Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Ezt a ~~felvilágosítást az országod kormányának (%s) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség~~ adta.

Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:00

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Ezt a ~~felvilágosítást az országod kormányának (%s) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség~~ adta.

Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:00

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

A Történetek megosztása nem támogatott a webes alkalmazásban. Kérjük, használd a Telegram valamelyik mobilalkalmazását.

Malmarits Tamás, Jun 20 at 22:24

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

A már befizetett %d visszatérítése

Malmarits Tamás, Jun 20 at 22:24

Confirm

Megerősítés

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:45

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emoji állapot

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:45

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Üzenet megosztása

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:45

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Helymeghatározás

Malmarits Tamás, Jun 18 at 20:45

Send %d

PaidReaction.Send

Küldés %d

Ádám Bokor, May 20 at 15:25

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d p%1$d p

Ádám Bokor, May 20 at 15:25

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Ezt az ajándékot hozzáadhatod a Profilodhoz, vagy átalakíthatod %d Csillaggá.Ezt az ajándékot hozzáadhatod a Profilodhoz, vagy átalakíthatod %d Csillaggá.

Ádám Bokor, May 20 at 15:25

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Díjköteles

Ádám Bokor, May 20 at 15:24

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Biztosan ki akarod kapcsolni a jelkódot?

Ádám Bokor, May 20 at 15:24

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Letiltva

Ádám Bokor, May 20 at 15:24

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

A jelkód le lett tiltva.

Ádám Bokor, May 20 at 15:24

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

A jelkód módosítva lett.

Ádám Bokor, May 20 at 15:24

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Koppints a Telegram zárolásához.

Ádám Bokor, May 20 at 15:24

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Jelkód beállítva.

Ádám Bokor, May 20 at 15:24

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Megjegyzés: Ha elfelejted a jelkódodat, az összes jelenlegi fiókodból [ki kell jelentkezned]().

Ádám Bokor, May 20 at 15:24

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Megjegyzés: Ha elfelejted a jelkódodat, [ki kell jelentkezned]().

Ádám Bokor, May 20 at 15:23

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Tovább

Ádám Bokor, May 20 at 15:23

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Írd be újra

Ádám Bokor, May 20 at 15:23

PasscodeLock.Next

Következő

Ádám Bokor, May 20 at 15:23

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Automatikus zárolás ennyi időn belül

Ádám Bokor, May 20 at 15:23

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Megjegyzés: Ha elfelejted a jelkódodat, ki kell jelentkezned.

Ádám Bokor, May 20 at 15:22

Passcode

PasscodeLock.Title

Jelkód

Ádám Bokor, May 20 at 15:22

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Reakció küldése mint...

Ádám Bokor, May 20 at 15:22

Received Gift

StarGiftReceivedTitle

Ajándékot kaptál

Malmarits Tamás, May 16 at 19:52

You can add this gift to your profile.

StarGiftDefaultMessage

Ezt az ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz.

Malmarits Tamás, May 16 at 19:52

Gift from %s

StarGiftFrom

Ajándék tőle: %s

Malmarits Tamás, May 16 at 19:52

Get More Stars >

GetMoreStars

Több Csillag beszerzése >

Malmarits Tamás, May 16 at 19:52

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

Előfizetés az exkluzív Telegram funkciókhoz.

Malmarits Tamás, May 16 at 19:52

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

%s Prémium

Malmarits Tamás, May 16 at 19:52

Send a Gift

Chat.Menu.SendGift

Ajándék küldése

Malmarits Tamás, May 16 at 19:51

Undo

Visszavonás

Malmarits Tamás, May 16 at 19:51

Confirm Payment

ConfirmPayment

Fizetés megerősítése

Malmarits Tamás, May 16 at 19:51

Don't ask again

DontAskAgain

Ne kérdezd újra

Malmarits Tamás, May 16 at 19:51

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Néhány beállítást a csoportban módosítottál. Mented a módosításokat?

Malmarits Tamás, May 16 at 19:51

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Néhány adatvédelmi beállítást módosítottál. Mented a módosításokat?

Malmarits Tamás, May 16 at 19:50

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Nem mentett változtatások

Malmarits Tamás, May 16 at 19:50

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Adj hozzá felhasználókat, vagy csoportokat, akiknek nem kell díjat fizetni, hogy üzeneteket küldhessenek neked.

Malmarits Tamás, May 16 at 19:50

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Biztosan ki szeretnél jelentkezni?

Malmarits Tamás, May 16 at 19:50

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Helytelen jelszó. Próbáld újra.

Malmarits Tamás, May 16 at 19:49

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d Csillag%d Csillag

Malmarits Tamás, May 16 at 19:49

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

A győztes %sot kapott.

Malmarits Tamás, May 16 at 19:49

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja %d Csillaggá.%s megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja %d Csillaggá.

Malmarits Tamás, May 16 at 19:48

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át %d Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át %d Csillaggá.

Malmarits Tamás, May 16 at 19:47

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

eladás %d csillagérteladás %d csillagért

Malmarits Tamás, May 16 at 19:47

Buy Stars

BuyStars

Csillagok vásárlása

Malmarits Tamás, May 13 at 20:35

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

A csoportban az üzenetek mostantól ingyenesek.

Malmarits Tamás, May 13 at 20:35

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Teljes ár

Malmarits Tamás, May 13 at 20:35

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Díj eltávolítása

Malmarits Tamás, May 13 at 20:35

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Állítsd be az üzenetenkénti összeget

Malmarits Tamás, May 13 at 20:35

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Ha ezt bekapcsolod, a csoport normál tagjainak Csillagokkal kell fizetniük, hogy üzenetet küldhessenek.

Malmarits Tamás, May 13 at 20:35

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Számolj fel díjat üzenetekért, amelyek a névjegyeid között nem szereplő felhasználóktól érkeznek, vagy nem te írtál nekik először.

Malmarits Tamás, May 13 at 20:35

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Díj felszámolása üzenetekért

Malmarits Tamás, May 13 at 20:35

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Túl sok próbálkozás~~. Kérlek~~, próbáld újra később.

Túl sok próbálkozás, próbáld újra később

Malmarits Tamás, May 13 at 20:34

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Túl sok próbálkozás. Kérlek, próbáld újra később.

Malmarits Tamás, May 13 at 20:34

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Új üzenet

Malmarits Tamás, May 13 at 20:34

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Felhasználó

Malmarits Tamás, May 13 at 20:34

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Írd be a jelenlegi jelkódot

Malmarits Tamás, May 13 at 20:34

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Add meg a jelkódod