Search in:IndonesianiOS

Unsorted460 460 phrases  •  5 screenshots

Your sticker
VoiceOver.Chat.YourSticker
?
stiker gua woi
Stiker Anda
Sticker
VoiceOver.Chat.Sticker
?
Stiker
stiker
Sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
?
stiker mati dari: %@
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
?
Stiker animasi, dari: %@
stiker hidup dari: %@
Animated sticker
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
?
Stiker animasi
stiker bernafas
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
?
tikel buatan akoeh😘🌸
Tikel gw ini pantek🖕🏻😍
Add Contact
Contacts.VoiceOver.AddContact
?
Tambahkan pens q😍😍😍
tambahkan orang😊
Sorry, this group is full.
Conversation.UsersTooMuchError
?
dah penuh,sana pigi ko
Mundur saingane kebek:v
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
?
Maaf, jika seseorang tidak lagi menjadi bagian sebuah kanal, Anda harus berada dalam kontak Telegram mereka agar bisa menambahkan mereka kembali.

Catat bahwa mereka masih bisa bergabung melalui tautan undangan kanal selama mereka tidak berada pada daftar Pengguna yang Dihapus.
kalau udah di kick engga bisa di joinin lagi , dia harus save kontak lu di telegram dulu baru bisa di joinin lagi. masih bisa di joinin pakai link kalau dia engga ke band dari grup.
Scam
Message.ScamAccount
?
Penipuan
penipuan . . .
Fake
Message.FakeAccount
?
Palsu
palsu . . .
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Jika ingin berubah pikiran, silakan ke Pengaturan Grup > Perizinan
kalau berubah pkiran, ubah pengaturan grup bagian perizian.
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
Buang Menu Konteks
buang beban konteks
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Cabut
Public Link
InviteLink.PublicLink
Tautan Publik
Delete
InviteLink.ContextDelete
Hapus
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
Pengguna Telegram dapat memindai kode ini untuk bergabung ke channel Anda.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
Batas harian tercapai,
Silakan coba lagi besok.
Message forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.One
Pesan diteruskan ke **%@**
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Pesan diteruskan ke **%@**
Message forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.One
Pesan diteruskan ke**%@** dan **%@**
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Pesan diteruskan ke **%@** dan **%@**
Message forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
Pesan diteruskan ke **%@** dan %@ lainnya
Messages forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Pesan diteruskan ke **%@** dan %@ lainnya
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ mengubah volume %2$@ menjadi %3$@
%1$@ deleted invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
%1$@ hapus tautan undangan %2$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ membuat tautan undangan %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ bergabung dengan tautan %2$@
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grup Siaran
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Ubah ke Grup Siaran
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Grup siaran dapat memiliki lebih dari %@ anggota, namun hanya admin yang dapat kirim pesan.
Telegram moderators will study your report. Thank you!
Report.Succeed
Moderator Telegram akan mempelajari laporan Anda. Terima kasih!
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
Hapus Pesan Otomatis
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
Tak Pernah
Report Profile Video
PeerInfo.ReportProfileVideo
Laporkan Video Profil
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
Sesi Saat Ini
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ menonaktifkan waktu hapus otomatis
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
Waktu hapus otomatis diperbarui
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
Waktu hapus otomatis non aktif
Updated {}
Widget.UpdatedAt
Diperbarui {}
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
Terkunci
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
Hanya admin yang dapat kirim pesan di grup ini.
Speak
Conversation.ContextMenuSpeak
Bicara
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
mengangkat %1$@
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
mengangkat %1$@ (%2$@)
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
menurunkan %1$@
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
menurunkan %1$@ (%2$@)
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
Baris %1$@ dari %2$@
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
Tautan Undangan
Group created
Notification.CreatedGroup
Grup dibuat
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
Kode masuk Anda adalah %@. Masukkan di aplikasi tempat Anda ingin masuk.

Jangan berikan kode ini ke siapapun.
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
Baca
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
Pesan ini diimpor dari aplikasi lain. Kami tidak menjamin keasliannya.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
Obrolan
Para ubab
ngecipriss
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
Hal ini akan **menghapus semua pesan** di obrolan ini untuk **semua anggota**.
ke hapus kabeh kapok
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
Hal ini akan **menghapus semua pesan** di channel ini untuk **semua pelanggan**.
ke hapus kabeh kapok
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
Buat Anda Senyap
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
Bunyikan Untuk Saya
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
Senyapkan Untuk Saya
Open Chat
VoiceChat.OpenChat
Buka Obrolan
mulai ghibah
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
Peringatan: Banyak pengguna melaporkan bahwa akun ini meniru tokoh atau organisasi terkenal.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
Peringatan: Banyak pengguna melaporkan bahwa akun ini meniru tokoh atau organisasi terkenal.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
Peringatan: Banyak pengguna melaporkan bahwa akun ini meniru tokoh atau organisasi terkenal.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Peringatan: Banyak pengguna melaporkan bahwa akun ini meniru tokoh atau organisasi terkenal.
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
Akun Palsu
Bahhh akun paan ni anjir?
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
Maaf, terlalu banyak admin di grup ini.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
Maaf, terlalu banyak admin di channel ini.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
Mengimpor Pesan... %@%
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
Maaf, Anda tidak dapat impor riwayat ke grup ini.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
Buka Telegram
Paan nih?
Papan nih?
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
Anda butuh menjadi admin di grup untuk impor pesan.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
Jenis obrolan salah untuk pesan yang Anda coba impor.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
Menuju ke pesan
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
Pesan Berjalan
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
Panggilan Suara Keluaran
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
Panggilan Video Keluar
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
Panggilan Suara Masuk
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
Panggilan Video Masuk
Heh dia pen liat wajah lu-!!
Cancelled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
Batalkan Panggilan Suara
Cancelled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
Batalkan Panggilan Video
Empty
VoiceOver.ChatList.MessageEmpty
Kosong
Missed Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallMissed
Panggilan Audio Tak Terjawab
Missed Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallMissed
Panggilan Video Tak Terjawab
From: %@
VoiceOver.ChatList.MessageFrom
Dari: %@
Dari ubab lu nih %@
%@ unread message%@ unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%@ pesan belum dibaca
Message
VoiceOver.ChatList.Message
Pesan
Channel Info
VoiceOver.Chat.ChannelInfo
Info Channel
Group Info
VoiceOver.Chat.GroupInfo
Info Grup
info gk penting
Profile
VoiceOver.Chat.Profile
Profil
Ini profil gw?, Anjir aneh
Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
Anda ingin impor pesan ke obrolan dengan **%@?**

Pesan akan diimpor pada hari yang sama saat mengimpor dan disertakan stempel waktu asli. Semua anggota dalam obrolan akan dapat melihat semua pesan.
Anda ingin impor pesan ke obrolan dengan **%@?**
Do you want to import messages into **%@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithoutTitle
Anda ingin impor pesan ke **%@**?

Pesan akan diimpor pada hari yang sama saat mengimpor dan disertakan stempel waktu asli. Semua anggota dalam obrolan akan dapat melihat semua pesan.
Anda ingin impor pesan ke **%@**?
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
Ukuran: %@
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
Balas untuk pesan
Start
VoiceChat.CreateNewVoiceChatStart
Mulai
Voice chat ended. Start a new one?
VoiceChat.CreateNewVoiceChatText
Obrolan suara berakhir. Mulai yang baru?
%1$@ invited %3$@ to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ mengundang %3$@ ke Obrolan Suara
%1$@ invited you to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ mengundang Anda ke Obrolan Suara
%1$@ mengundang Anda ke Obrolan Suara di %2$@
%1$@ started a voice chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ memulai Obrolan Suara
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
Tema Anda akan diperbarui untuk semua pengguna setiap Anda mengubah setelan. Pengguna dapat memasang dengan tautan ini.

Tautan tema sebaiknya lebih dari 5 karakter dan dapat menggunakan a-z, 0-9 dan garis bawah.
View in Chat
Conversation.ViewReply
Lihat di Obrolan
liat di homechat
liat hime chat
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram membutuhkan akses ke kamera Anda untuk membuat panggilan video.

Silakan ke Pengaturan Ponsel > Keamanan > Nyalakan Kamera untuk Telegram.
%@ participant speaking%@ participants talking
VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
%@ peserta berbicara
Sorry, can't record voice and video messages during a voice chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Anda tidak dapat merekam pesan suara dan video selama Obrolan Suara berlangsung.
%2$@|%1$@ sent a file%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1
%2$@|%1$@ mengirim %3$d berkas.
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Maaf, obrolan suara ini memiliki terlalu banyak peserta saat ini.
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
%1$@|mengirim Anda %2$d berkas
%1$@|posted %2$d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS
%1$@|mengeposkan %2$d berkas
%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS
%2$@|%1$@ mengirim %3$d berkas
Text copied to clipboard
Conversation.TextCopied
Teks disalin ke papanklip
%@ day%@ days
Call.Days
%@ hari
Reconnecting...
VoiceChat.Reconnecting
Hubungkan Ulang...
Invite
VoiceChat.InvitePeer
Undang
Make %1$@ the discussion group for %2$@?
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLink
Buatkan %1$@ grup diskusi untuk %2$@?
Anda ingin membuatkan %1$@ tempat diskusi untuk %2$@?
Interactions
Stats.MessageInteractionsTitle
Interaksi
Caturan
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
Channel.DiscussionMessageUnavailable
Maaf, pesan sudah dihapus dari grup diskusi.
chat wes dihapos rasah dingeti teros
s - swory, pesan na udwa di apwus
Notify when %1$@ is within %2$@
Location.ProximityNotification.NotifyLong
Beri tahu saat %1$@ berjarak %2$@
mi
Location.ProximityNotification.DistanceMI
mi
Pinned Messages Hidden
Chat.PinnedMessagesHiddenTitle
Pesan Sematan Tersembunyi
We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.
Location.ProximityAlertSetText
Kami akan memberi tahu Anda saat %1$@ berjarak %2$@ dari Anda.
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
Chat.PinnedMessagesHiddenText
Pesan yang disematkan akan ditampilkan lagi jika pesan baru disematkan.
Nothing Yet
ChatList.Search.NoResultsFilter
Belum ada
Photos and videos from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia
Foto dan video dari seluruh obrolan Anda akan ditampilkan di sini.
Links from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks
Tautan dari seluruh obrolan Anda akan ditampilkan di sini.
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
Berkas dari seluruh obrolan Anda akan ditampilkan di sini.
Music from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic
Musik dari seluruh obrolan Anda akan ditampilkan di sini.
Voice and video messages from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice
Pesan video dan suara dari seluruh obrolan Anda akan ditampilkan di sini.
Comments
Conversation.TitleCommentsEmpty
Komentar
%1$@ %2$@
Conversation.TitleRepliesFormat
%1$@ %2$@
Comment
Conversation.MessageLeaveCommentShort
Kirim Komentar
Reply
Conversation.InputTextPlaceholderReply
Balas
Block User
Conversation.ContextMenuBlock
Blokir
Blokir Pengguna
Block and Delete Replies
Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle
Blokir dan Hapus Balasan
Select a group chat that will host comments from your channel.
Channel.CommentsGroup.Header
Pilih grup yang akan menjadi tempat untuk menampung komentar dari channel Anda.
Sunday
Weekday.Sunday
Minggu
Hari minggu
mingguu
Saturday
Weekday.Saturday
Sabtu
sabtu yey
dino sebtu
Friday
Weekday.Friday
Jumat
ini jum'at
jum at
Thursday
Weekday.Thursday
Kamis
ini kamis
kamis
end
Call.End
selesai
flip
Call.Flip
Balik
mute
Call.Mute
senyap
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@| memanggil Anda!
%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@| Anda memiliki panggilan video tak terjawab
Incoming Voice Call
Call.IncomingVoiceCall
Panggilan Masuk
Incoming Video Call
Call.IncomingVideoCall
Panggilan Masuk
Please finish the current call first.
Call.ExternalCallInProgressMessage
Akhiri panggilan yang berlangsung terlebih dahulu.
camera
Call.Camera
Kamera
Video Call
ContactList.Context.VideoCall
Panggilan Video
Video
PeerInfo.ButtonVideoCall
Video
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPaused
Video %@ dijeda
Tap here to turn on your camera
Call.CameraTooltip
Tekan ini untuk menyalakan kamera
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
Pindah ke Panggilan Video?
Switch
Call.CameraConfirmationConfirm
Pindah
Your microphone is off
Call.YourMicrophoneOff
Mikrofon Anda tidak aktif
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
Mikrofon %@ tidak aktif
%@'s camera is off
Call.CameraOff
Kamera %@ tidak aktif
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
Daya baterai %@ rendah
audio
Call.Audio
audio
Mute Yourself
Call.AudioRouteMute
Senyapkan Diri Anda
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
Potret
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ berjarak %2$@
View Video
Settings.ViewVideo
Lihat Video
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
Obrolan sudah dipindahkan ke daftar utama.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
Sembunyikan obrolan baru?
Go to Settings
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings
Ke Pengaturan
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditor
Buka di Editor
Edit Account
Settings.EditAccount
Edit Akun
Group video updated
Group.MessageVideoUpdated
Video grup diperbarui
Cancel Upload
Settings.CancelUpload
Batal Unggah
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text
Anda menerima banyak obrolan baru dari pengguna non-kontak. Apakah Anda ingin **menyembunyikan obrolan ini ke arsip** dan **senyapkan** secara **otomatis**?
Search in Chat
KeyCommand.SearchInChat
Cari di Obrolan
Voice
PeerInfo.PaneVoiceAndVideo
Suara
GIFs
PeerInfo.PaneGifs
GIF
about
PeerInfo.GroupAboutItem
tentang
Back
ChatList.Context.Back
Kembali
balek
Transfer
OwnershipTransfer.Transfer
Transfer
Disable
TwoStepAuth.Disable
Non Aktif
TRENDING GIFS
Chat.Gifs.TrendingSectionHeader
TREN GIF
MY GIFS
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
GIF SAYA
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
Tahan tombol ini untuk mengirim pesan Anda dengan waktu penghancur otomatis.
Send With Timer
Media.SendWithTimer
Kirim Dengan Waktu
Send With Timer
Conversation.Timer.Title
Kirim Dengan Waktu
Send With Timer
Conversation.Timer.Send
Kirim Dengan Waktu
%1$@ has been added to %2$@
ChatList.AddedToFolderTooltip
%1$@ telah ditambah ke folder %2$@
%1$@ telah ditambahkan ke folder %2$@
%@ shared%@ shared
Stats.MessageForwards
%@ dibagikan
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Pesan ini menyediakan pengumuman layanan publik mengenai COVID-19. Pelajari lebih lanjut di https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Pesan ini menyediakan pengumuman layanan publik mengenai COVID-19. Pelajari lebih lanjut di https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19
ChatList.PsaLabel.covid
COVID-19
COVID-19 Notification
From: %@
Message.ForwardedPsa.covid
PENGUMUMAN COVID-19
Dari: %@
Public Service Announcement
From: %@
Message.GenericForwardedPsa
Pengumuman Layanan Publik
Dari: %@
This provides public service announcements in your chat list.
ChatList.GenericPsaAlert
Hal ini menyediakan pengumuman layanan publik di daftar obrolan Anda.
PSA
ChatList.GenericPsaLabel
PSA
This is a public service announcement
Chat.GenericPsaTooltip
Ini sebuah pengumuman layanan publik
Ini adalah sebuah pengumuman layanan publik
description
Channel.Info.Description
deskripsi
Voice Messages
PeerInfo.PaneVoice
Pesan Suara
%@ view%@ views
Stats.MessageViews
%@ dilihat
Show %@ More ChatShow %@ More Chats
ChatListFilter.ShowMoreChats
Lihat %@ Obrolan Lain
Mute Forever
MuteFor.Forever
Senyapkan selamanya
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
DialogList.UnknownPinLimitError
Maaf, Anda tidak dapat menyematkan obrolan lain ke atas.
Search
PeerInfo.ButtonSearch
Cari
Leave
PeerInfo.ButtonLeave
Keluar
Load More