Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edit this video

EditThisVideo

Videó szerkesztése

Malmarits Tamás, Feb 22 at 11:48

Edit this photo

EditThisPhoto

Kép szerkesztése

Malmarits Tamás, Feb 22 at 11:48

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Előfizetés Prémiumra

Malmarits Tamás, Feb 22 at 11:48

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

A globális keresés egy prémium funkció.

Malmarits Tamás, Feb 22 at 11:48

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

Limit elérve

Malmarits Tamás, Feb 22 at 11:48

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

Írj be egy kulcsszót, a nyilvános csatornákban történő kereséshez.

Malmarits Tamás, Feb 22 at 11:47

Global Search

PostsSearch.Title

Globális keresés

Malmarits Tamás, Feb 22 at 11:46

rare

StarGiftRarityRare

ritka

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:33

epic

StarGiftRarityEpic

epikus

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:33

legendary

StarGiftRarityLegendary

legendás

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:33

uncommon

StarGiftRarityUncommon

szokatlan

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:33

VIEW STICKERS

OpenStickers

MATRICÁK MEGTEKINTÉSE

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:30

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Lopakodó mód BE

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:30

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Elérhető lesz: %s

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:30

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Lopakodó mód aktív – %s

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:29

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Megtekintésem elrejtése

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:28

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Következő megtekintések elrejtése

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:28

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Legutóbbi megtekintések elrejtése

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:28

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

Kapcsold be a Lopakodó módot, hogy elrejtsd, hogy megnézted a történeteket.

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:27

Stealth Mode

Stories.StealthMode.Title

Lopakodó mód

Malmarits Tamás, Feb 16 at 21:27

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

A Telegram-hirdetések nem használják a~~z te~~ személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.

A Telegram-hirdetések nem használják a személyes adataidat, és azon a csatornán alapulnak, amelyen látod őket.

Ádám Bokor, Jan 12 at 22:39

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

Kinyitás

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:10

Allow access to

BotAllowAccessTo

Hozzáférés engedélyezése

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

Send a Gift

StarGiftSendGift

Küldj egy ajándékot

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

Search in All Chats

SearchInAllChats

Keresés az összes csevegésben

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Próbálj egy másik kifejezést

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

No results

NoResultsTitle

Nincs eredmény

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

Channels

ChannelsOnly

Csatornák

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

Group Chats

GroupsOnly

Csoportos csevegések

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

Private Chats

UsersOnly

Privát csevegések

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Harmadik féltől származó szolgáltatások, például weboldalak és áruházak SMS helyett Telegramon keresztül küldhetnek ellenőrző kódokat a telefonszámodra. Az ilyen kódok ebben a csevegésben fognak megjelenni.

Ha nem kértél kódokat - ne aggódj! Valószínűleg valaki hibázott a szám megadásakor.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Nem hivatalos fiók

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:09

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Közös csoportok

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:08

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Regisztráció dátuma

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:08

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Telefonszám

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:08

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Nincs a névjegyzékben

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:08

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Írj a kereséshez.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:08

Add to Folder

AddToFolder

Mappához adás

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:08

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

A hang némítva ~~lett, így a~~ videó ~~ismétlődve,~~ GIF-ként ~~lesz lejátszva~~.

A hang el van némítva, a videó GIF-ként fog lejátszódni, ha elég rövid.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:08

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

A hang némítva lett, így a videó ismétlődve, GIF-ként lesz lejátszva.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:08

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Ha csak egy emojit helyezel az elejére (vagy a végére), az a mappák oldalsávjában ikonként jelenik meg.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:08

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Sajnáljuk, nem tekintheted meg a 18+ tartalmakat.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:07

Verify my age

AgeVerification.Action

Korom ellenőrzése

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:07

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Az ilyen tartalmak eléréséhez meg kell erősítened, hogy legalább 18 éves vagy, ahogyan azt az Egyesült Királyság törvényei előírják.

Ez egy egyszeri folyamat a telefon kamerájának segítségével. A szelfidet a Telegram nem fogja tárolni.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:07

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Ahhoz, hogy hozzáférhess ehhez a tartalomhoz, meg kell erősítened, hogy legalább 18 éves vagy.

Ez egy egyszeri folyamat, amelyhez a telefonod kameráját kell használnod. A Telegram nem tárolja a szelfidet.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:07

This chat is restricted

RestrictedChat

Ez a csevegés korlátozott

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:07

This user is restricted

RestrictedUser

Ez a felhasználó korlátozott

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:07

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Ez a csatorna érzékeny tartalmat tartalmaz, amely csak felnőtteknek megfelelő.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:06

View anyway

SensitiveContentConfirm

Látni akarom

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:06

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Sajnos ez a tartalom az országodban a helyi törvények értelmében nem elérhető.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:06

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Mindig jelenjen meg a 18+ média

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Ez a média érzékeny, csak felnőttek számára ajánlott tartalmat tartalmazhat. Továbbra is szeretnéd megtekinteni?

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

18+

18Plus

18+

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

Delete Item

ChecklistDeleteItem

Elem törlése

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

Edit Item

ChecklistEditItem

Elem szerkesztése

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

Uncheck

ChecklistUncheck

Jelölés törlése

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

Check

ChecklistCheck

Kipipálás

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** korlátozta, hogy mások késznek jelölhessenek feladatokat.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Nem szerkeszthetsz egy továbbított feladatlistát.

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

Checklist options

ChecklistOptions

Feladatlista beállítások

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:05

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Feladatok hozzáadása

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Feladat

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Cím...

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s/%s teljesítve

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

Group Checklist

GroupChecklist

Csoportos feladatlista

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

Checklist

Feladatlista

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

Edit Checklist

EditChecklist

Feladatlista szerkesztése

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

New Checklist

NewChecklist

Új feladatlista

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:04

Choose a message to reply to

ChannelDirectMessages.ChooseMessage

Válassz ki egy üzenetet a válaszoláshoz

Ádám Bokor, Jan 4 at 12:03

MiniApps.AppsMore

Mutass többet

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:08

Open App

MiniApps.OpenApp

App megnyitása

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:08

cancelled

Stars.Subscriptions.Cancelled

lemondva

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:08

per month

Stars.Subscriptions.PerMonth

havonta

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:08

expired on %s

Stars.Subscriptions.Expired

lejárt: %s

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:08

RENEW SUBSCRIPTION

Stars.Subscription.Renew

ELŐFIZETÉS MEGÚJÍTÁSA

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:08

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.Active

Ha most lemondod, még akkor is hozzáférhetsz az előfizetésedhez eddig: %s.

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:07

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org).

Stars.Subscribe.Terms

A feliratkozással elfogadod a [Szolgáltatási feltételeket](https://telegram.org).

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:07

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.AdminApproval.Disabled

Nem engedélyezhető az admin jóváhagyása a havi díjat igénylő linkekhez.

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:07

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.Subtitle

Nagyjából havi %s összeget kapsz

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:07

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.Caption

Kérj előfizetési díjat azoktól, akik ezen a linken keresztül csatlakoznak a csatornádhoz. [További információ >](https://telegram.org/)

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:07

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Mások is hozzáadhatnak feladatokat

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Mások is lezárhatnak feladatokat

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

Add Task

ChecklistAddTask

Feladat hozzáadása

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Befejezetlennek nevezted a következőt: %2$s.

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Késznek jelölted a következőt: %2$s.

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Hozzáadtál egy új feladatot ("%2$s") a(z) "%s" listához.

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

Change price

StarGiftChangePrice

Ár módosítása

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s törölve az eladási listáról!

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Levétel eladásról

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Biztosan el akarod távolítani az ajándékodat az eladási listáról?

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

%s eladásának törlése

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s most már eladó!

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

List for Sale

StarGiftSellButton

Listázás eladásra

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Ha a vevő TON-ban fizet neked, akkor nincs visszatérítési kockázat, ellentétben a Csillagokban történő fizetésekkel.

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Csak TON elfogadása

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Maximum %s TON-t kérhetsz

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:06

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Legalább %s TON-t kell kérned

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:05

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

A kiválasztott érték %d%-át fogod megkapni.

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:05

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

**%s** TON-t fogsz kapni.

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:05

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

**%s** Csillagot fogsz kapni.**%s** Csillagot fogsz kapni.

Ádám Bokor, Jan 4 at 11:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments