Search in:IndonesianiOS

Unsorted224 224 phrases  •  3 screenshots

Show %@ More MemberShow %@ More Members
GroupInfo.ShowMoreMembers
?
**%@** freed on your %@!
ClearCache.Success
?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
?
Knda
mulai
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
?
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
COLOR THEME — AUTO-NIGHT MODE
Appearance.ColorThemeNight
?
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
?
%@ STORAGE
ClearCache.StorageTitle
?
Forever
ClearCache.Forever
?
Deleted 1 chatDeleted %@ chats
ChatList.DeletedChats
?
Clear
ClearCache.Clear
?
Clear Telegram Cache
ClearCache.ClearCache
?
Free
ClearCache.StorageFree
?
Other Apps
ClearCache.StorageOtherApps
?
Telegram Service Files
ClearCache.StorageServiceFiles
?
Telegram Cache
ClearCache.StorageCache
?
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible
?
Unlock the app to use the widget
Widget.ApplicationLocked
?
In-App Safari
WebBrowser.InAppSafari
?
DEFAULT WEB BROWSER
WebBrowser.DefaultBrowser
?
Web Browser
WebBrowser.Title
?
Browser
SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn
?
Open Links in
ChatSettings.OpenLinksIn
?
System
AutoNightTheme.System
?
Return to Settings
TwoFactorSetup.Done.Action
?
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
?
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.Title
?
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
?
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
?
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
?
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
?
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
?
Re-send Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction
?
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
?
Continue
TwoFactorSetup.EmailVerification.Action
?
Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder
?
Please enter code we've just emailed at %@
TwoFactorSetup.EmailVerification.Text
?
Recovery Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.Title
?
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
?
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
?
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
?
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
?
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
?
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
?
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
?
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
?
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
?
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
?
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
?
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
?
You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
?
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
?
Swipe left on any message to reply to it.
Conversation.SwipeToReplyHintText
?
Swipe To Reply
Conversation.SwipeToReplyHintTitle
?
Storage Usage
ClearCache.StorageUsage
?
Free Space
ClearCache.FreeSpace
?
If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.
ClearCache.FreeSpaceDescription
?
Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.
ClearCache.Description
?
Clear Cache
Conversation.ClearCache
?
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
?
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
?
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
?
Archive
ChatList.Context.Archive
?
Unarchive
ChatList.Context.Unarchive
?
Apply
Theme.Context.Apply
?
just now
Updated.JustNow
?
1 minute ago%@ minutes ago
Updated.MinutesAgo
?
1 hour ago%@ hours ago
Updated.HoursAgo
?
yesterday at %@
Updated.YesterdayAt
?
%@
Updated.AtDate
?
today at %@
Updated.TodayAt
?
%1$@ of %2$@
Items.NOfM
?
%1$@ dari %2$@
Delete Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers
?
Hapus Pesan Lainnya
Delete Messages of Others
Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers
?
Hapus Pesan Lainnya
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ Pesan Terpilih
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
Lihat siapa yang sudah aktif di Telegram dan beralih dengan lancar, tanpa harus "menambah" teman-teman Anda.
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 Album
%1$@|📷 Album
%1$@|mengeposkan album
📅 You
PUSH_SENDER_YOU
📅 Anda
A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.
Appearance.CreateThemeInfo
Tema baru sudah dibuat dari tema terkini dan sudah dikirim ke Pesan Tersimpan.
Delete Scheduled Messages
ScheduledMessages.DeleteMany
Hapus Pesan Terjadwal
Scheduled messages cleared
Undo.ScheduledMessagesCleared
Pesan Terjadwal dibersihkan
Publish
Appearance.Publish
Terbit
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
Ukuran: %@
📅 Reminder
ScheduledMessages.ReminderNotification
📅 Pengingat
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
Chat.SlowmodeAttachmentLimitReached
Mode Lambat diaktifkan. Anda tidak dapat memilih media lain.
Double tap and hold to record video message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to audio.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
Ketuk dua kali dan tahan untuk merekam pesan video. Geser ke atas untuk menyematkan rekaman, geser ke kiri untuk membatalkan. Ketuk dua kali untuk beralih ke audio.
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
Balas untuk pesan
%1$@|Forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|Pesan Terusan
%1$@|memposting pesan terusan
%2$@|%1$@: Forwarded message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|%1$@ Pesan Terusan
%2$@|%1$@ meneruskan pesan
%1$@|New message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE
%1$@|Pesan baru
%1$@|memposting pesan
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 Album
%1$@|mengirimi anda sebuah album
%1$@|mengirim Anda album
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 Album
%2$@|%1$@ mengirim album
%2$@|%1$@ mengirim %3$d pesan
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Masuk Baru|dari %1$@
Log Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@
Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@
%1$@|Forwarded message
PUSH_MESSAGE_FWD
%1$@|Pesan Terusan
%1$@|meneruskan pesan untuk Anda
%1$@|New message
PUSH_MESSAGE
%1$@|Pesan Baru
%1$@|mengirim pesan untuk Anda
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Masuk Baru|Perangkat: %1$@. Lokasi: %2$@
Log Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@, lokasi: %2$@
Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@, lokasi: %2$@
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 Album
%1$@|mengeposkan album
%1$@|memposting album
%2$@|%1$@: Forwarded message%2$@|%1$@: %3$d forwarded messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|%1$@: %3$d Pesan Terusan
%2$@|%1$@ meneruskan %3$d pesan
Invalid theme file
EditTheme.FileReadError
Berkas tema salah
Sorry, this chat background doesn't seem to exist.
Wallpaper.ErrorNotFound
Maaf, latar gambar obrolan ini tidak ada.
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
Conversation.SendMessageErrorTooMuchScheduled
Maaf, Anda tidak dapat menjadwalkan lebih dari 100 pesan.
Look Up
Conversation.ContextMenuLookUp
Lihat ke Atas
You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.
EditTheme.UploadEditedInfo
Anda dapat memperbarui tema Anda untuk semua pengguna dengan mengunggah berkas secara manual.
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
Tema Anda akan diperbarui untuk semua pengguna setiap Anda mengubah setelan. Pengguna dapat memasang dengan tautan ini.

Tautan tema sebaiknya lebih dari 5 karakter dan dapat menggunakan a-z, 0-9 dan garis bawah.
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Batal Semua Pilihan
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Maaf, sudah terlalu banyak bot di grup ini. Mohon untuk mengeluarkan beberapa bot yang tidak digunakan.
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
Maaf, bot ini memberitahu kami bahwa mereka tidak dapat ditambahkan ke grup. Anda tidak dapat menambahkan kecuali developer mengubah pikiran mereka.
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
Mode Lambat diaktifkan. Anda tidak dapat mengirim banyak pesan sekaligus.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Share.MultipleMessagesDisabled
Mode Lambat diaktifkan. Anda tidak dapat mengirim banyak pesan sekaligus.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Chat.MultipleTextMessagesDisabled
Mode Lambat diaktifkan. Anda tidak dapat mengirim banyak pesan sekaligus.
Unban
Channel.BanUser.Unban
Buka Blokir
Ban User
Channel.BanUser.Title
Blokir Pengguna
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
Batasan Pengguna
Block For
Channel.BanUser.BlockFor
Blokir untuk
Skip
Call.ReportSkip
Lewati
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
Call.ReportIncludeLogDescription
Hal ini tidak akan membuka isi percakapan Anda, namun membantu kami menyelesaikan masalah lebih cepat.
Send technical information
Call.ReportIncludeLog
Kirim informasi teknis
Channel Info
Channel.AdminLogFilter.ChannelEventsInfo
Info Channel
Day Classic
Appearance.ThemeDayClassic
Terang
CHAT PREVIEW
Appearance.Preview
TAMPILAN OBROLAN
TAMPILAN CHAT
SECURITY
PrivacySettings.SecurityTitle
KEAMANAN
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
Maaf, grup ini privat.
N/A
AutoNightTheme.NotAvailable
Kosong
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
Anda yakin ingin melaporkan spam dari grup ini?
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
Anda yakin ingin melaporkan spam dari channel ini?
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
TAMBAH KE PENGECUALIAN
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
Bagikan Nomor Telepon Saya
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Anda yakin ingin membagikan nomor telepon %1$@ ke %2$@?
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Tambah %@ ke Kontak
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
%@ sekarang dapat melihat nomer telepon Anda.
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
Alihkan Kepemilikan Channel
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
Hal ini akan mengalihkan *hak kepemilikan* secara penuh untuk **%1$@** ke **%2$@**.

Anda tidak akan lagi dianggap sebagai pembuat grup. Pemilik baru akan bebas untuk menghapus hak admin Anda atau bahkan memblokir.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
Maaf, pengguna yang Anda pilih sudah memiliki terlalu banyak grup atau channel. Mohon minta mereka menghapus salah satunya terlebih dahulu.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
Maaf, grup ini sudah memiliki terlalu banyak admin dan pemilik baru tidak dapat ditambahkan. Mohon untuk menghapus salah satu admin dahulu.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
Maaf, channel ini sudah memiliki terlalu banyak admin dan pemilik baru tidak dapat ditambahkan. Mohon untuk menghapus salah satu admin dahulu.
no members
PeopleNearby.NoMembers
Tidak Ada
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
Maaf, Anda tidak diizinkan melakukan ini.
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
ubah grup lokasi ke %@
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
Izinkan Akses
Public Link
GroupInfo.PublicLink
Tautan Publik
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
Tambah
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
Maaf, Anda terlalu banyak mengikuti grup berdasarkan lokasi. Mohon untuk menghapus salah satu grup dahulu.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
Telegram membutuhkan akses ke lokasi Anda sehingga dapat berbagi dengan kontak Anda

Silakan pergi ke Pengaturan > Privasi > Lokasi Layanan dan atur ke HIDUP.
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
Cari Kontak
Cari kontak
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
Tautan disalin ke papan klip.
Tautan disalin ke clipboard
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
Telegram membutuhkan akses mikrofon Anda untuk mengirim pesan video.
Silakan ke Pengaturan > Privasi > Mikrofon dan atur Telegram ke HIDUP.
Telegram butuh akses mikrofon Anda untuk mengirim pesan video.
Silakan ke Pengaturan > Privasi > Mikrofon dan atur Telegram ke HIDUP.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
Silakan cek surel Anda dan klik tautan validasi untuk menyelesaikan pengaturan Verifikasi Dua Langkah. Pastikan untuk memeriksa folder spam.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
Kata Sandi & Email
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
Kata Sandi
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
Masukan Kata Sandi
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
Buatlah kata sandi untuk melindungi info pembayaran Anda. Anda akan diminta untuk memasukkannya saat Anda masuk
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
Masukan Kembali Kata Sandi Anda
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
PETUNJUK
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
Masukkan petunjuk
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
Silakan pasang petunjuk opsional untuk kata sandi Anda.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
SUREL PEMULIHAN
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
Surel Anda
Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
FastTwoStepSetup.EmailHelp
Mohon masukkan alamat surel yang benar. Ini satu-satunya cara untuk memulihkan katasandi.
Mohon masukkan alamat e-mail yang benar. Ini satu-satunya cara untuk memulihkan katasandi.
Silahkan tambahkan e-mail anda yang valid.Ini adalah satu-satunya cara untuk memulihkan kata sandi yang terlupakan.
Email
TwoStepAuth.Email
Surel
Search
Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder
Cari
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Anda dapat menyematkan obrolan yang diarsipkan dalam jumlah tak terbatas ke atas.
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
Tampilkan nama pada notifikasi saat layar terkunci. Untuk non aktifkan, buka Pengaturan iOS > Telegram > Notifikasi dan atur "Lihat Tampilan" ke "Saat Terkunci" atau "Tidak Pernah"
Game
Message.Game
Permainan
Warning, this will delete your **entire chat history** with %@.
Conversation.ClearChatConfirmation
Perhatian, hal ini akan menghapus **seluruh riwayat obrolan** dengan %@.
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
Berikut arsip Anda
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1
Obrolan dengan notifikasi yang diaktifkan akan dilepaskan dari arsip saat notifikasi baru tiba.
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
Obrolan Senyap
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
Obrolan yang disenyapkan tetap diarsipkan saat pesan baru tiba.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Obrolan Tersemat
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreSelfExtended
mendapatkan skor %@ di {game}
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
%1$@ menyematkan skor permainan
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
Apakah %@ masih nomor Anda?
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
Pastikan nomor Anda yang terkini agar Anda tetap dapat masuk ke Telegram. [Pelajari]()
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
Simpan %@
Optimizing...
DataUpgrade.Running
Optimalisasi...
mute
Call.Mute
senyap
speaker
Call.Speaker
speaker
This permission is disabled in this group.
GroupPermission.PermissionGloballyDisabled
Izin ini dinonaktifkan di grup ini
Statistics
ChannelInfo.Stats
Statistik
Press volume button
to unmute the video
Conversation.PressVolumeButtonForSound
Tekan tombol volume
untuk bunyikan video
Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle
Langkah ini juga akan menghapus pesan yang Anda kirim dari sisi %@.
Dengan membatalkan juga akan menghapus pesan yang Anda kirim dari sisi %@.
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Hapus Pesan Saya
Batalkan Pesan Saya
Delete messageDelete %@ messages
Chat.DeleteMessagesConfirmation
Hapus %@ pesan
You don't have permission to add members.
GroupPermission.AddMembersNotAvailable
Anda tidak dapat mengundang anggota.
Chat Background
Conversation.ChatBackground
Latar Chat
Unsupported Message
Watch.Message.Unsupported
Pesan tidak didukung
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
Ponsel Anda telah kehabisan penyimpanan yang tersedia. Silakan kosongkan ruang untuk mengunduh atau mengunggah media.
%2$@|%1$@ returned to the group
PUSH_CHAT_RETURNED
%2$@|%1$@ kembali ke grup
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group
PUSH_CHAT_ADD_MEMBER
%2$@|%1$@ mengundang %3$@ ke grup
Telegram iOS error: %@
Login.PhoneGenericEmailSubject
Telegram iOS eror: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram shows an error. Please help.

Error: %2$@
App version: %3$@
OS version: %4$@
Locale: %5$@
MNC: %6$@
Login.PhoneGenericEmailBody
Saya berusaha menggunakan nomor telepon saya:%1$@
Akan tetapi Telegram menunjukkan adanya kesalahan. Mohon bantuan.
Eror: %2$@
Versi apl: %3$@
Versi OS: %4$@
Lokal: %5$@
MNC: %6$@
UPDATE TELEGRAM
Conversation.UpdateTelegram
PERBARUI TELEGRAM
pinned poll
Message.PinnedPollMessage
Pol tersemat
Sync Your Contacts
Permissions.ContactsTitle.v0
Sinkron Kontak Anda
Turn ON Siri
Permissions.SiriTitle.v0
Nyalakan Siri
Use Siri to send messages and make calls.
Permissions.SiriText.v0
Gunakan Siri untuk mengirim pesan dan buat panggilan.
Turn Siri ON
Permissions.SiriAllow.v0
Nyalakan Siri
Turn ON in Settings
Permissions.SiriAllowInSettings.v0
Nyalakan di Pengaturan
%@ Sticker
Message.StickerText
%@ Stiker
Sorry, you have reserved too many public usernames.
Username.TooManyPublicUsernamesError
Maaf, Anda telah mengambil terlalu banyak username publik.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private group instead.
Group.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
Anda dapat mencabut tautan dari grup atau channel lama Anda, atau membuat grup privat baru.
Load More