Search in:IndonesianiOS

General1121 1121 phrases  •  408 screenshots

Exchange contact info with people nearby
and find new friends.
PeopleNearby.DiscoverDescription
?
Tukar info kontak dengan orang-orang terdekat
dan mencari teman baru.
Make Myself Visible
PeopleNearby.MakeVisible
?
Jadikan Diri Saya Terlihat
Show %@ More PeopleShow %@ More People
PeopleNearby.ShowMorePeople
?
Tampilkan %@ Orang Lagi
Show Your Profile
PeopleNearby.MakeVisibleTitle
?
Tampilkan Profil Anda
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
PeopleNearby.MakeVisibleDescription
?
Pengguna di dekatnya akan dapat melihat profil Anda dan mengirimi Anda pesan. Ini dapat membantu Anda menemukan teman baru, tetapi juga bisa menarik perhatian yang berlebihan. Anda dapat berhenti membagikan profil Anda kapan saja.

Nomor telepon Anda akan tetap disembunyikan.
Stop Showing Me
PeopleNearby.MakeInvisible
?
Berhenti Menampilkan Saya
waiting for network...
ChatState.WaitingForNetwork
?
menunggu jaringan...
Find People Nearby
Contacts.AddPeopleNearby
Tambah Pengguna Sekitar
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Masuk dari perangkat baru %1$@, lokasi: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Senyap selama 1j
Locating...
Map.Locating
Mencari Tempat...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ jauhnya
Unknown location
Map.Unknown
Lokasi tidak diketahui
Search places nearby
Map.Search
Cari tempat terdekat
Failed to locate
Map.LocatingError
Gagal menemukan lokasi
Show places
Map.ShowPlaces
Tampilkan tempat
Get Directions
Map.GetDirections
Dapatkan Petunjuk
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Buka di Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Buka di Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Buka di Map
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Buka di Google Map
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Buka di Yandex Map
Location
Map.LocationTitle
Lokasi
Open In
Map.OpenIn
Buka di
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Buka di HERE Map
Location
Map.ChooseLocationTitle
Lokasi
Send This Location
Map.SendThisLocation
Kirim Lokasi ini
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Kirim Lokasi Saya Terkini
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Akurat untuk %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Atau memilih tempat
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Terjadi kesalahan. Silakan coba lagi nanti.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Kirim Live Location Saya untuk...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Perbarui secara waktu nyata saat Anda bergerak
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
TARIK UNTUK MELIHAT TEMPAT TERDEKAT
Map
Map.Map
Peta
Satellite
Map.Satellite
Satelit
Hybrid
Map.Hybrid
Hybrid
November
Month.GenNovember
November
Cancel
Common.Cancel
Batal
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Lompat ke tanggal
October
Month.GenOctober
Oktober
September
Month.GenSeptember
September
December
Month.GenDecember
Desember
July
Month.GenJuly
Juli
June
Month.GenJune
Juni
March
Month.GenMarch
Maret
February
Month.GenFebruary
Februari
May
Month.GenMay
Mei
April
Month.GenApril
April
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Cari obrolan ini
Cari chat ini
Leave feedback about this preview
InstantPage.FeedbackButton
Tinggalkan masukan tentang pratinjau ini.
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Tema Auto-Night
January
Month.GenJanuary
Januari
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
INSTANT VIEW
Join
Channel.JoinChannel
Gabung
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Chat dan Kontak
Obrolan dan Kontak
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Pencarian Umum
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Pesan
Thu
Weekday.ShortThursday
Kam
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@, %2$@ Jul di %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Jul
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@, %2$@ Ags di %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Agu
Tue
Weekday.ShortTuesday
Sel
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@, %2$@ Mar di %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Mar
Sun
Weekday.ShortSunday
Min
Feb
Month.ShortFebruary
Feb
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@, %2$@ Jun di %3$@
Jun
Month.ShortJune
Jun
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sab
Jan
Month.ShortJanuary
Jan
May
Month.ShortMay
Mei
Apr
Month.ShortApril
Apr
Fri
Weekday.ShortFriday
Jum
Dec
Month.ShortDecember
Des
Oct
Month.ShortOctober
Okt
Wed
Weekday.ShortWednesday
Rab
Nov
Month.ShortNovember
Nov
Sep
Month.ShortSeptember
Sep
Mon
Weekday.ShortMonday
Sen
ADD
Stickers.Install
TAMBAH
service notifications
Core.ServiceUserStatus
Notifikasi Layanan
Pemberitahuan layanan
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Belum ada pesan di sini...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Hapus GIF
Send
MediaPicker.Send
Kirim
Bio
Settings.About
Bio
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Kirim
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
oleh %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Panggilan Baru
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Lihat Tab Panggilan
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Ikon Panggilan akan muncul di Tab Bar
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Panggilan terakhir Anda akan tampil disini
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Sentuh untuk kembali memanggil %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Permintaan enkripsi Anda telah disetujui%1$@
Permintaan enkripsi Anda telah diterima%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Maaf, group ini sepertinya sudah tidak ada.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ mnt
Contacts
Contacts.TabTitle
Kontak
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Cari kontak atau username
Cari kontak atau nama pengguna
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Undang Teman
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Pencarian Umum
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Undang ke Telegram
Info
UserInfo.Title
Info
Send Message
UserInfo.SendMessage
Kirim Pesan
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Berbagi Kontak
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Mulai Secret Chat
Mulai Obrolan Rahasia
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grup yang sama
add phone
UserInfo.AddPhone
tambah ponsel
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Hapus Kontak
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Panggilan Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Panggilan Telepon
Help
UserInfo.BotHelp
Bantuan
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Bagi Info Kontak Saya
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Masuk ke Telegram
Masuk Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Pilih Semua
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ kontak di Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Undang ke Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram Audio...
Decline
Call.Decline
Tolak
Accept
Call.Accept
Terima
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Hapus %@ Mask
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Tambahkan %@ Mask
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Tambahkan %@ Sticker
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Masuk
Cancelled
Notification.CallCanceledShort
Dibatalkan
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Keluar
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ dtk
Missed
Notification.CallMissedShort
Tak Terjawab
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Great Minds
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Sembunyikan Sticker
Send Sticker
StickerPack.Send
Kirim Sticker
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Sambungkan ke Proxy...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
Tekan di sini untuk pengaturan
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ membuat grup
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ detik
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Maaf, sticker ini sepertinya sudah tidak ada.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Lihat Set Sticker
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ sticker
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram tidak memiliki akses ke kontak Anda
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Silahkan ke %@ pengaturan Anda — Privasi — Kontak.

kemudian pilih HIDUP untuk telegram
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Buka di Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ j
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram membutuhkan akses lokasi Anda sehingga dapat dibagikan ke teman.

Silakan pergi ke Pengaturan > Privasi > Layanan Lokasi dan atur ke HIDUP.
Telegram membutuhkan akses lokasi Anda untuk menunjukkan pada peta.

Silakan pergi ke Pengaturan > Privasi > Lokasi Layanan dan atur ke HIDUP.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Bagikan
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Untuk berbagi berkas dari jenis apa pun, buka pada %@ Anda (misalnya pada browser anda), tekan ** Buka di...** atau tombol aksi dan pilih Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Label
Save
Conversation.LinkDialogSave
Simpan
CONTACTS
Contacts.TopSection
Kontak
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Halo, Saya pakai Telegram untuk chat. Ayo ikutan, unduh di sini: %@
Call Back
Notification.CallBack
Panggil Ulang
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Hapus Pesan Video
Hapus Pesan Suara
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Apakah Anda yakin untuk stop merekam
dan hapus pesan video?
Apakah Anda yakin untuk stop merekam
dan hapus pesan suara?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Hapus
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ pesan terusan
typing
Conversation.typing
mengetik
Copy Address
Preview.CopyAddress
Salin Alamat
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ dan %@ lainnya
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Jika Anda mengarsipkan set mask, Anda dapat mengembalikannya nanti dari bagian Arsip Mask
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, tidak ada kode
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Nomor telepon saya:
%@
Saya tidak dapat kode aktivasi untuk Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Beberapa sticker lama Anda telah diarsipkan. Anda dapat mengaktifkan kembali pada Pengaturan Sticker
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ audio terusan
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@mengambil screenshoot!
%1$@mengambil screenshot!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Pilih kontak
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Membuat pesan
Send
Watch.Compose.Send
Kirim
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Ijinkan Telegram mengakses lokasi ponsel Anda
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Set Sticker
Recents
Watch.Stickers.Recents
Terkini
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Sticker yang sering Anda gunakan akan muncul di sini
No Connection
Watch.NoConnection
Tidak ada koneksi
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Watch perlu dihubungkan dengan aplikasi untuk bekerja
Block
Watch.UserInfo.Block
Blokir
Message
Watch.MessageView.Title
Pesan
Forward
Watch.MessageView.Forward
Teruskan
Reply
Watch.MessageView.Reply
Balas
View On Phone
Watch.MessageView.ViewOnPhone
Dilihat di ponsel
Reply
Watch.Conversation.Reply
Balas
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Memperoleh Info tautan
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Maaf, Anda tidak dapat mengedit pesan ini.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Halo, Saya pakai Telegram untuk chat – begitu pula %@ kontak kita yang lain. Ayo ikutan, unduh di sini: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Pesan Suara
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Bergabung di Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Foto
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
ijinkan Telegram mengakses mikrofon ponsel Anda
Current Location
Watch.Location.Current
Lokasi terkini
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Lokasi terkini
Restart
Watch.Bot.Restart
Nyalakan Ulang
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Senyapkan untuk %@ jam
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Senyapkan
service notifications
Watch.UserInfo.Service
notifikasi layanan
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Informasi Channel
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Tidak ditemukan
kontak sama
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Diteruskan oleh
Load More