Translations

{name},
Új eszközről észleltünk ~~bejelentkezést~~ a fiókodba, ekkor: {date}, {day} - {time}

Eszköz: {device}
Hely: {location}

Ha nem te voltál, menj a Beállítások - Adatvédelem és biztonság > Összes munkamenet menüpontba, és léptesd ki ezt a munkamenetet.

Ha szerinted valaki jogosulatlanul fért hozzá a fiókodhoz, engedélyezheted a kétlépcsős azonosítást az Adatvédelem és Biztonságnál.

Tisztelettel,
A Telegram Csapat

**Új bejelentkezés**. Kedves {name}, {day}, {date} {time} időpontban új eszközről történő bejelentkezést észleltünk a fiókodba.

Eszköz: {device}
Hely: {location}

Ha nem te voltál, akkor a **Beállítások > Adatvédelem és biztonság > Aktív munkamenetek** menüpontban lezárhatod azt a munkamenetet.

Ha úgy véled, hogy valaki a tudtod nélkül jelentkezett be a fiókodba, a Beállítások menüpontban engedélyezheted a kétlépcsős azonosítást.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:11

Birthday

lng_settings_birthday_privacy

Születés~~i dátum~~

Születésnap

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:10

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem ~~rendelkeznek Prémiummal~~.

Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem te írtál nekik először.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:09

Record Video Message

lng_shortcuts_record_round_message

~~Kör~~üzenet rögzítése

Videóüzenet rögzítése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:09

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

~~Íme~~ a ~~kért adatok. Ne feledd:~~ a Telegram ~~reklámmentes, nem használja~~ az ~~adataidat célzott reklámozásra~~ és ~~nem is adja el másoknak. A Telegram csak azokat~~ az információkat tartja meg, amelyek biztonságos és funkciókban gazdag felhőszolgáltatáshoz szükségesek.

Nézd meg a telefonos alkalmazásodban a Beállítások > Adatvédelem és Biztonság menüpontban az ide vonatkozó beállításokat.

Itt vannak az általad kért adatok. Ne feledd: más alkalmazásokkal ellentétben a Telegram soha nem használja fel a személyes adataidat hirdetések célzására. A Telegram csak azokat az információkat tárolja, amelyekre szüksége van ahhoz, hogy biztonságos és funkciókban gazdag felhőszolgáltatásként működhessen.

Nézd meg a telefonos alkalmazásodban a Beállítások > Adatvédelem és Biztonság menüpontban az ide vonatkozó beállításokat.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:09

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_saved

A születés~~i dátum~~od frissült.

A születésnapod frissült.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:08

These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

Ezek a felhasználók a fenti beállításoktól függetlenül láthatják vagy nem láthatják a születés~~i dátum~~odat.

Ezek a felhasználók a fenti beállításoktól függetlenül láthatják vagy nem láthatják a születésnapodat.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:08

Birthday privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

Születés~~i dátum adatvédelem~~

Születésnap adatvédelme

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:08

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

Szeretnéd eltávolítani ezt a fájlt a profilodból?

Szeretnéd eltávolítani ezt a hangfájlt a profilodból?

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:08

These gifts were sent to {user}.

lng_peer_gifts_about

Ezeket az ajándékokat ~~más felhasználók küldték~~ {user} ~~számár~~a.

Ezeket az ajándékokat {user} kapta.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:07

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

~~Ezeket az ajándékokat más felhasználók küldték neked.~~ Kattints az ajándékra, hogy Csillagokká alakítsd át, vagy módosítsd az adatvédelmi beállításait.

Kattints egy ajándékra, hogy azt Csillagokká alakítsd át, vagy módosítsd annak adatvédelmi beállításait.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:07

{from} suggested a post.

lng_suggest_action_his

{from} javasol~~ja, hogy tedd közzé ezt az üzenetet.~~

{from} javasolt egy bejegyzést

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:06

You set a new wallpaper for {user} and you

lng_action_set_wallpaper_both_me

Új háttérképet állítottál be magadnak és neki: {user}.

Új háttérképet állítottál be magadnak és neki: {user}

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:06

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

lng_frozen_text1

~~A f~~iókodat a Telegram ~~Általános Szerződési F~~eltételeinek megsértése miatt zárolták.

Fiókodat a Telegram szolgáltatási feltételeinek megsértése miatt zároltuk.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:05

Delete Anyway

lng_suggest_warn_delete_anyway

Mindenképp törlöm

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:05

Toggle Full Screen

lng_mac_menu_fullscreen

Teljes képernyős mód váltása

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:05

manage direct messages

lng_request_channel_manage_direct

közvetlen üzenetek kezelése

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:05

You won't receive **TON** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_ton

Ha most törlöd ezt a bejegyzést, nem kapsz TON-t érte. A bejegyzésnek a közzétételét követően legalább **24 óráig** láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:04

{user} has restricted others from marking tasks as done.

lng_todo_mark_restricted

{user} korlátozta, hogy mások késznek jelölhessenek feladatokat.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:04

Only subscribers of {link} can create Checklists.

lng_todo_create_premium

Csak {link} előfizetők hozhatnak létre feladatlistákat.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:04

You won't receive **Stars** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_stars

Nem kapsz **Csillagokat** ezért a bejegyzésért, ha most törlöd. A bejegyzésnek legalább **24 órával** a közzététele után még láthatónak kell maradnia.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:04

{count} TON{count} TON

lng_suggest_ton_amount

{count} TON{count} TON

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:03

Sorry, Checklists can't be forwarded to channels.

lng_restricted_send_todo_lists

Sajnáljuk, a feladatlisták nem továbbíthatók csatornákba.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:03

You will pay **{count} TON** for publishing right now.You will pay **{count} TON** for publishing right now.

lng_suggest_accept_pay_now_ton

**{count} TON-t** fogsz fizetni az azonnali közzétételért.**{count} TON-t** fogsz fizetni az azonnali közzétételért.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:03

You will pay **{count} TON** for publishing {date}.You will pay **{count} TON** for publishing {date}.

lng_suggest_accept_pay_ton

**{count} TON-t** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.**{count} TON-t** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:03

You will pay **{count} Star** for publishing {date}.You will pay **{count} Stars** for publishing {date}.

lng_suggest_accept_pay_stars

**{count} Csillagot** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.**{count} Csillagot** fogsz fizetni az ekkor történő közzétételért: {date}.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:03

{channel} will receive **{count} TON** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} TON** ({percent}) for publishing right now.

lng_suggest_accept_receive_now_ton

A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az azonnali közzétételért.A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az azonnali közzétételért.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:02

{channel} will receive **{count} TON** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} TON** ({percent}) for publishing {date}.

lng_suggest_accept_receive_ton

A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.A(z) {channel} csatorna **{count} TON-t** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:02

{channel} will receive **{count} Star** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} Stars** ({percent}) for publishing {date}.

lng_suggest_accept_receive_stars

A(z) {channel} csatorna **{count} Csillagot** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.A(z) {channel} csatorna **{count} Csillagot** ({percent}) fog kapni az ekkor történő közzétételért: {date}.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:02

Do you want to publish this post to {channel}?

lng_suggest_accept_text_to

Szeretnéd ezt a bejegyzést közzétenni a(z) {channel} csatornán?

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:01

Do you want to decline publishing this post to {channel}?

lng_suggest_decline_text_to

Szeretnéd elutasítani ennek a bejegyzésnek a közzétételét itt: {channel}?

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:01

**Transaction failed** because the user didn't have enough TON.

lng_suggest_action_his_not_enough_ton

A **Tranzakció sikertelen**, mert a felhasználónak nem volt elég TON-ja.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:01

**Transaction failed** because the user didn't have enough Stars.

lng_suggest_action_his_not_enough_stars

A **Tranzakció sikertelen**, mert a felhasználónak nem volt elég Csillaga.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:00

**Transaction failed** because you didn't have enough TON.

lng_suggest_action_your_not_enough_ton

A **tranzakció sikertelen**, mert nem volt elég TON-od.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:00

**Transaction failed** because you didn't have enough Stars.

lng_suggest_action_your_not_enough_stars

A **tranzakció sikertelen**, mert nem volt elég Csillagod.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:00

If {channel} removes the post before it has been live for 24 hours, TON will be refunded.

lng_suggest_action_agree_removed_ton

Ha {channel} törli a bejegyzést, mielőtt az már 24 órája elérhető lenne, a TON fizetésed vissza lesz térítve.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:00

{channel} will receive TON once the post has been live for 24 hours.

lng_suggest_action_agree_receive_ton

{channel} meg fogja kapni a **TON** összeget, ha a bejegyzés már 24 órája elérhető.

Ádám Bokor, Dec 23 at 13:00

{from} has been charged **{count} TON**.{from} has been charged **{count} TON**.

lng_suggest_action_his_charged_ton

{from} **{count} TON**-nal lett megterhelve.{from} **{count} TON**-nal lett megterhelve.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:59

You have been charged **{count} TON**.You have been charged **{count} TON**.

lng_suggest_action_your_charged_ton

**{count} TON**-t számoltunk fel.**{count} TON**-t számoltunk fel.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:59

Checklist

lng_in_dlg_todo_list

Feladatlistra

Feladatlista

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:59

Checklist

lng_in_dlg_todo_list

Feladatlistra

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:59

TON Top-Up

lng_credits_box_history_entry_currency_in

TON Feltöltés

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:59

Stats

lng_credits_stats_button_short

Statisztika

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:59

Top Up

lng_credits_buy_button_short

Feltöltés

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:59

You can withdraw your TON using Fragment.

lng_credits_currency_summary_subtitle

A TON-t a Fragment segítségével veheted fel.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:59

User refunded the Stars so that post was deleted.

lng_action_suggest_refund_user

A felhasználó visszatérítette a Csillagokat, így a bejegyzés törlésre került.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:58

{from} has received {count} TON for publishing post.{from} has received {count} TON for publishing post.

lng_action_suggest_success_ton

{from} {count} TON-t kapott a bejegyzés közzétételéért.{from} {count} TON-t kapott a bejegyzés közzétételéért.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:58

{from} has received {count} Star for publishing post.{from} has received {count} Stars for publishing post.

lng_action_suggest_success_stars

{from} {count} Csillagot kapott a bejegyzés közzétételéért.{from} {count} Csillagot kapott a bejegyzés közzétételéért.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:58

Do you want to allow {name} to message the channel for free?

lng_payment_refund_channel

Szeretnéd engedélyezni {name} számára, hogy ingyen küldjön üzenetet a csatornának?

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:58

Transaction failed.

lng_action_not_enough_funds

Sikertelen tranzakció.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:58

The post was rejected.

lng_action_post_rejected

A bejegyzés vissza lett utasítva

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:58

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

cloud_lng_age_verify_about_gb

Az ilyen tartalmak eléréséhez meg kell erősítened, hogy legalább **18** éves vagy, ahogyan azt az Egyesült Királyság törvényei előírják.Az ilyen tartalmak eléréséhez meg kell erősítened, hogy legalább **18** éves vagy, ahogyan azt az Egyesült Királyság törvényei előírják.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:58

Sorry, you can't view 18+ content.

lng_age_verify_sorry_text

Sajnáljuk, nem tekintheted meg a 18+ tartalmakat.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:57

Age Check Failed

lng_age_verify_sorry_title

Korellenőrzés sikertelen

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:57

Verify My Age

lng_age_verify_button

Korom ellenőrzése

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:57

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

lng_age_verify_here

Ez egy egyszeri folyamat, amelyhez a telefonod kameráját használod. A Telegram nem tárolja a szelfidet.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:57

Please open this media in the official Telegram app for Android or iOS to verify your age.

lng_age_verify_mobile

Kérjük, nyisd meg ezt a médiát az Android vagy iOS hivatalos Telegram alkalmazásában, hogy ellenőrizd az életkorod.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:57

You have no
conversations yet.

lng_no_conversations

Még nincs csevegésed.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:56

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_url

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:56

Learn more in the Privacy Policy

lng_sponsored_info_description1_link

További információk az Adatvédelmi irányelvekben találhatók.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:56

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

Más alkalmazásokkal ellentétben a Telegram soha nem használja fel a magánadataidat hirdetések célzására. {link}

Más alkalmazásokkal ellentétben a Telegram nem követi nyomon, hogy rákattintottál-e egy szponzorált üzenetre, és nem készít rólad profilt a tevékenységed alapján. Megakadályozzuk a szponzorált üzenetekben szereplő külső linkeket is, hogy harmadik felek ne kémkedhessenek a felhasználóink után. Hiszünk abban, hogy mindenkinek joga van a magánélethez, és a technológiai platformoknak ezt tiszteletben kell tartaniuk.

A Telegram ingyenes és korlátlan szolgáltatást kínál több száz millió felhasználónak, ami jelentős szerver- és forgalmi költségekkel jár. Annak érdekében, hogy független maradjon és hűséges maradjon értékeihez, a Telegram egy fizetős eszközt fejlesztett ki az üzenetek népszerűsítésére, szem előtt tartva a felhasználók magánéletét. Felelősségteljes hirdetőket várunk a következő címen:

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:56

This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?

lng_chat_theme_gift_replace

Ez az ajándék már be van állítva témaként a csevegésben vele: {name}. Eltávolítod onnan, és beállítod itt helyette?

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:55

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multiple

Megszakítottuk a bejelentkezési kísérletet innen: {country}

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:55

We detected new {count} login to your account from {country}. Is it you?We detected new {count} logins to your account from {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple_from

{count} bejelentkezést észleltünk a fiókodba innen: {country}. Te voltál az?{count} bejelentkezést észleltünk a fiókodba innen: {country}. Te voltál az?

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:55

We detected new {count} login to your account. Is it you?We detected new {count} logins to your account. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple

Új bejelentkezést észleltünk a fiókodba. Te voltál az?{count} új bejelentkezést észleltünk a fiókodba. Te voltál az?

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:55

Choose Chat

lng_gift_transfer_choose

Válassz csevegést

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:54

Set as Theme in...

lng_gift_transfer_set_theme

Beállítás témaként itt...

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:54

Upgrade Gifted

lng_gift_upgrade_gifted_title

Fejlesztés ajándékozva

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:54

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

A(z) {name} adminisztrátorai eladhatják az ajándékot a Telegramon és az NFT piactereken.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:54

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

{name} eladhatja az ajándékot a Telegramon és az NFT piactereken.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:54

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channel

A(z) {name} adminisztrátorai elküldhetik az ajándékot bárkinek a Telegramon.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:54

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_user

{name} bárkinek elküldheti az ajándékot a Telegramon.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:53

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_last

Ez az az ár, amennyiért {gift} legutoljára elkeltitt: {platform}.

Ez az az ár, amennyiért {gift} legutoljára elkelt itt: {platform}.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:53

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_last

Ez az az ár, amennyiért {gift} legutoljára elkeltitt: {platform}.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:53

Pay {amount} for Upgrade

lng_gift_unique_gift_pay_upgrade

Fejlesztés {amount}

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:53

Upgrade

lng_gift_unique_upgrade

Fejlesztés

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:53

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel

Fejlesztést küldtél {cost} értékben a(z) {name} számára küldött ajándékodhoz

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:53

You sent an upgrade worth {cost} for the gift {name} received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_other

{cost} értékű frissítést küldtél a {user} felhasználótól kapott {name} ajándékhoz.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:53

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

{from} {cost} értékű frissítést küldött a(z) {user} felhasználótól kapott ajándékhoz.

Ádám Bokor, Dec 23 at 12:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments