Translations

Settings813 813 phrases • 333 screenshots

Back

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Done

BlockedUsers.AddNew

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

Pengguna yang diblokir tidak dapat mengirimkan pesan atau menambahkan Anda ke dalam grup. Mereka tidak dapat melihat profil foto dan waktu terlihat Anda.

Pengguna yang diblokir tidak dapat mengirimkan pesan atau menambahkan Anda ke dalam grup. Mereka tidak dapat melihat profil foto dan status daring Anda.

Pengguna yang diblokir tidak dapat mengirimkan pesan atau menambahkan Anda ke dalam grup. Mereka tidak dapat melihat profil foto dan status online Anda.

Edit

Common.Edit

Edit

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

Masukkan kode sandi baru Anda

Delete

Common.Delete

Hapus

Passcode Lock

PasscodeSettings.Title

Kunci Aplikasi

Kunci Kode Sandi

Turn Passcode On

PasscodeSettings.TurnPasscodeOn

Aktifkan Kunci Aplikasi

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

Ketika Anda menyiapkan Kode Sandi tambahan, ikon kunci akan muncul di halaman chat. Ketuk untuk mengunci dan membuka aplikasi.

Catatan: jika Anda lupa Kode Sandi, Anda harus menghapus dan menginstal ulang aplikasi. Semua secret chat akan hilang.

Voice Calls

CallSettings.Title

Panggilan Suara

Never Allow

Privacy.Calls.NeverAllow

Jangan Izinkan

Add Users

PrivacyLastSeenSettings.EmpryUsersPlaceholder

Privacy.Calls.P2P

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

Privacy.Calls.P2PHelp

Menonaktifkan peer-to-peer akan menyiarkan panggilan melalui server Telegram agar tidak memperlihatkan alamat IP Anda, namun akan sedikit menurunkan kualitas audio.

iOS Call Integration

Privacy.Calls.Integration

iOS Call Integration

iOS Call Integration shows Telegram calls on the lock screen and in the system's call history. If iCloud sync is enabled, your call history is shared with Apple.

Privacy.Calls.IntegrationHelp

iOS Call Integration menampilkan Panggilan Telegram dalam layar terkunci dan di riwayat panggilan. Jika sinkronisasi iCloud diaktifkan, riwayat panggilan Anda akan dibagikan dengan Apple.

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

Matikan Kunci Aplikasi

Change Passcode

EnterPasscode.ChangeTitle

Ubah Kunci Aplikasi

Auto-Lock

PasscodeSettings.AutoLock

Kunci Otomatis

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

Jika pergi selama 1 jam

Unlock with Touch ID

PasscodeSettings.UnlockWithTouchId

Buka kunci dengan Touch ID

Simple Passcode

PasscodeSettings.SimplePasscode

Kode sandi sederhana

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

Kode Sandi sederhana dengan 4 angka

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

Ganti Kunci Aplikasi

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

Nonaktifkan

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

Jika pergi selama 1 mnit

If away for 5 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

Jika pergi selama 5 mnit

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

Jika pergi selama 5 jam

Cancel

Common.Cancel

Batal

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

PERHATIAN.

Jika Anda lupa sandi Anda, Anda akan kehilangan akses ke akun Telegram. Tidak akan ada cara lain untuk mengembalikannya.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

Lewati

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Verifikasi Dua Langkah

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Atur Kata Sandi tambahan

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Anda dapat mengatur kata sandi yang akan digunakan ketika Anda masuk melalui perangkat baru dengan tambahan kode yang akan Anda dapatkan melalui SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan sandi?

Common.OK

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Kata Sandi Anda

Common.Next

Selanjutnya

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Silahkan masukkan lagi sandi baru Anda:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Masukkan sandi:

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Petunjuk Kata Sandi

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

Silakan buat petunjuk untuk sandi Anda:

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

Silahkan masukkan sandi baru Anda:

AuthSessions.Title

Common.edit

AuthSessions.CurrentSession

Presence.online

Terminate all other sessions

AuthSessions.TerminateOtherSessions

Hentikan semua sesi lain

Logs out all devices except for this one.

AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp

Keluar dari semua perangkat kecuali untuk yang satu ini.

ACTIVE SESSIONS

AuthSessions.OtherSessions

SESI AKTIF

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

Akhiri sesi

Cellular

NetworkUsageSettings.Cellular

Data

Wi-Fi

NetworkUsageSettings.Wifi

Wi-Fi

%d KB

Conversation.Kilobytes

%d KB

%.1f MB

Conversation.Megabytes

%.1f MB

CALLS

NetworkUsageSettings.CallDataSection

PANGGILAN

Bytes Sent

NetworkUsageSettings.BytesSent

Byte Terkirim

Bytes Received

NetworkUsageSettings.BytesReceived

Byte Diterima

TOTAL BYTES

NetworkUsageSettings.TotalSection

JUMLAH BYTE

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

Reset Statistik

Proxy

SocksProxySetup.Title

Proxy

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

KONEKSI

Server

SocksProxySetup.Hostname

Server

Port

SocksProxySetup.Port

Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

CREDENTIALS (OPTIONAL)

Username

SocksProxySetup.Username

Username

Password

SocksProxySetup.Password

Sandi

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

Gunakan untuk panggilan

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

Server proxy mungkin membuat kualitas panggilan Anda menurun.

Share.Title

Use Less Data

CallSettings.UseLessData

CallSettings.Never

CallSettings.OnMobile

pada jaringan ponsel

Always

CallSettings.Always

Selalu

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

CallSettings.UseLessDataLongDescription

Menggunakan data minimum dapat menyebabkan jaringkan buruk, namun hanya menurunkan kualitas suara sedikit.

Disabled

SocksProxySetup.TypeNone

Nonaktifkan

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Apakah Anda ingin reset pemakaian statistik Anda?

Storage Usage

Cache.Title

Pemakaian Penyimpanan

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

Foto, video dan berkas lainnya dari cloud chat yang sudah **tidak diakses** oleh Anda selama periode ini akan dihapus dari perangkat untuk menghemat ruang disk.

Semua media akan tetap berada di Telegram Cloud dan dapat diunduh ulang jika Anda memerlukannya.

Foto, video dan berkas lainnya dari cloud chat yang sudah **tidak dapat diakses** oleh Anda selama periode ini akan dihapus dari perangkat untuk menghemat ruang disk.

Semua media akan tetap berada di Telegram Cloud dan dapat diunduh ulang jika Anda memerlukannya.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

UNDUH PESAN VIDEO OTOMATIS

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

Simpan Foto Diterima

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

Simpan Foto Editan

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

Putar GIF otomatis

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

JENIS KONEKSI

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

Gunakan Proxy

None

GroupInfo.SharedMediaNone

Kosong

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

Pemakaian Jaringan

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

UNDUH FOTO OTOMATIS

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticAudioDownload

UNDUH AUDIO OTOMATIS

Stickers

StickerPacksSettings.Title

Sticker

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

StickerPacksSettings.ManagingHelp

Pengguna dipersilakan untuk menambah set sticker mereka menggunakan @sticker bot.

Tekan untuk melihat dan menambah seluruh setelan sticker.

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

Mask diarsipkan

Masks

MaskStickerSettings.Title

Mask

You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.

MaskStickerSettings.Info

Anda dapat menambahkan mask ke foto yang dikirimkan. Untuk melakukannya, buka editor foto sebelum mengirim foto.

Show Stickers Tab

StickerPacksSettings.ShowStickersButton

Perlihatkan Label Sticker

A sticker icon will appear in the input field.

StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp

Ikon sticker akan terlihat pada area pemakaian.

Trending Stickers

StickerPacksSettings.FeaturedPacks

Tren Sticker

Archived Stickers

StickerPacksSettings.ArchivedPacks

Sticker Diarsipkan

STICKER SETS

StickerPacksSettings.StickerPacksSection

SET STICKER

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

Jika Anda mengarsipkan sticker, Anda dapat segera mengembalikannya nanti di bagian Sticker diarsipkan.

Settings813 813 phrases • 333 screenshots

Log In

Languages