Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SuggestedPosts.Reject

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:45

SuggestedPosts.PublishingTime.PublishNow

<no value>

Közzététel most

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:45

SuggestedPosts.PublishingTime.Anytime

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:45

Publishing Time

SuggestedPosts.PublishingTime.Label

<no value>

Közzététel ideje

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:45

Minimum Offer: %d Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.MinOffer

<no value>

Minimális ajánlat: %d Csillag

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:45

Enter Price in Stars

SuggestedPosts.EnterPrice.Label

<no value>

Add meg az árat Csillagokban

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:45

Suggest Changes

SuggestedPosts.SuggestChanges

<no value>

Javasolj módosítást

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

Suggest a change

SuggestedPosts.SuggestAChange

<no value>

Javasolj változtatásokat

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

StarGiftSortByValue

<no value>

Rendezés érték szerint

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

StarGiftSortByDate

<no value>

Rendezés dátum szerint

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

<no value>

Kezelés Fragmenten

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

ViewStoryAlbum

<no value>

ALBUM MEGTEKINTÉSE

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

<no value>

Egyedi gyűjthető tárgyat adtál át

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

<no value>

Jogorvoslat a deaktiválás előtt

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

<no value>

Hozzáférsz a fiókodhoz, de nem tudsz üzeneteket küldeni vagy műveleteket végrehajtani.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

Frozen.ReadOnly.Title

<no value>

Csak olvasható mód

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

<no value>

Feltételek megsértése

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:44

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

<no value>

Kattints a részletekhez

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:43

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

<no value>

A fiókod zárolva van

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:43

StoryAlbumAll

<no value>

Összes történet

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:43

Enable Notifications

Notifications.Enable

<no value>

Értesítések engedélyezése

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:43

Show notifications

Notifications.Show

<no value>

Értesítések megjelenítése

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:43

Web Notifications

Notifications.Web

<no value>

Webes értesítések

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:43

StarsRating.Understood

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:43

StarsRating.Back

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:43

StarsRating.Preview

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:42

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

<no value>

A negatív minősítés azt jelzi, hogy **%s** fizetései megbízhatatlanok.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:42

Negative Rating

StarsRating.Negative

<no value>

Negatív értékelés

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:42

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

<no value>

10x visszatérített csillagok és az átváltott ajándékok 85%-a visszaváltva csillagokká.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:42

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

<no value>

Visszatérítés és átváltás

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:42

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

<no value>

Ajándék és hozzászólás másoktól

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:42

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

<no value>

Telegram ajándékok

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:41

StarsRating.Title

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:41

StarsRating.Level

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:41

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

<no value>

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:41

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

<no value>

A frissítés költsége percenként csökken.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:41

StarGiftUpgradePriceTitle

<no value>

Fejlesztés költsége

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:41

StarGiftCategoryCollectibles

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:41

StarsRating.BadgeAdded

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

StarsRating.BadgeDeducted

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

BirthdayPopup.HideYear

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

<no value>

Hozzáadás a profilomhoz

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

<no value>

Csak a névjegyeid fogják látni a születésnapod. %s

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

BirthdayPopup.Year

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

BirthdayPopup.Month

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

BirthdayPopup.Day

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

<no value>

Küldj egy üzenetet a téma indításához.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

TopicEmptyTitle

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:40

MenuTelegramStarsTon

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:39

only visible to you

ContactNoteRowDesc

<no value>

csak számodra látható

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:39

ContactNoteRow

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:39

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

<no value>

Ki láthatja a születésnapomat?

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:39

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

<no value>

Azok a felhasználók, akik elsőként frissítik ajándékukat, alacsonyabb számú sorszámot kapnak.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:39

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

<no value>

(%d éves) (%d éves)

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:39

BirthdayPopup.ChooseLink

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:38

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

<no value>

Használj TON-t, hogy ajándékokat vásárolj, vagy bejegyzéseket ajánlj csatornák számára.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:38

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

<no value>

Részletesen beállíthatod, hogy ki láthassa a születésnapodat.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:38

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

<no value>

Fiókodat a Telegram szolgáltatási feltételeinek megsértése miatt zároltuk.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:38

Telegram Premium Required

Login.ResetEmail.NeedPremium

<no value>

Telegram Prémium szükséges

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:38

Resetting email, please wait...

Login.ResetEmail.PleaseWait

<no value>

Email visszaállítása, kérjük várj...

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:38

Login.ResetAccountFail.Title

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:37

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.Wait

<no value>

A nemrég kért jelszó-visszaállítási folyamatot visszavontad. %s elteltével újra próbálhatod.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:37

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

<no value>

A kétlépcsős ellenőrzés jelszavát visszaállítottuk.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:37

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

<no value>

Biztos, hogy vissza szeretnéd állítani a kétlépcsős ellenőrzés jelszavát?

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:37

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

<no value>

Mivel a jelszó beállításakor nem adtál meg helyreállítási e-mailt, így a további lehetőségeid, hogy emlékezz a jelszavadra, vagy várj 7 napot, amíg a jelszavad visszaáll.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:37

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

<no value>

A Telegram bejelentkezési kódokat nem SMS-ben, hanem e-mailben kapod meg. Kérjük, adj meg egy olyan e-mail címet, amelyhez hozzáférsz.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:36

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

<no value>

Sajnáljuk, ez az email cím nem engedélyezett.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:36

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCode

<no value>

Rossz kód, kérjük, próbáld újra.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:35

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

<no value>

Ellenőrizd az e-mailedet

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:35

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

<no value>

Kérjük, add meg az email címedet, hogy továbbra is hozzáférj a fiókodhoz.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:35

EmailSetup.Title

<no value>

Email hozzáadása

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:35

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid

<no value>

%s harmadik fél NFT piactereken árverésre bocsáthatja az ajándékot.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:35

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

<no value>

%s bárkinek elküldheti az ajándékot a Telegramon.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:35

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

<no value>

%s egyedi számot, modellt, hátteret és szimbólumot kap az ajándékhoz.

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:35

Gift an Upgrade

StarGiftGiftUpgrade

<no value>

Fejlesztés ajándékba

Previous

Malmarits Tamás, Dec 25 at 20:34

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoin

<no value>

CSATLAKOZÁSI KÉRELEM

Previous

Ádám Bokor, Dec 23 at 17:39

Tap to open the link:

InstantView.Media.Url.Touch

<no value>

Koppints ide a link megnyitásához:

Previous

Ádám Bokor, Dec 23 at 17:39

Click to open the link:

InstantView.Media.Url

<no value>

Kattints ide a link megnyitásához:

Previous

Ádám Bokor, Dec 23 at 17:39

InstantView.WrongLayout

<no value>

Helytelen elrendezés?

Previous

Ádám Bokor, Dec 23 at 17:39

This group was verified by Telegram.

Verified.Group

<no value>

Ezt a csoportot a Telegram hitelesítette.

Previous

Ádám Bokor, Dec 23 at 17:38

This channel was verified by Telegram.

Verified.Channel

<no value>

Ezt a csatornát a Telegram hitelesítette.

Previous

Ádám Bokor, Dec 23 at 17:38

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.Bot

<no value>

Ez a bot a Telegram képviselői által hivatalosnak minősített.

Previous

Ádám Bokor, Dec 23 at 17:38

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

<no value>

Engedélyezd az értesítéseket, hogy naprakész maradj.

Previous

Ádám Bokor, Dec 23 at 17:31

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

<no value>

Soha ne maradj le az üzenetekről! %s

Previous

Ádám Bokor, Dec 23 at 17:31

This is the price at which **%s** was last sold on Fragment

StarGiftValueAboutLastFragment

<no value>

Ez az az ár, amelyért a **%s** utoljára eladásra került a Fragmenten.

Previous

Ádám Bokor, Dec 13 at 07:57

StarGiftAveragePrice

<no value>

Previous

Ádám Bokor, Dec 9 at 17:20

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

A bot tudni fogja a telefonszámodat. Ez hasznos lehet más szolgáltatásokkal való integrációhoz.

A bot tudni fogja a telefonszámodat. Ez hasznos lehet más szolgáltatásokkal való integrációhoz.

⚠️ Figyelem! Soha ne add meg a Telegram bejelentkezési kódjaidat mini alkalmazásokban.

Previous

Ádám Bokor, Dec 9 at 17:14

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

<no value>

Leírás törlése

Previous

Malmarits Tamás, Nov 28 at 21:30

StarGiftCategoryOwned

<no value>

Previous

Malmarits Tamás, Nov 11 at 20:34

Resend

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Translate

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Korellenőrzés

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Allow

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Decline

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

AllChats

<no value>

Minden csevegés

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Quality

<no value>

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

TonNeededTitle

<no value>

%s TON szükséges

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

<no value>

Üzenetek automatikus fordítása

Previous

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Language.kn

Kannada

Previous

Malmarits Tamás, Aug 31 at 12:07

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Ezt a ~~felvilágosítást az országod kormányának (%s) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség~~ adta.

Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:00