Translations

Unsorted384 384 phrases • 2 screenshots

Sunday

Weekday.Sunday

Weekday.Saturday

Weekday.Friday

Weekday.Thursday

Weekday.Wednesday

Weekday.Tuesday

Weekday.Monday

%@'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVideoVersionOutdatedError

Call.End

Call.Flip

Call.Mute

PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST

%1$@| memanggil Anda!

%1$@|You missed a video call

PUSH_VIDEO_CALL_MISSED

%1$@| Anda memiliki panggilan video tak terjawab

Incoming Video Call

Notification.VideoCallIncoming

Panggilan Masuk

Missed Video Call

Notification.VideoCallMissed

Panggilan Tak Terjawab

Cancelled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

Panggilan Gagal

Incoming Voice Call

Call.IncomingVoiceCall

Panggilan Masuk

Incoming Video Call

Call.IncomingVideoCall

Panggilan Masuk

Please finish the current call first.

Call.ExternalCallInProgressMessage

Akhiri panggilan yang berlangsung terlebih dahulu.

camera

Call.Camera

Kamera

Video Call

ContactList.Context.VideoCall

Panggilan Video

Video

PeerInfo.ButtonVideoCall

Video

%@'s video is paused

Call.RemoteVideoPaused

Video %@ dijeda

Tap here to turn on your camera

Call.CameraTooltip

Tekan ini untuk menyalakan kamera

Switch to video call?

Call.CameraConfirmationText

Pindah ke Panggilan Video?

Switch

Call.CameraConfirmationConfirm

Pindah

Your microphone is off

Call.YourMicrophoneOff

Mikrofon Anda tidak aktif

%@'s microphone is off

Call.MicrophoneOff

Mikrofon %@ tidak aktif

%@'s camera is off

Call.CameraOff

Kamera %@ tidak aktif

%@'s battery level is low

Call.BatteryLow

Daya baterai %@ rendah

audio

Call.Audio

audio

Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoCallCamera

Telegram membutuhkan akses ke kemare Anda untuk membuat panggilan video.

Silakan ke Pengaturan Ponsel > Keamanan > Nyalakan Kamera untuk Telegram.

Mute Yourself

Call.AudioRouteMute

Senyapkan Diri Anda

Portrait

PhotoEditor.BlurToolPortrait

Potret

%1$@ is %2$@ away

Conversation.PeerNearbyDistance

Settings.ViewVideo

Conversation.Unarchive

Keluar Arsip

The chat was moved to your main list.

Conversation.UnarchiveDone

Obrolan sudah dipindahkan ke daftar utama.

Hide new chats?

ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title

Sembunyikan obrolan baru?

Go to Settings

ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings

Ke Pengaturan

Open in Editor

ProfilePhoto.OpenInEditor

Buka di Editor

Edit Account

Settings.EditAccount

Edit Akun

Frequently Asked Questions

Settings.FrequentlyAskedQuestions

Pertanyaan Umum

Group video updated

Group.MessageVideoUpdated

Video grup diperbarui

Channel video updated

Channel.MessageVideoUpdated

Video channel diperbarui

Cancel Upload

Settings.CancelUpload

Batal Unggah

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text

Anda menerima banyak obrolan baru dari pengguna non-kontak. Apakah Anda ingin **menyembunyikan obrolan ini ke arsip** dan **senyapkan** secara **otomatis**?

Settings.EditPhoto

Conversation.ContextMenuOpenProfile

Buka Profil

Send Message

Conversation.ContextMenuSendMessage

Kirim Pesan

Open Profile

Conversation.ContextMenuOpenChannelProfile

Buka Profil

Open Channel

Conversation.ContextMenuOpenChannel

Buka Channel

Mention

Conversation.ContextMenuMention

Sebutan

Remove

Settings.RemoveConfirmation

Hapus

Search in Chat

KeyCommand.SearchInChat

Cari di Obrolan

Voice

PeerInfo.PaneVoiceAndVideo

PeerInfo.PaneGifs

PeerInfo.GroupAboutItem

tentang

Add to Folder

ChatList.Context.AddToFolder

Masukkan ke Folder

Back

ChatList.Context.Back

Kembali

Transfer

OwnershipTransfer.Transfer

TwoStepAuth.Disable

Chat.Gifs.TrendingSectionHeader

TREN GIF

MY GIFS

Chat.Gifs.SavedSectionHeader

GIF SAYA

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

Tahan tombol ini untuk mengirim pesan Anda dengan waktu penghancur otomatis.

Send With Timer

Media.SendWithTimer

Kirim Dengan Waktu

Send With Timer

Conversation.Timer.Title

Kirim Dengan Waktu

Send With Timer

Conversation.Timer.Send

Kirim Dengan Waktu

%1$@ has been added to %2$@

ChatList.AddedToFolderTooltip

%1$@ telah ditambah ke folder %2$@

%1$@ telah ditambahkan ke folder %2$@

%@ shared%@ shared

Stats.MessageForwards

%@ dibagikan

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

Pesan ini menyediakan pengumuman layanan publik mengenai COVID-19. Pelajari lebih lanjut di https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

Pesan ini menyediakan pengumuman layanan publik mengenai COVID-19. Pelajari lebih lanjut di https://telegram.org/blog/coronavirus

COVID-19

ChatList.PsaLabel.covid

COVID-19

COVID-19 Notification
From: %@

Message.ForwardedPsa.covid

PENGUMUMAN COVID-19
Dari: %@

Public Service Announcement
From: %@

Message.GenericForwardedPsa

Pengumuman Layanan Publik
Dari: %@

This provides public service announcements in your chat list.

ChatList.GenericPsaAlert

Hal ini menyediakan pengumuman layanan publik di daftar obrolan Anda.

PSA

ChatList.GenericPsaLabel

PSA

This is a public service announcement

Chat.GenericPsaTooltip

Ini sebuah pengumuman layanan publik

Ini adalah sebuah pengumuman layanan publik

description

Channel.Info.Description

PeerInfo.PaneVoice

Stats.MessageViews

Stats.LoadingTitle

Mempersiapkan statistik

Please wait a few moments while
we generate your stats

Stats.LoadingText

Mohon tunggu beberapa saat
sementara kami membuat grafik.

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChats

Lihat %@ Obrolan Lain

Mute Forever

MuteFor.Forever

Senyapkan selamanya

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

DialogList.UnknownPinLimitError

Maaf, Anda tidak dapat menyematkan obrolan lain ke atas.

PeerInfo.ButtonSearch

PeerInfo.ButtonLeave

PeerInfo.AddToContacts

Tambahkan ke Kontak

Tambah ke Kontak

PeerInfo.BioExpand

Lainnya

This folder is empty.

ChatList.EmptyChatFilterList

Folder kosong.

Remove

ChatList.RemoveFolder

Hapus

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

Tahan 'Obrolan' untuk mengedit folder dan beralih antar tampilan.

Hold to organize your chats with folders.

ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders

Tahan untuk mengatur obrolan Anda dengan folder.

Edit Folders

ChatList.EditFolders

Edit Folder

All Chats

ChatList.FolderAllChats

ChatList.Tabs.All

ChatList.PeerTypeNonContact

pengguna

channel

ChatList.PeerTypeChannel

channel

Open in %@

External.OpenIn

Buka di %@

connecting to proxy...

ChatState.ConnectingToProxy

menghubungkan ke proxy...

updating...

ChatState.Updating

memperbarui...

visible until %@

PeopleNearby.VisibleUntil

terlihat sampai jam %@

tomorrow at %@

Time.TomorrowAt

besok jam %@

Discuss

PeerInfo.ButtonDiscuss

Diskusi

Bahas

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

Anda yakin ingin membagikan nomor telepon %1$@ ke %2$@?

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

PALING TIDAK AKTIF

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Kode ini dapat digunakan untuk memungkinkan seseorang masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk mengonfirmasi login Telegram, silakan buka Pengaturan> Perangkat> Pindai QR dan pindai kodenya.

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

Masuk Baru|dari %1$@

Log Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@

Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

Bagikan Nomor Telepon Saya

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

Masuk Baru|Perangkat: %1$@. Lokasi: %2$@

Log Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@, lokasi: %2$@

Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@, lokasi: %2$@

%1$@|sent you the quiz "%2$@"

PUSH_MESSAGE_QUIZ

%1$@| mengirim kuis %2$@ untuk Anda

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|%1$@ mengirim kuis "%3$@" ke grup

%1$@|posted the quiz "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ

%1$@|mengeposkan kuis "%2$@"

Show More (%@)Show More (%@)

PollResults.ShowMore

Tampilkan Lebih (%@)

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

Saran akan muncul pada hasil pencarian Share Sheet dan Spotlight. Tidak termasuk untuk obrolan yang diarsipkan.

Cancel Editing

Conversation.ContextMenuCancelEditing

Batal Edit

Vote

MessagePoll.SubmitVote

Pilih

Sorry, you can't forward messages to this chat.

Forward.ErrorDisabledForChat

Maaf, Anda tidak dapat meneruskan pesan ke obrolan ini.

%@ pinned a quiz

Notification.PinnedQuizMessage

%@ menyematkan kuis

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

Sematkan Kuis

%1$@|pinned a quiz

PUSH_PINNED_QUIZ

%1$@|menyematkan kuis

**You** and %@

Conversation.LiveLocationYouAndOther

**Anda** dan %@

Adjust Adjacent Corners

Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent

Sesuaikan Pojok Berdekatan

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%1$@|📷📹 Album

%1$@|📷 Album

%1$@|mengeposkan album

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

%@ Pesan Terpilih

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

Opsi ini diizinkan untuk semua anggota di perizinan Grup.

You cannot edit restrictions of this user.

GroupPermission.EditingDisabled

Anda tidak dapat mengedit batasan pada pengguna ini.

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

Pilihan ini dinonaktifkan untuk semua anggota di Izin Grup.

Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.

ClearCache.Description

File media akan dihapus dari ponsel Anda, tetapi tersedia untuk diunduh kembali jika perlu.

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

Jika Anda ingin menghemat ruang di perangkat Anda, Anda tidak perlu menghapus apa pun.

Anda dapat menggunakan pengaturan cache untuk menghapus media yang tidak perlu - dan mengunduh ulang file jika Anda membutuhkannya lagi.

ClearCache.FreeSpace

ClearCache.StorageUsage

Penggunaan Penyimpanan

Penyimpanan terpakai

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitle

Geser untuk membalas

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintText

Geser ke kiri pada semua pesan untuk membalas

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Title

Kata sandi tambahan

You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

Anda dapat mengatur kata sandi yang nantinya
diperlukan saat Anda masuk pada perangkat baru selain kode yang Anda dapatkan melalui SMS.

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Action

Buat Kata sandi tambahan

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Title

Buat Kata Sandi

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword

Kata Sandi

Re-enter Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword

Masukan Kembali Kata Sandi

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Action

Buat Kata Sandi

Recovery Email

TwoFactorSetup.Email.Title

Surel Pemulihan

Your email address

TwoFactorSetup.Email.Placeholder

Alamat surel Anda

Alamat email Anda

Continue

TwoFactorSetup.Email.Action

Lanjutkan

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipAction

Lewati pengaturan surel

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle

Tidak.

Serius, Tidak.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText

Jika Anda lupa kata sandi, Anda akan kehilangan akses ke akun Telegram Anda. Tidak akan ada cara untuk mengembalikannya.

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip

Lewati

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.Title

Surel pemulihan

Please enter code we've just emailed at %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.Text

Masukan kode yang baru saja kami kirim ke %@

Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder

Kode

Continue

TwoFactorSetup.EmailVerification.Action

Lanjutkan

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction

Ganti email

Re-send Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction

Kirim ulang kode

Hint

TwoFactorSetup.Hint.Title

Petunjuk

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.Text

Anda dapat membuat satu petunjuk untuk kata sandi Anda.

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.Placeholder

Petunjuk (tidak wajib)

Continue

TwoFactorSetup.Hint.Action

Lanjutkan

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipAction

Lewati pengaturan petunjuk

Password Set!

TwoFactorSetup.Done.Title

Kata sandi telah diatur!

Atur Kata sandi!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Done.Text

Kata sandi diperlukan saat Anda masuk ke perangkat baru selain kode yang Anda dapatkan melalui SMS.

Return to Settings

TwoFactorSetup.Done.Action

Kembali ke Pengaturan

System

AutoNightTheme.System

Sistem

Browser

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn

Peramban

Browser

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible

Maaf, Anda sudah terlalu banyak bergabung ke grup dan channel. Mohon untuk keluar dahulu sebelum membuat yang baru.

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

Layanan Berkas Telegram

Layanan File Telegram

Clear

ClearCache.Clear

Bersihkan

Deleted 1 chatDeleted %@ chats

ChatList.DeletedChats

Hapus %@ pesan

%@ STORAGE

ClearCache.StorageTitle

%@ PENYIMPANAN

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

Anda dapat mengatur surel pemulihan sehingga dapat mengatur kembali kata sandi dan mengembalikan akses ke akun Telegram Anda.

Show %@ More MemberShow %@ More Members

GroupInfo.ShowMoreMembers

Memperlihatkan %@ lebih anggota

You cannot edit this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

Anda tidak dapat mengubah izin ini.

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Jadwalkan hingga online

Accent

Theme.Colors.Accent

Aksen

Background

Theme.Colors.Background

Latar obrolan

Messages

Theme.Colors.Messages

Pesan

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

Apakah Anda yakin untuk mengubah latar obrolan Anda menjadi berwarna?

Proceed

Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed

Proses

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

Tahan tombol ini untuk menjadwalkan pesan Anda
atau kirim tanpa suara.

Text Size

Appearance.TextSizeSetting

Ukuran teks

System

Appearance.TextSize.Automatic

Sistem

Text Size

Appearance.TextSize.Title

Ukuran teks

Set

Appearance.TextSize.Apply

Atur

Switch Account

Shortcut.SwitchAccount

Ganti akun

Use System Text Size

Appearance.TextSize.UseSystem

Gunakan Ukuran Teks Sistem

Map.SendThisPlace

Map.SetThisPlace

Map.AddressOnMap

Map.PlacesNearby

Map.Home

Map.Work

Home & Work Addresses

Map.HomeAndWorkTitle

Alamat Rumah & Kantor

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.

Map.HomeAndWorkInfo

Telegram menggunakan alamat Rumah dan Kantor dari Kartu Kontak Anda.

Selalu perbarui Kartu Kontak Anda untuk akses cepat ke pengiriman alamat Rumah dan Kantor.

There were no results for "%@".
Try a new search.

Map.SearchNoResultsDescription

Tidak ada hasil untuk "%@".
Coba pencarian baru.

Reset

IntentsSettings.Reset

Set Ulang

Atur Ulang

Share Sheet

IntentsSettings.Title

Share Sheet

Lembar berbagi

%@ invited %@

Notification.InvitedMultiple

%@ mengundang %@

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText

Berikut daftar semua tindakan yang diambil oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

Kode QR Tidak Valid

Unsorted384 384 phrases • 2 screenshots

Log In

Languages