Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

**تيليجرام** يقدم تخزينًا سحابيًا مجانيًا
غير محدود للمحادثات والوسائط.

Page3Message

برنامج بلاش ما تدفع ربع

لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على
حجم وسائطك ومحادثاتك.

Page5Message

لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على
حجم وسائطك ومحادثاتك.

**تيليغرام** ما عندة حدود! شتدز دز لحد متقوم القيامة.

آمن

Page4Title

آمن

يحمي **تيليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

Page4Message

مو مثل مارك مال فيس بوك

Page6Title

**تيليجرام** يتيح لك الوصول
لرسائلك من أجهزة متعددة.

Page6Message

**تيليغرام** يخليك توصل لرسايلك
من هواي اجهزة.

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

العندهم رقمك يعرفونك وانت كذلك

العدهم.رقمك.وكذا

الرجاء السماح لتيليجرام بتلقي رسائل SMS النصية لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

AllowReadSms

فضلًا قم بالسماح لتيليجرام بتلقي رسائل SMS القصيرة ليتمكن من تفعيل حسابك تلقائيًا.

رمز الدولة غير صالح

WrongCountry

شيب الخلفك الرمز غير صالح

يابة الرقم غلط.

رقم هاتف غير صالح، يرجى التحقق من الرقم والمحاولة مرة أخرى.

InvalidPhoneNumber

ولك الرقم غلط، تأكد مرتين وارجع حاول.

رقم هاتف غير صالح، يرجى التحقق من الرقم والمحاولة مرة أخرى.

التحقق من الرقم

YourCode

دنتاكد من رقمك

قمنا بإرسال رسالة SMS نصية تحتوي على رمز التفعيل لرقمك **%1$s**.

SentSmsCode

الرمز

Code

حط الرمز حبي 🌚

اكتب الرمز.

سيتصل بك تيليجرام بعد %2$02d:%1$d

CallText

راح ندك عليك خلال %2$02d:%1$d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

دزينه رسالة بشر وصلت لو لا؟

لم يصلك الرمز؟

معلومات ملفك الشخصي

RegistrationProfileInfo

معلومات ملفك الشخصي

يُرجى إدخال اسمك وإضافة صورة لملفك الشخصي.

RegisterText2

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

انتهت صلاحية الرمز، يرجى البدء من جديد.

CodeExpired

بعد وكت، الرمز خلصت صلاحيته، حاول مرتلخ.

يحتاج تيليجرام الوصول إلى ذاكرة التخزين للتمكّن من إرسال وحفظ الصور، الفيديوهات، الصوتيات وغيرها من الملفات.

PermissionStorage

خلي تيليغرام يوصل لذاكرة التخزين حتى تكدر تدز وتحفظ صور، فيديوهات، بصمات واي شي ثاني.

كلمة مرورك

YourPasswordHeader

حط كلمه المرور ع اساس حساب نانسي

تم تفعيل التحقق بخطوتين. حسابك محمي بكلمة مرور إضافية.

LoginPasswordTextShort

انته مو مفعل الخطوتين يعني دوروف بنفسه ميهكرك😏

يرجى إدخال كلمة المرور

EnterPassword

كلمتك الحاطه للخطوتين😘

لقد أرسلنا رمز الاسترداد إلى بريدك الإلكتروني المُضاف:

%1$s

RestoreEmailSent

دزينالك الرمز مال الاسترداد لبريدك الإلكتروني الي اختاريته سابقاً:

%1$s

يرجى إدخال رمز قفلك في تيليجرام

EnterYourTelegramPasscode

حط رمز المرور عيني ، 😏

بريد إلكتروني غير صالح. تُرجى إعادة المحاولة.

PasswordEmailInvalid

ايميلك غلط، جرب مرتلخ.

الإيميل غلط، يرحم والديك تأكيد كتبته صح وجرب مرة لخ .

ResetAccountButton

PasswordCode

لتعطيل كلمة مرورك السحابية؛ يرجى تفقّد بريدك وإدخال الرمز الذي أرسلناه والمكوّن من 6 أرقام.

RestoreEmailSentInfo

شوف الرسايل علة الايميل اكو رمز مدزوز بيه ٦ ارقام؟

غير قادر على فتح %1$s؟

RestoreEmailTrouble

مدتكدر توصل لهذا الإيميل %1$s؟

الاسم الأول غير مسموح به، يرجى إدخال اسم آخر.

InvalidFirstName

اول الإسم مكاعد عدل، جرب غيره.

هل ترغب حقًا في إلغاء التسجيل؟

AreYouSureRegistration

بزعت روحك ومتريد تكمل بعد؟

حذف الحساب

ResetAccount

رست حسابك.

بما أن الحساب %1$s نشط ومحمي بكلمة مرور، سيتم حذفه بعد أسبوع واحد. هذا التأخير ضروري لأغراض أمنية.

يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

ResetAccountInfo

بما أنو هذا الحساب %1$s نشط وبيه حماية بكلمة سر، راح ينحذف بعد أسبوع. لازم نتأخر لان ضروري للأمان!

تكدر تلغي عملية الحذف شوكت متريد.

ستتمكن من حذف حسابك بعد:

ResetAccountStatus

حتكدر ترست حسابك ورة:

**%1$d** أياميوم واحديومين**%1$d** أيام**%1$d** يومًا**%1$d** يوم

DaysBold

**%1$d** يومباقي يوم واحدباقي يومين**%1$d** ايام**%1$d** يوم**%1$d** يوم

هلهل حتخلصباقي يوم واحدباقي يومين**%1$d** ايام**%1$d** يوم**%1$d** يوم

**%1$d** ساعات**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة

HoursBold

ولا ساعةساعة وحدهساعتين**%1$d** ساعات**%1$d** ساعة**%1$d** ساعة

**%1$d** دقائق**%1$d** دقيقة**%1$d** من الدقائق**%1$d** دقائق**%1$d** دقيقة**%1$d** دقيقة

MinutesBold

ولا دقيقهدقيقه وحدهدقيقتين**%1$d** دقايق**%1$d** دقيقة**%1$d** دقيقة

**%1$d** ثواني**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية

SecondsBold

ولا ثانيةثانية وحدهثانيتين**%1$d** ثواني**%1$d** ثانية**%1$d** ثانية

إلغاء حذف الحساب

CancelAccountReset

الغي حذف الحساب

عمي اسف🤣

شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك**.

CancelAccountResetInfo

محاولاتك الأخيرة لحذف هذا الحساب قد أُلغيت من قبل مُستخدمه النشط. ترجى إعادة المحاولة بعد 7 أيام.

ResetAccountCancelledAlert

تم إلغاء عملية حذف حسابك %1$s.
يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة.

CancelLinkSuccess

محاولات كثيرة. ترجى إعادة المحاولة بعد %1$s

FloodWaitTime

هسة كافي جلبت. حاول مرتلخ ورة %1$s

لحيت هواي، جرب ورة %1$s

محاولات كثيرة خاطئة، نرجو المحاولة لاحقًا.

FloodWait

هواي حاولت ، ارجع حاول بغير وقت.

عذرًا، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، يرجى الانتظار لعدة أيام قبل محاولة إنشاء حساب من جديد.

PhoneNumberFlood

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

للأسف، لا توجد خيارات أخرى. على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام بيانات المستخدمين لاستهدافهم بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها للعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

إذا لم تكن مرتاحًا لاحتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن نتمكن من تزويدك بهذه الخدمة.

TosUpdateDecline

Decline

ResetMyAccountWarningReset

بي بي.حساب

يرجى السماح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من تفعيل رقم هاتفك تلقائيًا.

AllowReadCallAndSms

اسمك

YourName

شسمك

شسمك حبي

تسجيلك يعني موافقتك
على *شروط الخدمة*.

TermsOfServiceLogin

أدخل الرمز

SentSmsCodeTitle

حط الرمز

يتم الاتصال برقمك **%1$s** لإملاء رمز التفعيل.

SentCallOnly

هل تريدون إيقاف عملية التحقق؟

StopVerification

Stop

Continue

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > إعدادات متقدمة > تصدير بيانات تيليجرام).

TosDeclineDeleteAccount

الحذف الآن

Deactivate

احذف هسة

يرجى إدخال كلمة مرور جديدة

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

قم بتنزيل تيليجرام على حاسوبك من *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

نزل التليغرام على حاسبتك من الرابط *desktop.telegram.org*.

يرجى فتح تيليجرام على سطح المكتب للحصول على رمز QR.

AuthAnotherClientInfo2

شغل التليغرام على حاسبتك علمود تحصل رمز QR.

امسح رمز الـ QR لربط حسابك.

AuthAnotherClientInfo3

امسح رمز الـ QR علمود تربط حسابك.

مسح رمز QR

AuthAnotherClientScan

امسح رمز QR

أدخل الرمز

EnterCode

حط الرمز

CancelAccountResetInfo2

هل هذا هو الرقم الصحيح؟

ConfirmCorrectNumber

متأكد من الرقم؟

مساعدة

DidNotGetTheCodeHelpButton

تعديل الرقم

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

إذا لم يصلك الرمز برسالة نصية SMS أو اتصال فيرجى التحقق من **إعدادات البيانات الخلوية** ورقم الهاتف:

**%1$s**

خياراتك المتبقية هي إما تجربة رقم آخر أو التواصل مع دعم تيليجرام. يمكنك الضغط على **مساعدة** لإرسال التفاصيل الفنية إلينا لنتمكن من التعرف على المشكلة.

DidNotGetTheCodeInfo

إعادة إدخال رمز قفلك

ConfirmCreatePasscode

حط الرمز مره ثانية

رموز القفل غير متطابقة، ترجى إعادة المحاولة.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

يرجى السماح لتيليجرام بتلقي المكالمات لنتمكن من تفعيل رقم هاتفك تلقائيًا.

AllowFillNumber

اسمح **للتيليغرام** بأنو يخابرك ويدزلك رسايل حتى يتفعل رقمك من كيفه.

اسمح **للتيليغرام** يخابر او يدز رسايل حتى يتفعل رقمك من كيفه.

يرجى السماح لتيليجرام بقراءة سجل المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

AllowReadCallLog

تعديل الرقم

EditNumber

هل تريدون تعديل الرقم؟

**%1$s**

إذا كان الرقم في الأعلى صحيحًا؛ فيرجى انتظار رمز التأكيد.

EditNumberInfo

يتم تحميل جهات اتصالك...

ConnectingYourContacts

يمكنك طلب مكالمة صوتية بعد %2$02d:%1$d

CallAvailableIn

يرجى تفقُّد رسائل تيليجرام

SentAppCodeTitle

إرسال الرمز برسالة نصية SMS

DidNotGetTheCodeSms

FirstNameSmall

LastNameSmall

الرمز غير صحيح، ترجى إعادة المحاولة.

WrongCode

الرمز خطأ ، حاول من جديد.

للأسف، هذا يعني أنه لا يمكنك التسجيل في تيليجرام.

على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا يستخدم تيليجرام بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

إن كنتم غير مرتاحين مع احتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

TosDecline

يرجى السماح لتيليجرام بتلقي وقراءة سجل المكالمات لنتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

AllowReadCallAndLog

استمرار

ContactsPermissionAlertContinue

كمل

يُرجى تفحص البريد

CheckYourEmail

يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

لقد أرسلنا الرمز إلى **تطبيق تيليجرام** للرقم %1$s على جهازك الآخر.

SentAppCodeWithPhone

إعادة تعيين البريد

LoginEmailResetTitle

يمكنك تغيير البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول إذا كان حسابك مسجلا الدخول على تيليجرام من جهاز آخر. في حال أنه لم يعد لديك وصول إلى البريد %1$s؛ يمكنك إعادة تعيينه برمز الرسالة النصيّة في **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

إعادة تعيين البريد

LoginEmailResetButton

تسجيل الدخول الجديد مسموح به

UnconfirmedAuthConfirmed

يمكنك التحقق من قائمة تسجيلات الدخول النشطة من **الإعدادات > الأجهزة**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

تم منع تسجيل دخول جديدتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدةتم منع تسجيلات دخول جديدة

UnconfirmedAuthDeniedTitle

لقد أنهينا محاولة تسجيل الدخول من %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

ينبغي عدم إرسال رمز تسجيل دخولك إلى أي شخص؛ فقد يؤدي ذلك إلى فقدان حسابك على تيليجرام!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

حسنًا

GotIt

تمكن شخص للتو من الوصول إلى رسائلك!

UnconfirmedAuthTitle

لاحظنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك من %s، هل هذا أنت؟

UnconfirmedAuthSingle

نعم، هذا أنا

UnconfirmedAuthConfirm

لا، هذا ليس أنا!

UnconfirmedAuthDeny

اختيار البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول

AddEmailTitle

خل.نتاكد

سيكون استلامك لرموز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية SMS. يُرجى إدخال بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.

AddEmailSubtitle

يرجى إدخال العبارة من الرسائل النصية

SMSPhraseTitle

لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على عبارة سرية تبدأ بـ “**%2$s**” إلى هاتفك **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

العبارة السرية

SMSPhrase

يرجى إدخال العبارة من الرسائل النصية

SMSPhraseHint

لصق

Paste

يمكنك نسخ العبارة ولصقها هنا.

SMSPhrasePasteHint

لكي تتمكن من التواصل مع أصدقائك عبر جميع أجهزتك، ستتم مزامنة جهات اتصالك باستمرار مع خوادم تيليجرام السحابية شديدة التشفير.

PermissionContacts

يرجى الضغط على (موافق) لتأكيد أن عمرك %1$s أو أكبر.

TosAgeText

دوس اوك حته نعرف عمرك %1$s لو اكثر

دوس تمام حته نعرف عمرك %1$s لو اكثر

يرجى إرسال بريد إلكتروني على reports@stel.com لإخبارنا بمشكلتك.

NoMailInstalled

المعذرة، لا يمكن استخدام اسم العائلة هذا.

InvalidLastName

TosAgeTitle

Agree

يرجى السماح لتيليجرام باستلام المكالمات ليتمكن من إدخال الرمز لك تلقائيًا.

AllowReadCall

اختيار اللغة

ChooseYourLanguage

أخرى

ChooseYourLanguageOther

لم يتم التعرف على البصمة، الرجاء إعادة المحاولة.

FingerprintNotRecognized

لا غلط هيج. جرب مره لخ.

لا غلط هيج. جرب مرتلخ.

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. ستفقد جميع محادثات تيليجرام والرسائل والوسائط والملفات إذا تابعت حذف حسابك.

ResetMyAccountWarningText

متكدر تغير هالقرار ترة تبتلي!

اذا رستت حسابك حينمسح كلشي من الوجود ويرجع عبالك بعدة ممدشن.

يتم الاتصال على رقمك **%1$s**.

لا حاجة للرد، سيقوم تليجرام بعملية التفعيل تلقائيًا.

SentCallCode

يتم الاتصال على رقمك **%1$s**.

لا حاجة للرد، سيقوم تيليجرام بعملية التفعيل تلقائيًا.

الاستمرار باللغة العربية

ContinueOnThisLanguage

الاستمرار باللغة العربية

تتعال يخوي

الاستمرار باللغة العربية كمل بالغه العربيه

Page1Title

تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.
إنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.

Page1Message

تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.
إنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.

تطبيق المراسلة **الأسرع** بالعالم.
هو **بلاش** و**فول امان**.

خريط مالك علاقة بيه ...

StartMessaging

Page2Title

**تيليجرام** يوصل الرسائل
أسرع من أي تطبيق آخر.

Page2Message

**تيليجرام** يوصل الرّسائل أسرع من
أي تطبيق آخر.

**تيليجرام** يوصل الرّسائل الأسرع من أي تطبيق آخر.

Page3Title

Page5Title

يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

StartText

يرجى تأكيد مفتاح دولتك وإدخال رقم هاتفك.

أكد الرمزمال بلدك وحط رقم موبايلك.

أكد الرمز مال بلدك وحط رقم موبايلك.

الدولة

Country

الدولة

الاسم الأول (مطلوب)

FirstName

الاسم الأول (لازم تخلي)

الاسم الأول (اجباري)

عطه لسمك ميتين عليه

اسم العائلة (اختياري)

LastName

ForgotPassword

AppName

يرجى تأكيد البصمة للاستمرار

FingerprintInfo

حط اصبعك على بصمه عدل

ResetMyAccountWarning

ديربالك!

عذرًا

RestorePasswordNoEmailTitle

العفو

أسف يالحبيب.

إذا لم تتمكن من الوصول إلى بريدك الإلكتروني فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو حذف حسابك.

RestoreEmailTroubleText

إذا موصل اي شي لإيميلك وولا كدرت توصله.. فآخر شي بقالك لو تعصر مخك وتتذكر الباسورد، لو ترست حسابك وينحذف كلشي بيه.

إذا موصل اي شي لإيميلك وولا كدرت توصله.. فآخر شي بقالك لو تعصر مخك وتتذكر كلمة السر، لو ترست حسابك وينحذف كلشي بيه.

استرداد كلمة المرور

PasswordRecovery

استرداد كلمة المرور

يصخام اريد الباسورد.

رابط غير صحيح أو منتهي الصلاحية.

CancelLinkExpired

لو الرابط غلط لو منتهية صلاحيتة.

هذا الرقم محظور

BannedPhoneNumber

انكفخ هذا النفر ببلوك.

BotHelp

بما أنك لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.

RestorePasswordNoEmailText

WaitingForNetwork

دننتظر الشبكه الطايح حظها

سنرسل لك رسالة نصيّة SMS بعد %1$d:%2$02d

SmsText

سنرسل لك رسالة نصيّة SMS بعد %1$d:%2$02d

الرمز غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.

InvalidCode

الرمز غير صحيح، حاول لاحقًا.

لا غلط هيج.

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.

SentAppCode

دزينالك الرمز بتطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.

يرجى إدخال رمز قفلك

EnterYourPasscode

حط الرمز

شني رمزك؟

تم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب من هذا التطبيق.

AccountAlreadyLoggedIn

تم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب من هذا التطبيق.

تبديل

AccountSwitch

تبديل

لن يتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.

SyncContactsOff

لن يتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.

ستتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.

SyncContactsOn

ستتم إضافة جهات اتصال هذا الجهاز إلى هذا الحساب.

Back

DeclineDeactivate

سياسة الخصوصية وشروط الخدمة

PrivacyPolicyAndTerms

سياسة الخصوصية وشروط الخدمة

أهلًا بك في تيليجرام

NoChats

كل الهلا بالتليگرام

ابدأ المراسلة عبر الضغط على زر القلم في الزاوية السفلية للشاشة.

NoChatsHelp

ابدأ المراسلة عبر الضغط على زر القلم في الزاوية السفلية للشاشة.

تسجيل

SignUp

ادخل

https://t.me/setlanguage/insta69cr

https://t.me/setlanguage/instais.46s

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages