zárolása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:22

Close the window

lng_shortcuts_close

Ablak bezárása

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Reset to default

lng_shortcuts_reset

Visszaállítás alapértelmezettre

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcuts

Gyorsbillentyűk

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Saved Messages

lng_shortcuts_chat_self

Metnett üzenetek

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Last chat

lng_shortcuts_chat_last

Utolsó csevegés

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

First chat

lng_shortcuts_chat_first

Első csevegés

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Next chat

lng_shortcuts_chat_next

Következő csevegés

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Previous chat

lng_shortcuts_chat_previous

Előző csevegés

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Recording...

lng_shortcuts_recording

Rögzítés...

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Search messages

lng_shortcuts_search

Keresés az üzenetekben

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:21

Pinned chat #{index}

lng_shortcuts_chat_pinned_n

Kitűzött csevegés #{index}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Contacts list

lng_shortcuts_contacts

Névjegyek

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Archived chats

lng_shortcuts_archive

Archivált csevegések

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Previous folder

lng_shortcuts_folder_previous

Előző mappa

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Next folder

lng_shortcuts_folder_next

Következő mappa

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Last folder

lng_shortcuts_show_folder_last

Utolsó mappa

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Folder #{index}

lng_shortcuts_show_folder_n

Mappa #{index}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

All Chats folder

lng_shortcuts_show_all_chats

Minden csevegés mappa

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Account #{index}

lng_shortcuts_show_account_n

Fiók #{index}

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:20

Display in channel's Gifts

lng_gift_show_on_channel

Megjelenítés a csatorna ajándékai között

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:19

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

Megtarthatod ezt az ajándékot a csatorna ajándékai között.

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:19

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

Add hozzá ezt az ajándékot a csatornád profiljához, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a csatornád profiljához, vagy alakítsd át **{count}** Csillaggá.

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:19

Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm_channel

Át szeretnéd alakítani ezt az ajándékot {channel} részére **{count} Csillaggá**?Át szeretnéd alakítani ezt az ajándékot {channel} részére **{count} Csillaggá**?

Ádám Bokor, Feb 22 at 07:18

Show chat menu

lng_shortcuts_show_chat_menu

Csevegés menü megjelenítése

Malmarits Tamás, Feb 18 at 19:28

Next track

lng_shortcuts_media_next

Következő szám

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:38

Previous track

lng_shortcuts_media_previous

Előző szám

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:38

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

Média megállítása

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:38

Pause the media

lng_shortcuts_media_pause

Média szüneteltetése

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:37

Play the media

lng_shortcuts_media_play

Média lejátszása

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:37

Toggle video fullscreen

lng_shortcuts_media_fullscreen

Videó teljes képernyőre váltása

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:37

Schedule

lng_shortcuts_schedule

Ütemezés

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:36

Silent send

lng_shortcuts_silent_send

Csendes küldés

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:36

Just send

lng_shortcuts_just_send

Csak küldés

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:36

Scheduled messages

lng_shortcuts_scheduled

Időzített üzenetek

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:35

Archive chat

lng_shortcuts_archive_chat

Csevegés archiválása

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:35

Mark chat as read

lng_shortcuts_read_chat

Csevegés olvasottnak jelölése

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:34

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_ask

Kérd meg a **Prémium** felhasználókat, hogy boostolják a csoportot ezzel a linkkel:

Malmarits Tamás, Feb 16 at 13:33

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

lng_edit_sign_profiles_about

~~Lehetővé teszi~~ az adminok ~~számára, hogy saját csatornájukon vagy személyes fiókjukon~~, a profiljuk~~hoz kapcsolódva posztoljanak~~.

Add hozzá az adminok nevét és fényképét az általuk közzétett üzenetekhez, a profiljukra való hivatkozással.

Malmarits Tamás, Feb 16 at 10:53

Wear {name}

lng_gift_wear_title

Viseld ezt: {name}

Malmarits Tamás, Feb 16 at 10:49

Start Wearing

lng_gift_wear_start

Kezdd viselni

Malmarits Tamás, Feb 13 at 20:37

{count} sold{count} sold

lng_gift_send_limited_sold

{count} eladva{count} eladva

Malmarits Tamás, Feb 13 at 20:37

{count} left{count} left

lng_gift_send_limited_left

{count} maradt{count} maradt

Malmarits Tamás, Feb 13 at 20:37

You can hide your name and message from all visitors to this channel except its admins.

lng_gift_send_anonymous_about_channel

Elrejtheted a nevedet és az üzeneted a csatorna összes látogatója elől, kivéve az adminokat.

Malmarits Tamás, Feb 13 at 20:37

Wear

lng_gift_transfer_wear

Viselés

Malmarits Tamás, Feb 13 at 20:36

View collectible

lng_view_button_collectible

Gyűjthető megtekintése

Malmarits Tamás, Feb 13 at 20:36

Quit the application

lng_settings_quit_on_close

Kilépés az alkalmazásból

Malmarits Tamás, Feb 13 at 20:35

Run in the background

lng_settings_run_in_background

Futtatás a háttérben

Malmarits Tamás, Feb 13 at 20:35

When window closed

lng_settings_window_close

Amikor az ablak zárva

Malmarits Tamás, Feb 13 at 20:35

Only admins of this channel can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint_channel

Csak a csatorna adminjai láthatják a küldő nevét.

Malmarits Tamás, Feb 6 at 20:15

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

Kérjük, add meg a jelszavad az átruházáshoz.

Malmarits Tamás, Feb 1 at 19:49

Two-step verification

lng_gift_transfer_password_title

Kétlépcsős ellenőrzés

Malmarits Tamás, Feb 1 at 19:48

Open Fragment

lng_gift_transfer_confirm_button

A Fragment megnyitása

Fragment megnyitása

Malmarits Tamás, Feb 1 at 19:47

Open Fragment

lng_gift_transfer_confirm_button

A Fragment megnyitása

Malmarits Tamás, Feb 1 at 19:47

Manage with Fragment

lng_gift_transfer_confirm_title

Kezelés Fragmenten

Malmarits Tamás, Feb 1 at 19:47

This gift is hidden from visitors to your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

Ez a tárgy el van rejtve a csatornád látogatói elől.

Malmarits Tamás, Feb 1 at 19:47

Rewards in Stars

lng_channel_earn_chart_overriden_detail_credits

Jutalmak csillagokban

Malmarits Tamás, Feb 1 at 19:46

Channel got **{count} Star** for this gift.Channel got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_channel_got

A csatorna **{count} Csillagot** kapott az ajándékért.A csatorna **{count} Csillagot** kapott az ajándékért.

Malmarits Tamás, Feb 1 at 19:45

Gift is now visible on your channel's profile.

lng_gift_display_done_channel

Az ajándék mostantól megjelenik a csatornád ajándékai között.

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:20

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

Üzenetet fogsz kapni a Telegramtól, amikor a csatornád ajándékot kap.

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:20

Hide >

lng_gift_visible_hide

Elrejtés >

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:20

This gift is visible on your channel's profile.

lng_gift_visible_hint_channel

Ez az ajándék látható a csatornád ajándékai között.

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:20

Add to my profile

lng_gift_show_on_page

Hozzáadás a profilomhoz

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:19

This gift is not displayed on your profile.

lng_gift_hidden_unique

Ez az ajándék nem jelenik meg a profilodon.

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:19

You can remove this gift from channel's Gifts.

lng_action_gift_can_remove_channel

Ezt az ajándékot eltávolíthatod a csatorna ajándékai közül.

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:19

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channel

Az ajándék mostantól el van rejtve a csatornád látogatói elől.

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:18

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_date

Rendezés dátum szerint

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:18

Notify About New Gifts

lng_peer_gifts_notify

Értesítés új ajándékokról

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:18

You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_unique

Ezt az ajándékot hozzáadhatod a csatornád profiljához, vagy átalakíthatod egy egyedi darabbá.

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:18

Select a gift to show appreciation for {name}.

lng_gift_channel_about

Válassz egy ajándékot, elismerésed jeléül {name} számára.

Malmarits Tamás, Jan 26 at 12:17

Hidden

lng_peer_gifts_filter_unsaved

Elrejtve