Passport.Address.ScansHelp

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old and contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo.
165
Applied
Dokumen harus memuat nama lengkap dan alamat domisili Anda, bersama dengan stempel/barkode/kode QR/logo dan tanggal pengeluarannya. Umur dokumen tersebut harus kurang 3 bulan.
175/165
ThestorSel, Jun 14 at 11:30
Applied
Dokumen harus memuat nama lengkapdepan dan belakang, alamat domisili, stempel/barcode/logo Anda, bersama dengan stempel/barkode/kode QR/logo dan tanggal pengeluarannya. Umur dokumen tersebut harus kurang, tidak lebih dari 3 bulan yang lalu.
144/165
Melisa Lil Panda, Jun 21, 2018 at 17:14
Applied
Dokumen harus memuat nama lengkapdepan, nama belakang, alamat domisili, stempel/barcode/ QR code/logo dan alamat domisili Anda, bersama dengan stempel/barkode/kode QR/logo dan tanggal pengeluarannya. Umur dokumen tersebut harus kurangajuan, tidak lebih dari 3 bulan yang lalu.
153/165
1
aisyah dhia ahsanti, Dec 22, 2021 at 07:17
1 comment
aisyah dhia ahsantiDec 22, 2021 at 12:14Reply
The applied translation is almost perfect, but I choose to add QR code as the applied translation didn't mention it while the original english text has it
Applied
Dokumen harus memuatberisi nama lengkapdepan dan belakang, alamat domisili, stempel/barcode/kode Anda, bersama dengan stempel/barkode/kode QR/logo, dan dan tanggal pengeluarannya. Umur dokumen tersebut harus kurangajuan, tidak lebih dari 3 bulan yang lalu.
151/165
1
EAS, Dec 22, 2021 at 07:34
1 comment
EASDec 22, 2021 at 07:44Reply
Reasons:
- The word "contain" is better suited as "berisi". Although the word "memuat" can also be applied here, but the context here is to fill out the details required in form.
- Spaces between "/" within the phrase "a stamp / barcode / QR code / logo" are removed. While this may reduce the user readability, but the removal will make more space to fit more words with longer characters in, as a trade off.
- Compared to the applied translations, this translation includes "QR code" as "kode QR". While users may generalize QR codes as barcodes, there is a difference between the two -- barcodes displayed in "bars", and QR codes displayed in a square shape, containing a bunch of random, smaller squares.