Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

Алда ~~қарайтынымды~~ жасыру

Алда көретінімді жасыру

Previous

Fair Dog, Feb 1 at 07:48

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

Алдағы 25 минутта ~~қарайтынымды~~ жасыру.

Алдағы 25 минутта көретінімді жасыру.

Previous

Fair Dog, Feb 1 at 07:48

RecentStickers

~~Соң~~ғы

Жуырдағы

Previous

Fair Dog, Jan 28 at 22:45

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

Ұсыныстың мерзімі өтті

Ұсыныстың мерзімі өтті.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 20:22

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

Ұсыныс мерзімі: **{time}**

Ұсыныс мерзімі: **{time}**.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 20:22

You sold {gift} to {user} for {cost}

ActionStarGiftSoldFromOffer

<no value>

{user} «{gift}» сыйлығын {cost} саттыңыз

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:38

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOffer

<no value>

{user} ұсынысыңызды қабылдап, сізге {gift} сыйлығын {cost} сатты

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:37

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncoming

<no value>

{peer} сізге {gift} үшін {cost} ұсынды.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:36

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptText

<no value>

{user} бағасы {price} тұратын сыйлықты {gift} сатасыз ба?

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:35

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoing

<no value>

{gift} үшін {peer} {cost} ұсындыңыз.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:34

SearchFilterFrom

<no value>

Жіберуші:

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:33

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

<no value>

{peer} ұсынысын қабылдамадыңыз. {gift} үшін {cost} жұлдыз.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:33

GiftOfferRejectTitle

<no value>

Ұсынысты қабылдамау

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:32

GiftOfferAcceptTitle

<no value>

Сыйлықты сату

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:31

GiftInfoValueAmount

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:31

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming

<no value>

{peer} сіз ұсынған {gift} сыйлығын {cost} бағаға сатып алудан бас тартты.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:31

GiftOfferReject

<no value>

Қабылдамау

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:30

GiftOfferAccept

<no value>

Қабылдау

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:30

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHigh

<no value>

Бұл ұсыныстың бағасы {gift} үшін орташа бағадан **{percent}** жоғары

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:30

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

<no value>

{amount} сату

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:30

Sell for {amount}

ButtonSellGiftTon

~~Сату~~ {amount}

{amount} сату

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:29

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLow

<no value>

Ұсыныстың бағасы {gift} орташа бағасынан **{percent}** төмен

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:29

DiceToastSend

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:28

Hide AI Summary

AriaHideSummary

<no value>

ЖИ түйіндемесін жасыру

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:28

Show AI Summary

AriaShowSummary

<no value>

ЖИ түйіндемесін көру

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:28

Show original text

MessageSummaryDescription

<no value>

Түпнұсқа мәтінді көру

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:28

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpires

<no value>

Ұсыныс мерзімі: **{time}**

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:27

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAccepted

<no value>

Ұсыныс қабылданды.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:27

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejected

<no value>

Ұсыныс қабылданбады.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:27

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpired

<no value>

Ұсыныстың мерзімі өтті

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:27

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectText

<no value>

**{user}** ұсынысын қабылдамайсыз ба?

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:27

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceive

<no value>

Комиссия алынған соң **{amount}** аласыз.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:26

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToast

<no value>

Бақ сынау үшін {emoji} эмоджиін жіберіңіз.

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:26

MessageSummaryTitle

<no value>

ЖИ түйіндемесі

Previous

Fair Dog, Jan 20 at 18:26

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

~~Ай сайын~~ жаңартылатын айрықша үлкейтілген стикер жинағы.

Үнемі жаңартылатын айрықша үлкейтілген стикер жинағы.

Previous

Fair Dog, Jan 18 at 20:09

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescription

<no value>

Осы тіркелгі үшін жергілікті кәште сақталған медианы жояды

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 03:32

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

Медиа кәш тазаланды

Медиа кәші тазаланды

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 03:31

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDone

<no value>

Медиа кәш тазаланды

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 03:31

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

<no value>

Хат жазуды басқару

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:22

ChatInfoNoMessages

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:21

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

<no value>

Медиа кәшін тазалау

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:18

EditAdminPostStories

<no value>

Хикая жариялау

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:17

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

<no value>

Басқаның хикаясын өңдеу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:17

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStories

<no value>

Басқаның хикаясын жою

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:17

EditAdminManageTopics

<no value>

Тақырып басқару

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:17

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

<no value>

Мына әкімшінің құқықтарын өңдей алмайсыз.

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:17

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

<no value>

Осы әкімшіні әкімшіліктен шығарасыз ба?

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:16

ChatTypePrivate

<no value>

Жеке чат

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:15

This is a private chat

RestictionReasonPrivateChat

Бұл ~~құпия~~ чат

Бұл жеке чат

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:03

Other Private Chats

AutoDownloadSettingsPrivateChats

Басқа ж~~абық~~ чат

Басқа жеке чат

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:03

AutodownloadPrivateChats

Ж~~абық~~ чат

Жеке чат

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 02:02

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegram

<no value>

{count} Telegram-да сатылады >

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:59

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragment

<no value>

{count} Fragment-те сатылады >

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:59

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAge

<no value>

🎂 {date} ({age} жаста)🎂 {date} ({age} жаста)

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:59

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAge

<no value>

{date} ({age} жаста){date} ({age} жаста)

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:58

MenuMore

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:58

EditAdminConfirmDismiss

<no value>

Әкімшіліктен шығару

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:58

ChannelAdminDismiss

Әкімшіден шығару

Әкімшіліктен шығару

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:58

EditAdminRemoveAdmin

Әкімшіден шығару

Әкімшіліктен шығару

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:57

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

<no value>

Telegram-дағы сыйлықтар жайлы толығырақ >

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:54

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

<no value>

Толығырақ

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:54

StarGiftInfoTitle

<no value>

Telegram-дағы сыйлықтар

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:54

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitle

<no value>

Сыйлықтарды бейініңізде көрсетуге не сатуға болатын жиынтық заттар.

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:53

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitle

<no value>

Сыйлықты жаңартып, оған бірегей нөмір, модель, тұсқағаз бен таңба алыңыз.

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:53

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitle

<no value>

Сыйлығыңызды Telegram-да не үшінші тарап NFT нарығында сатыңыз.

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:53

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitle

<no value>

Сыйлықтарды бейініңізде көрсетіңіз және оларды бейін мұқабасы не статус деп орнатыңыз.

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:53

StarGiftInfoUniqueTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:52

StarGiftInfoTradableTitle

<no value>

Сатылмалы

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:51

StarGiftInfoWearableTitle

<no value>

Тасылмалы

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:51

ChatTypeGroup

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:51

ChatTypeChannel

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:51

ChatTypeFallback

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:51

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

<no value>

{status}, {onlineCount}

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:50

AttachmentMenuSendAsMedia

<no value>

Медиа қып жіберу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:49

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMedia

<no value>

Бәрін медиа қып жіберу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:49

AttachmentMenuSendAsFiles

<no value>

Файл қып жіберу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:49

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFiles

<no value>

Бәрін файл қып жіберу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:49

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMedia

<no value>

Барлық медианы топтастыру

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:47

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

<no value>

Барлық медианы шешу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:47

AttachmentMenuEnableSpoiler

<no value>

Жасырынды қосу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:47

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

<no value>

Жасырынды өшіру

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:46

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

<no value>

Суретті ауыстыру{count} суретті ауыстыру

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:46

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

<no value>

Бейнені ауыстыру{count} бейнені ауыстыру

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:46

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

<no value>

Аудионы ауыстыру{count} аудионы ауыстыру

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:46

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

<no value>

Файлды ауыстыру{count} файлды ауыстыру

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:45

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

<no value>

Сурет жіберу{count} сурет жіберу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:45

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

<no value>

Бейне жіберу{count} бейне жіберу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:45

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

<no value>

Аудио жіберу{count} аудио жіберу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:44

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

<no value>

Файл жіберу{count} файл жіберу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:44

AttachmentDragAddItems

<no value>

Элемент қосу

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:44

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Jan 13 at 01:44

Cancel poll creation

AriaCancelPollCreation

Сауалнама жасауды ~~доғар~~у

Сауалнама жасауды тоқтату

Previous

Fair Dog, Jan 11 at 03:08

CallStopVideo

~~Доғар~~у

Previous

Fair Dog, Jan 11 at 03:07

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

{peer} сыйлық жібердіңіз.

**Telegram Premium** ({duration}) жызылымының сыйлық коды.

{peer} **Telegram Premium** ({duration}) жызылымының сыйлық кодын жібердіңіз.

Previous

Fair Dog, Jan 5 at 01:03

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle

Аукционда б~~ағаңы~~з мүлдем жеңбесе, жұлдыздарыңыз толығымен қайтарылады.

Аукционда бәсіңіз мүлдем жеңбесе, жұлдыздарыңыз толығымен қайтарылады.

Previous

Fair Dog, Dec 30, 2025 at 22:32

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionCustomBidDescription

Үздік {count} қатарынан түсіп қалсаңыз, ~~ұсынған бағаңы~~з келесі кезеңге ауысады.

Үздік {count} қатарынан түсіп қалсаңыз, тіккен бәсіңіз келесі кезеңге ауысады.

Previous

Fair Dog, Dec 30, 2025 at 22:32

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

~~Ұсыныс сомасы бойынш~~а {count} сыйлық~~ты үздік~~ {count} аукционшы жең~~іп алады~~. {link}~~Ұсыныс сомасы бойынш~~а {count} сыйлық~~ты үздік~~ {count} аукционшы жең~~іп алады~~. {link}

Аукционға {count} сыйлық қойылады. Ең көп бәс тіккен {count} аукционшы жеңеді. {link}Аукционға {count} сыйлық қойылады. Ең көп бәс тіккен {count} аукционшы жеңеді. {link}

Previous

Fair Dog, Dec 30, 2025 at 22:30

You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?

GiftAuctionChangeRecipientDescription

**{oldPeer}** үшін сыйлыққа б~~аға ұсындыңыз. Бағаңызды~~ көтеріп, алушыны **{newPeer}** деп өзгертесіз бе?

**{oldPeer}** үшін сыйлыққа бәс тіктіңіз. Бәсіңізді көтеріп, алушыны **{newPeer}** деп өзгертесіз бе?

Previous

Fair Dog, Dec 30, 2025 at 22:27

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

Аукционға {count} сыйлық қойылады. Ең көп б~~аға ұсынға~~н {count} аукционшы жеңеді~~. Кезеңдер әртүрлі ұзақтыққа созылуы мүмкін~~.Аукционға {count} сыйлық қойылады. Ең көп б~~аға ұсынға~~н {count} аукционшы жеңеді~~. Кезеңдер әртүрлі ұзақтыққа созылуы мүмкін~~.

Әр кезеңде аукционға {count} сыйлық қойылады. Ең көп бәс тіккен {count} аукционшы жеңеді.Әр кезеңде аукционға {count} сыйлық қойылады. Ең көп бәс тіккен {count} аукционшы жеңеді.

Previous

Fair Dog, Dec 30, 2025 at 22:26

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWon

Аукционда {cost} ~~ұсынымы~~мен ұтып алдыңыз

Аукционда {cost} бәсімен ұтып алдыңыз

Previous

Fair Dog, Dec 30, 2025 at 22:22