Translations

Unsorted313 313 phrases • 3 screenshots

Open in %@

External.OpenIn

PeerInfo.BioExpand

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

Leave

PeerInfo.ButtonLeave

PeerInfo.ButtonSearch

connecting to proxy...

ChatState.ConnectingToProxy

updating...

ChatState.Updating

visible until %@

PeopleNearby.VisibleUntil

tomorrow at %@

Time.TomorrowAt

Discuss

PeerInfo.ButtonDiscuss

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

Anda yakin ingin membagikan nomor telepon %1$@ ke %2$@?

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

PALING TIDAK AKTIF

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Kode ini dapat digunakan untuk memungkinkan seseorang masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk mengonfirmasi login Telegram, silakan buka Pengaturan> Perangkat> Pindai QR dan pindai kodenya.

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

Masuk Baru|dari %1$@

Log Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@

Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

Bagikan Nomor Telepon Saya

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

Masuk Baru|Perangkat: %1$@. Lokasi: %2$@

Log Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@, lokasi: %2$@

Masuk Baru|Dari perangkat tak dikenal %1$@, lokasi: %2$@

%1$@|sent you the quiz "%2$@"

PUSH_MESSAGE_QUIZ

%1$@| mengirim kuis %2$@ untuk Anda

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|%1$@ mengirim kuis "%3$@" ke grup

%1$@|posted the quiz "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ

%1$@|mengeposkan kuis "%2$@"

Show More (%@)Show More (%@)

PollResults.ShowMore

Tampilkan Lebih (%@)

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

Saran akan muncul pada hasil pencarian Share Sheet dan Spotlight. Tidak termasuk untuk obrolan yang diarsipkan.

Cancel Editing

Conversation.ContextMenuCancelEditing

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.QuizOptionsHeader

PILIHAN KUIS

Vote

MessagePoll.SubmitVote

Pilih

Sorry, you can't forward messages to this chat.

Forward.ErrorDisabledForChat

Maaf, Anda tidak dapat meneruskan pesan ke obrolan ini.

%@ pinned a quiz

Notification.PinnedQuizMessage

%@ menyematkan kuis

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

Sematkan Kuis

%1$@|pinned a quiz

PUSH_PINNED_QUIZ

%1$@|menyematkan kuis

**You** and %@

Conversation.LiveLocationYouAndOther

**Anda** dan %@

Message Corners

Appearance.BubbleCornersSetting

Pojok pesan

Message Corners

Appearance.BubbleCorners.Title

Pojok Pesan

Adjust Adjacent Corners

Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent

Sesuaikan Pojok Berdekatan

Set

Appearance.BubbleCorners.Apply

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%1$@|mengeposkan album

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

%@ Pesan Terpilih

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

Opsi ini diizinkan untuk semua anggota di perizinan Grup.

You cannot edit restrictions of this user.

GroupPermission.EditingDisabled

Anda tidak dapat mengedit batasan pada pengguna ini.

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

Pilihan ini dinonaktifkan untuk semua anggota di Izin Grup.

Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.

ClearCache.Description

File media akan dihapus dari ponsel Anda, tetapi tersedia untuk diunduh kembali jika perlu.

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

Jika Anda ingin menghemat ruang di perangkat Anda, Anda tidak perlu menghapus apa pun.

Anda dapat menggunakan pengaturan cache untuk menghapus media yang tidak perlu - dan mengunduh ulang file jika Anda membutuhkannya lagi.

ClearCache.FreeSpace

ClearCache.StorageUsage

Penggunaan Penyimpanan

Penyimpanan terpakai

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitle

Geser untuk membalas

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintText

Geser ke kiri pada semua pesan untuk membalas

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Title

Kata sandi tambahan

You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

Anda dapat mengatur kata sandi yang nantinya
diperlukan saat Anda masuk pada perangkat baru selain kode yang Anda dapatkan melalui SMS.

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Action

Buat Kata sandi tambahan

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Title

Buat Kata Sandi

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword

Kata Sandi

Re-enter Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword

Masukan Kembali Kata Sandi

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Action

Buat Kata Sandi

Recovery Email

TwoFactorSetup.Email.Title

Surel Pemulihan

Your email address

TwoFactorSetup.Email.Placeholder

Alamat surel Anda

Alamat email Anda

Continue

TwoFactorSetup.Email.Action

Lanjutkan

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipAction

Lewati pengaturan surel

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle

Tidak.

Serius, Tidak.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText

Jika Anda lupa kata sandi, Anda akan kehilangan akses ke akun Telegram Anda. Tidak akan ada cara untuk mengembalikannya.

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip

Lewati

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.Title

Surel pemulihan

Please enter code we've just emailed at %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.Text

Masukan kode yang baru saja kami kirim ke %@

Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder

Kode

Continue

TwoFactorSetup.EmailVerification.Action

Lanjutkan

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction

Ganti email

Re-send Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction

Kirim ulang kode

Hint

TwoFactorSetup.Hint.Title

Petunjuk

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.Text

Anda dapat membuat satu petunjuk untuk kata sandi Anda.

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.Placeholder

Petunjuk (tidak wajib)

Continue

TwoFactorSetup.Hint.Action

Lanjutkan

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipAction

Lewati pengaturan petunjuk

Password Set!

TwoFactorSetup.Done.Title

Kata sandi telah diatur!

Atur Kata sandi!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Done.Text

Kata sandi diperlukan saat Anda masuk ke perangkat baru selain kode yang Anda dapatkan melalui SMS.

Return to Settings

TwoFactorSetup.Done.Action

Kembali ke Pengaturan

System

AutoNightTheme.System

Sistem

Browser

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn

Peramban

Browser

Unlock the app to use the widget

Widget.ApplicationLocked

Buka aplikasi untuk menggunakan widget

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible

Maaf, Anda sudah terlalu banyak bergabung ke grup dan channel. Mohon untuk keluar dahulu sebelum membuat yang baru.

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

Layanan Berkas Telegram

Layanan File Telegram

Clear

ClearCache.Clear

Bersihkan

Deleted 1 chatDeleted %@ chats

ChatList.DeletedChats

Hapus %@ pesan

%@ STORAGE

ClearCache.StorageTitle

%@ PENYIMPANAN

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

Anda dapat mengatur surel pemulihan sehingga dapat mengatur kembali kata sandi dan mengembalikan akses ke akun Telegram Anda.

Show %@ More MemberShow %@ More Members

GroupInfo.ShowMoreMembers

Memperlihatkan %@ lebih anggota

You cannot edit this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

Anda tidak dapat mengubah izin ini.

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Jadwalkan hingga online

Accent

Theme.Colors.Accent

Aksen

Background

Theme.Colors.Background

Latar obrolan

Messages

Theme.Colors.Messages

Pesan

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

Apakah Anda yakin untuk mengubah latar obrolan Anda menjadi berwarna?

Proceed

Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed

Proses

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

Tahan tombol ini untuk menjadwalkan pesan Anda
atau kirim tanpa suara.

Text Size

Appearance.TextSizeSetting

Ukuran teks

System

Appearance.TextSize.Automatic

Sistem

Text Size

Appearance.TextSize.Title

Ukuran teks

Set

Appearance.TextSize.Apply

Atur

Switch Account

Shortcut.SwitchAccount

Settings.Devices

AuthSessions.DevicesTitle

Perangkat

Use System Text Size

Appearance.TextSize.UseSystem

Gunakan Ukuran Teks Sistem

Map.SendThisPlace

Map.SetThisPlace

Map.AddressOnMap

Map.PlacesNearby

Map.Home

Map.Work

Home & Work Addresses

Map.HomeAndWorkTitle

Alamat Rumah & Kantor

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.

Map.HomeAndWorkInfo

Telegram menggunakan alamat Rumah dan Kantor dari Kartu Kontak Anda.

Selalu perbarui Kartu Kontak Anda untuk akses cepat ke pengiriman alamat Rumah dan Kantor.

There were no results for "%@".
Try a new search.

Map.SearchNoResultsDescription

Tidak ada hasil untuk "%@".
Coba pencarian baru.

Reset

IntentsSettings.Reset

Set Ulang

Atur Ulang

Share Sheet

IntentsSettings.Title

Share Sheet

Lembar berbagi

%@ invited %@

Notification.InvitedMultiple

%@ mengundang %@

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText

Berikut daftar semua tindakan yang diambil oleh admin channel dalam 48 jam terakhir.

Scan a QR code to log into
this account on another device.

AuthSessions.AddDevice.ScanInfo

Pindai Kode QR untuk
masuk ke akun ini dari perangkat lain.

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice.ScanTitle

Pindai Kode QR

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

Kode QR Tidak Valid

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

Unduh Telegram ke komputer Anda dari *desktop.telegram.org*.

Run Telegram on your computer to get the QR code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2

Jalankan Telegram di komputer untuk mendapatkan Kode QR

Scan the QR code to connect your account

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3

Pindai kode QR untuk menghubungkan dengan akun Anda

Scan QR Code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Action

Pindai kode QR

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

Akhiri

ChatList.Search.ShowMore

Tampilkan lebih

Show less

ChatList.Search.ShowLess

Tampilkan sedikit

The official Telegram App is available for iPhone, iPad, Android, macOS, Windows and Linux. [Learn More]()

AuthSessions.OtherDevices

Aplikasi Telegram resmi tersedia untuk iPhone, iPad, Android, macOS, Windows dan Linux. [Pelajari lagi]()

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

Artis tidak diketahui

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

Musik Tidak Diketahui

Invite %@ ContactInvite %@ Contacts

Contacts.InviteContacts

Undang %@ kontak

Change Colors

Theme.Context.ChangeColors

Theme.Colors.Proceed

Appearance.RemoveThemeColor

Hapus

Remove Color

Appearance.RemoveThemeColorConfirmation

Hapus Warna

Choose Pattern

WallpaperPreview.PatternTitle

Pilih Pola

Discard

WallpaperPreview.PatternPaternDiscard

Batal

Apply

WallpaperPreview.PatternPaternApply

Terapkan

Limit Reached

OldChannels.Title

Limit Tercapai

Too Many Groups and Channels

OldChannels.NoticeTitle

Terlalu Banyak Grup dan Channel

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before joining new one.

OldChannels.NoticeText

Maaf, Anda adalah anggota dari banyak grup dan channel.
Silakan tinggalkan beberapa sebelum bergabung dengan yang baru.

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.

OldChannels.NoticeCreateText

Maaf, Anda adalah anggota dari banyak grup dan channel.
Silakan tinggalkan beberapa sebelum membuat yang baru.

Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.NoticeUpgradeText

Maaf, Anda adalah anggota dari banyak grup dan channel.
Untuk alasan teknis, Anda harus meninggalkan beberapa terlebih dahulu sebelum mengubah pengaturan ini di grup Anda.

Leave %@ ChatLeave %@ Chats

OldChannels.Leave

Keluar %@ Obrolan

inactive %@ weekinactive %@ weeks

OldChannels.InactiveWeek

tidak aktif %@ minggu

inactive %@ monthinactive %@ months

OldChannels.InactiveMonth

tidak aktif %@ bulan

inactive %@ yearinactive %@ years

OldChannels.InactiveYear

tidak aktif %@ tahun

Active Websites

PrivacySettings.WebSessions

Situs Aktif

Website Aktif

Web Aktif

Appearance.ShareThemeColor

Color Theme Changed

Theme.ThemeChanged

Warna Tema Berubah

You can change it back in
[Settings > Appearance]().

Theme.ThemeChangedText

Anda dapat mengganti kembali di
[Pengaturan > Tampilan]().

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitle

Stiker Dihapus

Stickers Archived

StickerPackActionInfo.ArchivedTitle

Stiker diaktifkan

%@ is no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.RemovedText

%@ tidak ada lagi di stiker Anda.

Settings.AddDevice

AuthSessions.AddDevice

Pindai QR

Tambah perangkat

AuthSessions.AddedDeviceTitle

Berhasil Masuk

group,

OldChannels.GroupEmptyFormat

grup,

channel,

OldChannels.ChannelFormat

channel,

Is that everything? It seemed like he said [quite a bit more] than that. 😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.TextWithLink

Iya seperti kata dia. 😯

%@ member %@ members

OldChannels.GroupFormat

%@ anggota

%@ member

See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.

Permissions.ContactsText.v0

Lihat siapa yang sudah aktif di Telegram dan beralih dengan lancar, tanpa harus "menambah" teman-teman Anda.

Unsorted313 313 phrases • 3 screenshots

Log In

Languages