Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You added {user}

ActionAddUserYou

{user} қостыңыз

{user} деген қолданушыны қостыңыз

Current

Fair Dog, Mar 6 at 17:10

Voice

ProfileTabVoice

Дауыс~~хат~~

Дауыс

Current

Fair Dog, Jan 13 at 11:16

Received Gift

ReceivedGift

~~Алған сыйлығ~~ыңыз

Сыйлықтарыңыз

Current

Fair Dog, Jan 3 at 03:07

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Сыйлықты бейінде сақтай не **{amount}** жұлдызға айырбастай аласыз.Сыйлықты бейінде сақтай не **{amount}** жұлдызға айырбастай аласыз.

Сыйлықты бейінде сақтай не **{amount}** жұлдызға айырбаста аласыз.Сыйлықты бейінде сақтай не **{amount}** жұлдызға айырбаста аласыз.

Current

Fair Dog, Jan 3 at 03:00

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Сыйлықты жұлдызға а~~йырбаста~~у

Сыйлықты жұлдызға алмастыру

Current

Fair Dog, Jan 3 at 02:52

Send a Gift

StarsGiftHeader

Сыйлық жіберу

Сыйлық қып жіберу

Current

Fair Dog, Jan 3 at 02:24

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

~~Сыйлықты бейі~~нде сақтай не **{amount}** жұлдызға а~~йырбастай~~ аласыз.~~Сыйлықты бейі~~нде сақтай не **{amount}** жұлдызға а~~йырбастай~~ аласыз.

Бұл сыйлықты бейнде сақтай не {amount} жұлдызға алмастыра аласыз.Бұл сыйлықты бейнде сақтай не {amount} жұлдызға алмастыра аласыз.

Current

Amangeldi, Dec 4, 2024 at 13:58

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

~~Сыйлықты бейі~~нде көрсету не {count} жұлдызға а~~йырбаста~~у.

Бұл сыйлықты бейнде көрсету не {count} жұлдызға алмастыру.

Current

Amangeldi, Dec 4, 2024 at 13:55

More About Stars >

StarGiftInfoLinkCaption

Жұлдыздар жайлы ~~толығырақ~~ >

Жұлдыздар жайлы көбірек білу >

Current

Amangeldi, Dec 4, 2024 at 13:53

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} сыйлықты бейінінде сақтай не **{amount}** жұлдызға а~~йырбаст~~а алады.{user} сыйлықты бейінінде сақтай не **{amount}** жұлдызға а~~йырбаст~~а алады.

{user} бұл сыйлықты бейінінде сақтай не {amount} жұлдызға алмастыра алады.{user} бұл сыйлықты бейінінде сақтай не {amount} жұлдызға алмастыра алады.

Current

Amangeldi, Dec 4, 2024 at 13:51

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} сыйлықты бейінінде көрсете не {count} жұлдызға а~~йырбаст~~а алады.

{user} бұл сыйлықты бейінінде көрсете не {count} жұлдызға алмастыра алады.

Current

Amangeldi, Dec 4, 2024 at 13:48

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

~~18+ контент~~ көрсету

Сүзгісіз көрсету

Current

Amangeldi, Aug 23, 2024 at 15:42

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Telegram Web A бұл провайдермен төлем жасамайды.
Осы төлемді аяқтау үшін мобильді қолданбаларымыздың бірін пайдаланыңыз.

Telegram WebA бұл провайдермен төлем жасамайды.
Осы төлемді аяқтау үшін мобильді қолданбаларымыздың бірін пайдаланыңыз.

Current

Fair Dog, Jun 13, 2024 at 11:48

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Ескерту: егерде жергілікті құлыптау кодын ұмытсаңыз, онда Telegram Web A-ден шығып, қайта кіру керек.

Ескерту: егерде жергілікті құлыптау кодын ұмытсаңыз, онда Telegram WebA-ден шығып, қайта кіру керек.

Current

Fair Dog, Jun 13, 2024 at 11:47

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Қосымша құлыптау кодын орнатқанда чаттар бетінде құлыптау белгішесі пайда болады.
Telegram Web A-ді құлыптау не құлпын ашу үшін белгішені түртіңіз.

Қосымша құлыптау кодын орнатқанда чаттар бетінде құлыптау белгішесі пайда болады.
Telegram WebA-ді құлыптау не құлпын ашу үшін белгішені түртіңіз.

Current

Fair Dog, Jun 13, 2024 at 11:47

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

Бейне мен GIF-ті өздігінен жүкте~~п ал~~у

Бейне мен GIF-ті өздігінен жүктеу

Current

Fair Dog, Oct 29, 2023 at 04:38

Off

PasswordOff

~~Жоқ~~

Сөндіру

Current

Fair Dog, Oct 28, 2023 at 20:39

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

~~Әр файл~~ 4 ГБ ~~дейін~~, ал жадта шексіз орын болады.

2 ГБ емес, 4 ГБ файлды жүктеп сала аласыз, ал жадта шексіз орын болады.

Current

Fair Dog, Apr 3, 2023 at 09:33

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

~~18+ контент көрсет~~у

Сүзгіні сөндіру

Current

Fair Dog, Mar 23, 2023 at 05:12

Delete and Block

DeleteAndStop

Жойып, ~~бұғатта~~у

Жойып, тоқтату

Current

Fair Dog, Mar 9, 2023 at 11:07

LoginQRTitle

Telegram-ға QR код арқылы кір~~іңіз~~

Telegram-ға QR код арқылы кіру

Current

Ри Санг, Mar 5, 2023 at 19:36

кәніщнә

Current

Deleted Account, Feb 26, 2023 at 11:16

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

Бейін суретіне шағыну

Бейін суретіне шағымдану

Current

Fair Dog, Jan 30, 2023 at 16:49

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

{limit} ~~чаттан~~ көп бекіте алмайсыз. Кейбіреуін ажыратыңыз. Келешекте бұл шектеудің ұлғайуына жұмыс жасаудамыз.

{limit} көп чатты бекіте алмайсыз. Кейбіреуін ажыратыңыз. Келешекте бұл шектеудің ұлғайуына жұмыс жасаудамыз.

Current

Fair Dog, Aug 5, 2022 at 18:15

Time format

SettingsTimeFormat

Уақыт ~~пішімі~~

Уақыт форматы

Current

Fair Dog, Aug 5, 2022 at 18:13

The document can't be sent, because it is larger than **{limit}**.

LimitReachedFileSizePremium

Құжат жіберілмейді, себебі ~~көлем~~і **{limit}** үлкен.

Құжат жіберілмейді, себебі мөлшері **{limit}** үлкен.

Current

Fair Dog, Aug 5, 2022 at 18:13

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

~~Шектеу: бумаға~~ **{limit}** чат қоса аласыз. Алда бұл шектеуді ұлғайтайық деп жатырмыз.

Бумаға ең көбі **{limit}** чат қоса аласыз. Алда бұл шектеуді ұлғайтайық деп жатырмыз.

Current

Fair Dog, Aug 5, 2022 at 18:13

Sorry, creating supergroups is not yet supported

NewChatTooManyUsers

Супертоп әзірге қолжетімсіз

Супертоп әзірше қолжетімсіз

Current

Fair Dog, Aug 1, 2022 at 08:50

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Telegram WebZ бұл провайдермен төлем жасамайды.
Осы төлемді аяқтау үшін мобильді қолданбаларымыздың бірін пайдаланыңыз.

Current

Fair Dog, Aug 1, 2022 at 08:49

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Қосымша құлыптау кодын орнатқанда чаттар бетінде құлыптау белгішесі пайда болады.
Telegram Web ~~A-д~~і құлыптау не құлпын ашу үшін белгішені түртіңіз.

Қосымша құлыптау кодын орнатқанда чаттар бетінде құлыптау белгішесі пайда болады.
Telegram WebZ-ті құлыптау не құлпын ашу үшін белгішені түртіңіз.

Current

Fair Dog, Aug 1, 2022 at 08:48

Clear Webpage Preview

PreviewWebPageClose

Web-парақ ~~көрініс~~ін тазалау

Web-парақ алдын ала көруін тазалау

Current

Fair Dog, Aug 1, 2022 at 08:19

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Ескерту: егерде жергілікті құлыптау кодын ұмытсаңыз, онда Telegram Web ~~A-д~~ен шығып, қайта кіру керек.

Ескерту: егерде жергілікті құлыптау кодын ұмытсаңыз, онда Telegram WebZ-тен шығып, қайта кіру керек.

Current

Fair Dog, Aug 1, 2022 at 08:09

You have no folders yet

SettingsFoldersEmpty

Әзірге бума жоқ

Әзірше бума жоқ

Current

Fair Dog, Aug 1, 2022 at 08:02

Something went wrong

SomethingWentWrong

Бірбәлесі ~~бұры~~с

Бірбәлесі дұрыс емес

Current

Fair Dog, Aug 1, 2022 at 07:56

Choose the desired animations amount

SettingsAnimationsDescription

Қажетті анимация ~~мөлшері~~н таңдаңыз

Қажетті анимация санын таңдаңыз

Current

Fair Dog, Aug 1, 2022 at 07:11

Enter URL...

FormattingEnterUrl

~~Сілтеме~~ енгізіңіз...

URL енгізіңіз...

Current

Fair Dog, Aug 1, 2022 at 05:58

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

Файлды өздігінен жүкте~~п ал~~у

Файлды өздігінен жүктеу

Current

Fair Dog, Jul 30, 2022 at 21:04

Anyone from the channel will be able to see messages in this group

ChannelManagementLinkPrivate

Арна жазыл~~ушыл~~ары топтағы хаттарды көруге мүмкіндік алады

Арна жазылмандары топтағы хаттарды көруге мүмкіндік алады

Current

Fair Dog, Jul 30, 2022 at 20:42

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

Жойып, шығу

Жойып, шығып кету

Current

Fair Dog, Jul 25, 2022 at 10:54

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

{count} t.me/~~user~~name секілді сілтеме жасай алыңыз.

{count} t.me/name секілді сілтеме жасай алыңыз.

Current

Fair Dog, Jul 25, 2022 at 10:37

{count} KB

FileSizeKB

{count} КБ

{count}КБ

Current

Fair Dog, Jul 25, 2022 at 10:03

{count} B

FileSizeB

{count} Б

{count}Б

Current

Fair Dog, Jul 25, 2022 at 10:03

Unpin from top

UnpinFromTop

~~Шеш~~у

Ажырату

Current

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:36

Mark as unread

MarkAsUnread

~~Жаңа деу~~

Оқылмаған

Current

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:36

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**Telegram Premium**-ге жазылып, **шексіздік** пен **эксклюзивті он мүмкіндікке** ие болыңыз.

**Шексіздік** пен **арнайы мүмкіндікке** қол жеткізіңіз. **Telegram Premium**-ге жазылып, бізді қолдаңыз.

Current

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:36

Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

{limit1} арна, {limit2} бума, {limit3} бекіту, {limit4} жария сілтеме, {limit5} тіркелгі.

{limit1} арна, {limit2} бума, {limit3} бекіту, {limit4} жария сілтеме, {limit5} тіркелгі

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 08:00

{user} pinned "{message}"

ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1

{user} бекітті~~: "{message}"~~

{user} "{message}" бекітті

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 07:57

watching {emoji}

UserActionWatchingAnimations

{emoji} ~~көруде~~

{emoji} қарауда

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 07:53

VIEWS BY SOURCE

ChannelStatsGraphViewsBySource

ҚАЙНАРЫНА ҚАРАЙ ~~КӨРІЛІ~~М

ҚАЙНАРЫНА ҚАРАЙ ҚАРАЛЫМ

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 07:14

Views

StatsMessageViews

~~Көрілі~~м

Қаралым

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 07:11

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

**Баптау~~** > **~~Құрылғы~~** > **~~QR сканын** басыңыз

Баптау > Құрылғы > QR сканын басыңыз

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 07:08

Unpin All Messages

ChatPanelUnpinAllMessages

Барлық хатты ~~шеш~~у

Барлық хатты ажырату

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 06:48

Disable night mode

SettingsDisableNightTheme

Түнгі режімді ~~сөнд~~іру

Түнгі режімді өшіру

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 06:45

Turn Passcode Off

PasscodeTurnOff

Құлыптау кодын ~~сөнд~~іру

Құлыптау кодын өшіру

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 06:38

Disable Passcode

PasscodeControllerDisableTitle

Құлыптау кодын ~~сөнд~~іру

Құлыптау кодын өшіру

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 06:25

Disabled

UserInfoNotificationsDisabled

~~Сөнд~~ірулі

Өшірулі

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 06:24

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

~~Ересектерге арналған~~ шетін контент~~ті жасырма~~у.

Жария арнада, барлық құрылғыда шетін контент көрсету.

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 06:23

{bot} requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebAppAddToAttachmentText

{bot} кез келген чатта көретін ~~тіркеме мәзіріңіз~~ге өз батырмасын қосуға рұқсат сұрайды.

{bot} кез келген чатта көретін мәзірге өз батырмасын қосуға рұқсат сұрайды.

Current

Fair Dog, Jul 21, 2022 at 06:23

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfilePhoto

Бейін суретіне шағыну

Бейін суретіне шағымдану

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 18:14

Report {peer}

ReportChat

{peer} шағыну

{peer} шағымдану

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 18:10

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Сауалнаманы қазір тоқтатсаңыз, ешкім дауыс бере алмай қалады. Бұл ~~қайтымсыз әрекет~~.

Сауалнаманы қазір тоқтатсаңыз, ешкім дауыс бере алмай қалады. Бұл әрекетті қайтара алмайсыз.

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 17:56

Report Messages

ConversationReportMessages

Шағыну

Шағымдану

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 17:49

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

{count} хат ~~шеш~~у{count} хат ~~шеш~~у

{count} хат ажырату{count} хат ажырату

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 17:48

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• t.me/silteme секілді сілтеме жаса~~й аласыз~~

• t.me/silteme секілді жария сілтеме жасауға болады

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 17:44

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• Әкімшіге басқару құқын бер~~е аласыз~~

• Әкімшіге әртүрлі басқару құқын беруге болады

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 17:43

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Контент сақтауға шектеу

Контентті сақтауға шектеу

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 17:39

{count} view{count} views

ChannelStatsViewsCount

{count} ~~көрілі~~м{count} ~~көрілі~~м

{count} қаралым{count} қаралым

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 17:23

This bot can't be added to the attachment menu.

WebAppAddToAttachmentUnavailableError

Бот ~~тіркеме мәзірін~~е қосыла алмайды.

Бот мәзірге қосыла алмайды.

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 17:21

The person with this phone number is not registered on Telegram yet.

ContactsPhoneNumberNotRegistred

Бұндай телефон нөмірі Telegram жүйесінде әлі тіркелмеген.

Мұндай телефон нөмірі Telegram жүйесінде әлі тіркелмеген.

Current

Fair Dog, Jul 20, 2022 at 17:18

Delete and Block

DeleteAndStop

Жо~~йып, бұғатта~~у

Жою және тоқтату

Current