Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Errore nel validare la password, per favore riprova

Small Monkey, Feb 22 at 10:05

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Regalato da {sender} a {peer} il {date} con il commento "{text}".

Small Monkey, Feb 22 at 10:05

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Regalato a {peer} il {date} con il commento "{text}".

Small Monkey, Feb 22 at 10:05

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Conferma dell'email fallita, per favore riprova

Small Monkey, Feb 22 at 10:05

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

La password ~~non~~ è stata cambiata, per favore riprova

La password è stata cambiata, per favore riprova

Mellow Toad, Feb 21 at 16:14

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

La password non è stata cambiata, per favore riprova

Mellow Toad, Feb 21 at 11:43

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in {count} stella.{peer} può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in {count} stelle.

Small Monkey, Feb 19 at 17:17

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} ti ha inviato un regalo per {count} stelle

Small Monkey, Feb 18 at 13:01

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} ha convertito questo regalo in **{amount}** stella.{peer} ha convertito questo regalo in **{amount}** stelle.

Small Monkey, Feb 18 at 13:01

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Attiva per permettere agli amministratori di {peer} di trasformare il tuo regalo in un collezionabile unico. {link}

Small Monkey, Feb 18 at 12:48

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Devi impostare la Verifica in due passaggi per usare questa funzione

Small Monkey, Feb 18 at 12:48

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

La password è stata modificata meno di 24 ore fa, riprova tra {time}

Small Monkey, Feb 18 at 12:47

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Inserisci la tua password per continuare.

Small Monkey, Feb 18 at 12:47

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Consenti a {peer} di trasformare il tuo regalo in un collezionabile unico.

Small Monkey, Feb 18 at 12:47

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Vuoi trasferire la proprietà di **{gift}** a **{peer}** per **{amount}**?

Small Monkey, Feb 18 at 12:47

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Vuoi convertire questo regalo da **{peer}** in **{amount}**?

Small Monkey, Feb 18 at 12:46

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in **{amount}** stella.{peer} può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in **{amount}** stelle.

Small Monkey, Feb 18 at 12:45

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Questo regalo è visibile ai visitatori del tuo canale.

Small Monkey, Feb 18 at 12:44

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Puoi usare Fragment, un servizio di terze parti, per trasferire **{gift}** sulla blockchain TON. Dopodiché, potrai gestirlo come NFT con qualsiasi applicazione wallet TON.

Puoi anche riportare questi NFT sul tuo account Telegram tramite Fragment.

Small Monkey, Feb 18 at 12:44

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Vuoi trasferire la proprietà di **{gift}** a **{peer}**?

Small Monkey, Feb 18 at 12:44

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Indirizzo wallet copiato negli appunti

Indirizzo wallet copiato negli appunti.

Small Monkey, Feb 17 at 13:14

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Toccando l'icona accanto al tuo nome appariranno il proprietario e gli attributi del regalo.

Small Monkey, Feb 17 at 13:14

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

La tua pagina profilo avrà il colore e il simbolo di questo oggetto.

Small Monkey, Feb 17 at 13:14

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Puoi nascondere il tuo nome e il messaggio a tutti i visitatori del canale tranne i suoi amministratori.

Small Monkey, Feb 17 at 13:14

Enter Password

CheckPasswordTitle

Inserisci password

Mellow Toad, Feb 17 at 10:31

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Hai regalato con successo {gift} a {peer}.

Mellow Toad, Feb 17 at 10:31

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

disponibile tra {time}

Mellow Toad, Feb 17 at 10:31

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Questo regalo è nascosto ai visitatori del tuo canale.
{link}

Questo regalo è nascosto ai visitatori del tuo canale. {link}

Mellow Toad, Feb 17 at 10:30

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Questo regalo è visibile sul profilo del tuo canale.
{link}

Questo regalo è visibile sul profilo del tuo canale. {link}

Mellow Toad, Feb 17 at 10:30

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Questo regalo è visibile sul profilo del tuo canale. {link}

Questo regalo è visibile sul profilo del tuo canale.
{link}

Mellow Toad, Feb 17 at 10:30

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Questo regalo è nascosto ai visitatori del tuo canale. {link}

Questo regalo è nascosto ai visitatori del tuo canale.
{link}

Mellow Toad, Feb 17 at 10:30

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Questo regalo è nascosto ai visitatori del tuo canale. {link}

Mellow Toad, Feb 17 at 10:30

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Questo regalo è visibile sul profilo del tuo canale. {link}

Mellow Toad, Feb 17 at 10:29

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} può trasformare questo regalo in un collezionabile unico

Mellow Toad, Feb 17 at 10:29

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Indirizzo wallet copiato negli appunti

Mellow Toad, Feb 17 at 10:27

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} può trasformare questo regalo in un collezionabile unico.

Small Monkey, Feb 15 at 18:08

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

e ottieni questi vantaggi:

Small Monkey, Feb 15 at 18:07

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Tra {days} giorno, potrai inviare questo collezionabile a qualsiasi indirizzo blockchain TON fuori da Telegram per venderlo o metterlo all'asta.Tra {days} giorni, potrai inviare questo collezionabile a qualsiasi indirizzo blockchain TON fuori da Telegram per venderlo o metterlo all'asta.

Small Monkey, Feb 15 at 18:07

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Trasferisci per {amount}

Small Monkey, Feb 15 at 18:06

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Preleva

Small Monkey, Feb 15 at 18:06

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Regalato da {sender} a {peer} il {date}.

Small Monkey, Feb 15 at 18:06

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Regalato a {peer} il {date}.

Small Monkey, Feb 15 at 18:06

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Seleziona un regalo per mostrare apprezzamento a **{peer}**.

Small Monkey, Feb 15 at 18:06

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Email non confermata

Small Monkey, Feb 15 at 18:06

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Codice non valido, per favore riprova

Small Monkey, Feb 15 at 18:06

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Troppi tentativi, riprova ~~di nuovo~~ tra {time}

Troppi tentativi, per favore riprova tra {time}

Small Monkey, Feb 15 at 18:05

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Troppi tentativi, riprova di nuovo tra {time}

Small Monkey, Feb 15 at 18:05

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Troppi tentativi, per favore riprova più tardi.

Troppi tentativi, per favore riprova più tardi

Small Monkey, Feb 15 at 10:50

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Questo numero è bloccato.

Questo numero è bloccato

Small Monkey, Feb 15 at 10:50

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Spiacenti, non è permesso inviare sticker in questo gruppo.

Spiacenti, non è permesso inviare sticker in questo gruppo

Small Monkey, Feb 15 at 10:50

Vondividi

Small Monkey, Feb 14 at 18:49

Vondividi

Small Monkey, Feb 14 at 18:49

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Numero di telefono non valido, per favore riprova.

Numero di telefono non valido, per favore riprova

Mellow Toad, Feb 14 at 17:45

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Codice non valido, per favore riprova.

Codice non valido, per favore riprova

Mellow Toad, Feb 14 at 17:45

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Indirizzo email non valido, per favore riprova.

Indirizzo email non valido, per favore riprova

Mellow Toad, Feb 14 at 17:45

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Collezionabili

Mellow Toad, Feb 14 at 17:43

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Inizia a indossare

Mellow Toad, Feb 14 at 17:43

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Badge raggiante

Mellow Toad, Feb 14 at 17:43

Limited

GiftFilterLimited

Esclusivo

Mellow Toad, Feb 14 at 17:43

Mellow Toad, Feb 14 at 17:43

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Trasferisci

Mellow Toad, Feb 14 at 17:42

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Invia tramite blockchain

Mellow Toad, Feb 14 at 17:42

Transfer

GiftTransferTitle

Trasferisci

Mellow Toad, Feb 14 at 17:42

Transfer

GiftInfoTransfer

Trasferisci

Mellow Toad, Feb 14 at 17:42

Take Off

GiftInfoTakeOff

Togli

Mellow Toad, Feb 14 at 17:42

Wear

GiftInfoWear

Indossa

Mellow Toad, Feb 14 at 17:41

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

Mellow Toad, Feb 14 at 17:41

Error

ErrorUnspecified

Errore

Mellow Toad, Feb 14 at 17:41

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Prova di proprietà

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Questo regalo sarà mostrato accanto al tuo nome con un'icona scintillante.

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Design profilo unico

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Password

CheckPasswordPlaceholder

Password

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

View All Gifts

GiftSearchReset

Vedi tutti i regali

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

No matching gifts

GiftSearchEmpty

Nessun regalo corrispondente

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Hidden

GiftFilterHidden

Nascosto

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Displayed

GiftFilterDisplayed

Visibile

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Unique

GiftFilterUnique

Unico

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Unlimited

GiftFilterUnlimited

Illimitato

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Sort by Value

GiftSortByValue

Ordina per valore

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Sort by Date

GiftSortByDate

Ordina per data

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Apri Fragment

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Gestisci con Fragment

Small Monkey, Feb 13 at 20:03

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Indossa {gift}

Small Monkey, Feb 13 at 19:59

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

A capo ~~con Invio~~

Premi Invio per andare a capo

Small Monkey, Feb 2 at 17:51

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

A capo ~~con Shift + Invio~~

Premi Shift + Invio per andare a capo

Mellow Toad, Feb 2 at 17:51

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Il tuo premio è {count} stella.Il tuo premio sono {count} stelle.

Small Monkey, Jan 23 at 07:09

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription2

{user} può aggiungere questo regalo al profilo o convertirlo in {count} stella.{user} può aggiungere questo regalo al profilo o convertirlo in {count} stelle.

Small Monkey, Jan 23 at 07:06

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Aggiungi questo regalo al tuo profilo o convertilo in {count} stella.Aggiungi questo regalo al tuo profilo o convertilo in {count} stelle.

Small Monkey, Jan 23 at 07:02

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Per favore, usa una delle nostre app per completare questa azione.

Small Monkey, Jan 22 at 12:27

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** richiede l'accesso alla tua **posizione**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **{name}**.

Small Monkey, Jan 22 at 12:21

Gifted to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoText

Regalato a {user} il {date} con il commento "{text}".

Small Monkey, Jan 22 at 12:20

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Puoi conservare questo regalo, aggiornarlo o venderlo per **{amount}** stella.Puoi conservare questo regalo, aggiornarlo o venderlo per **{amount}** stelle.

Small Monkey, Jan 22 at 12:19

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

~~Mantieni il~~ nome ~~del~~ mittente e il commento

Aggiungi nome mittente e commento

Small Monkey, Jan 22 at 12:18

Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoTextSender

Regalato da {sender} a {user} il {date} con il commento: "{text}".

Regalato da {sender} a {user} il {date} con il commento "{text}".

Small Monkey, Jan 22 at 12:10

Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoTextSender

Regalato da {sender} a {user} il {date} con il commento: "{text}".

Small Monkey, Jan 22 at 12:09

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}* richiede l'accesso per impostare il tuo **stato emoji**. Puoi revocare questo accesso in qualsiasi momento nel profilo di **{name}**.

Small Monkey, Jan 22 at 12:09

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Vuoi abbonarti a **{name}** in **{bot}** per **{amount}** stella al mese?Vuoi abbonarti a **{name}** in **{bot}** per **{amount}** stelle al mese?

Small Monkey, Jan 22 at 12:05

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Aggiorna {amount}

Aggiorna per {amount}

Small Monkey, Jan 22 at 12:03

Too many attempts, please try again in {hour} hourToo many attempts, please try again in {hour} hours

ErrorFlood

Troppi tentativi, per favore riprova tra {hour} oraTroppi tentativi, per favore riprova tra {hour} ore

Small Monkey, Jan 22 at 12:02

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Vuoi aggiungere {chats} alla cartella **{title}**?

Small Monkey, Jan 22 at 12:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments