Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

~~Сіз~~ **Telegram** ~~ішінде қолданушы атын таңдай~~ аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

Сіз **a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

**Telegram**-да қолданушы атын таңдай аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

**a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

Fair Dog, Nov 22 at 09:54

ConversationOpenBotLinkLogin

**{url}** ~~дегенге~~ {user} ~~боп~~ кіру

**{url}** «{user}» боп кіру

Fair Dog, Nov 21 at 18:09

By subscribing you agree to the {link}

StarsSubscribeInfo

Жазылып, {link} келісесіз.

Жазылып, {link}на келісесіз.

Fair Dog, Nov 21 at 15:06

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Жұлдыз жіберіп, {link}~~мен~~ келесесіз

Жұлдыз жіберіп, {link}на келесесіз

Fair Dog, Nov 21 at 15:02

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Шағын қолданба ашып, сіз {terms}~~мен~~ келісесіз.

Шағын қолданба ашып, сіз {terms}на келісесіз.

Fair Dog, Nov 21 at 14:59

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredMessageInfoDescription3

Telegram серверлік және трафиктік шығындары бар жүздеген миллион ~~пайдаланушылар~~ға ақысыз және шектеусіз қызмет ұсынады. Тәуелсіз және өз құндылықтарына адал болу үшін Telegram ~~пайдал~~анушылардың құпиялығын ескере отырып, хаттарды көтеру үшін ақылы құрал құрды. Біз жауапты жарнама берушілерді шақырамыз:

Telegram серверлік және трафиктік шығындары бар жүздеген миллион қолданушыға ақысыз және шектеусіз қызмет ұсынады. Тәуелсіз және өз құндылықтарына адал болу үшін Telegram қолданушылардың құпиялығын ескере отырып, хаттарды көтеру үшін ақылы құрал құрды. Біз жауапты жарнама берушілерді шақырамыз:

Fair Dog, Nov 21 at 13:04

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

Telegram Web A бұл төлем жүйесімен істемейді.
Осы төлемді аяқтау үшін мобильді қолданбаларымыздың бірін ~~пайдал~~аныңыз.

Telegram Web A бұл төлем жүйесімен істемейді.
Осы төлемді аяқтау үшін мобильді қолданбаларымыздың бірін қолданыңыз.

Fair Dog, Nov 21 at 13:00

Set a Reminder

SetReminder

Еске~~рту~~ орнату

Еске салғыш орнату

Fair Dog, Nov 15 at 08:19

Reminders

Еске~~ртуле~~р

Еске салғыштар

Fair Dog, Nov 15 at 08:17

Set a Reminder

SetReminder

Ескертпе орнату

Ескерту орнату

Fair Dog, Nov 15 at 08:14

Reminders

Ескертпелер

Ескертулер

Fair Dog, Nov 15 at 08:12

PaymentShippingEmailPlaceholder

~~E-mail~~

Пошта

Fair Dog, Nov 14 at 08:51

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Жазба іздеу

Жария жазба іздеу

Fair Dog, Nov 12 at 07:37

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Жа~~рия жа~~зба іздеу

Жазба іздеу

Fair Dog, Nov 11 at 15:12

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Кей қолданушылар олардың топқа қосылуына тыйым салынды. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Fair Dog, Nov 11 at 14:21

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

Қолданушы олардың топқа қосылуына тыйым салынды. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Fair Dog, Nov 11 at 14:21

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Барлық тақырыптағы барлық хат

Fair Dog, Nov 11 at 14:18

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

**{count} қолданушы** сілтеме арқылы қосыла алады, топ әкімшісі шақыруыңызға шектеу қойды.**{count} қолданушы** сілтеме арқылы қосыла алады, топ әкімшісі шақыруыңызға шектеу қойды.

Fair Dog, Nov 11 at 14:17

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} және **тағы {count}** адамды топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.{list} және **тағы {count}** адамды топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.

Fair Dog, Nov 11 at 14:17

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.

Fair Dog, Nov 11 at 14:14

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}** топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.

Fair Dog, Nov 11 at 14:12

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

{peer} сыйлығыңызға құны {cost} жаңарту жіберді

Fair Dog, Nov 11 at 14:11

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

{peer} сыйлығына құны {cost} жаңарту жібердіңіз

Fair Dog, Nov 11 at 14:11

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} енді сыйлықты тегін жаңарта алады.

Fair Dog, Nov 11 at 14:10

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

{user} сыйлықты үшінші тарап NFT нарықтарында аукционға қоя алады.

Fair Dog, Nov 11 at 14:10

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

{user} сыйлықты кез келгенге қолданушыға тапсыра алады.

Fair Dog, Nov 11 at 14:09

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} сыйлыққа бірегей нөмір, модель, тұсқағаз бен таңба тағайындалады.

Fair Dog, Nov 11 at 14:09

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Жаңарту үшін {amount} төлеу

Fair Dog, Nov 11 at 14:08

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

Негізгі етіп қою

Fair Dog, Nov 11 at 14:07

Subscribers

ProfileItemSubscribers

Жазылушы

Fair Dog, Nov 11 at 14:07

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Сипаттамасын жою

Fair Dog, Nov 11 at 14:07

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Сипаттаманы сыйлығыңыздан біржолата жоясыз ба?

Fair Dog, Nov 11 at 14:07

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

{amount} төлеп, жою

Fair Dog, Nov 11 at 14:06

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

Сыйлық сипаттамасы жойылды!

Fair Dog, Nov 11 at 14:06

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Жаңарту жіберілді!

Fair Dog, Nov 11 at 14:06

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Тақырып бастау үшін кез келген хат жазыңыз.

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Соңғы тақырыпқа өту

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

New Thread

BotForumActionNew

Жаңа тақырып

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Жаңа тақырып

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Сыйлық сипаттамасын жою

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Сипаттамасын жою

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

Жаңарту сыйлау

Fair Dog, Nov 11 at 14:03

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Сыйлықты жаңарту

Fair Dog, Nov 11 at 14:03

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

{user} сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдырды

Fair Dog, Nov 11 at 14:03

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдырдыңыз

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

Notes

UserNoteTitle

Ескертпе

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

only visible to you

UserNoteHint

тек сізге көрінеді

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Ескертпені тек сіз көре аласыз.

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Барлық хат

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Хикая тізімін ашу

Fair Dog, Nov 11 at 14:01

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Сілтеме арқылы шақыру

Fair Dog, Nov 11 at 14:01

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

Сілтеме жасай алмайсыз

Fair Dog, Nov 11 at 14:01

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Premium-ге жазылу

Fair Dog, Nov 11 at 14:01

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

тек Premium қолданушыға қолжетімді

Fair Dog, Nov 11 at 14:00

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

Шақыру сілтемесін жіберу

Fair Dog, Nov 11 at 14:00

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

Бұл хикая Telegram Web A нұсқасында қолжетімсіз. Telegram қолданбасында қарап көріңіз.

Fair Dog, Nov 11 at 14:00

Open

BotChatMiniAppOpen

Ашу

Fair Dog, Nov 11 at 13:59

GIF

ProfileTabGifs

GIF

Fair Dog, Nov 11 at 13:58

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

Fair Dog, Nov 11 at 13:58

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}Б{size}Б

Fair Dog, Nov 11 at 13:58

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}КБ{size}КБ

Fair Dog, Nov 11 at 13:58

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}МБ{size}МБ

Fair Dog, Nov 11 at 13:57

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}ГБ{size}ГБ

Fair Dog, Nov 11 at 13:57

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

Telegram Premium-ге жазылыңыз

Fair Dog, Nov 11 at 13:57

InviteBlockedOr

не

Fair Dog, Nov 11 at 13:57

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Telegram ~~Қолдау О~~рталығын еріктілер жүргізетінін ескеріңіз. Барынша тез жауап беруге тырысамыз, бірақ ол біраз уақыт алуы мүмкін.

Telegram ЖҚС шолу жасаңыз: онда мәселені шешуге кеңестер мен көп сұраққа жауап бар.

Telegram қолдау орталығын еріктілер жүргізетінін ескеріңіз. Барынша тез жауап беруге тырысамыз, бірақ ол біраз уақыт алуы мүмкін.

Telegram ЖҚС шолу жасаңыз: онда мәселені шешуге кеңестер мен көп сұраққа жауап бар.

Fair Dog, Nov 11 at 02:42

Call

~~Қоңырау ш~~алу

Шалу

Fair Dog, Nov 7 at 21:40

Message

Жа~~уап бер~~у

Жазу

Fair Dog, Nov 7 at 21:36

Report message

ReportMessageTitle

~~Шағым~~

Хатқа шағыну

Fair Dog, Nov 4 at 02:47

Report

ReportPeerReport

Шағым

Шағыну

Fair Dog, Nov 4 at 02:46

Report

ReportButton

Шағым

Шағыну

Fair Dog, Nov 4 at 02:44

Report

ContextReportMsg

Шағым

Шағыну

Fair Dog, Nov 4 at 02:43

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

{from} {link} атауын ~~{title} деп~~ өзгертті

{from} {link} атауын «{title}» деп өзгертті

Fair Dog, Nov 2 at 02:16

{from} pinned "{text}"

ActionPinnedText

{from} бекітті: "{text}"

{from} бекітті: «{text}»

Fair Dog, Nov 1 at 21:20

You pinned "{text}"

ActionPinnedTextYou

Бекіттіңіз: "{text}"

Бекіттіңіз: «{text}»

Fair Dog, Nov 1 at 15:58

The topic "{topic}" was created

ActionTopicCreated

"{topic}" құрылды

«{topic}» құрылды

Fair Dog, Nov 1 at 15:55

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

"{comment}"

«{comment}»

Fair Dog, Nov 1 at 15:55

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Өңдеу не жауап беру үшін мәзірді жабыңыз. Содан кейін хатқа тінтуірдің оң ~~жақ~~ батырмасын басыңыз.

Өңдеу не жауап беру үшін мәзірді жабыңыз. Содан кейін хатқа тінтуірдің оң батырмасын басыңыз.

Fair Dog, Nov 1 at 00:41

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

~~Рейтинг~~ **{name}** Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

**{name}** рейтингі Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

Fair Dog, Oct 30 at 22:34

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Бұл хат басқа қолданбадан импортталған. Оның шын екеніне сенімсізбіз.

Fair Dog, Oct 30 at 22:10

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

⚠️ Ескерту! Telegram-ға кіру кодын шағын қолданбаларға ешқашан енгізбеңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 22:09

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Тым көп ~~қателестіңіз~~, {time} кейін қайта көріңіз

Тым көп әрекет, {time} кейін қайта көріңіз

Fair Dog, Oct 30 at 16:33

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Тым көп әрекет, кейін қайта~~дан~~ көріңіз.

Тым көп әрекет, кейін қайта көріңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 16:32

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Тым көп ~~қателік~~, кейін қайта көріңіз

Тым көп әрекет, кейін қайта көріңіз

Fair Dog, Oct 30 at 16:31

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

~~Шектен астыңыз~~, кейін қайтадан көріңіз.

Тым көп әрекет, кейін қайтадан көріңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 16:30

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Расымен.

~~Егер сіз қ~~ұлыптау кодын ұмытсаңыз, ~~сіз~~ Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.

Расымен.

Құлыптау кодын ұмытсаңыз, Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.

Fair Dog, Oct 30 at 16:00

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Ескерту: ~~егерде~~ жергілікті құлыптау кодын ұмытсаңыз, онда Telegram Web A-ден шығып, қайта кіру керек.

Ескерту: жергілікті құлыптау кодын ұмытсаңыз, онда Telegram Web A-ден шығып, қайта кіру керек.

Fair Dog, Oct 30 at 15:56

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.

LimitReachedPublicLinks

Өте көп қолданушы атын алып қойдыңыз. Кейбір арна не топтың сілтемесін жойыңыз не~~месе~~ **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{limit2}** сілтемеге ұлғайта аласыз.

Өте көп қолданушы атын алып қойдыңыз. Кейбір арна не топтың сілтемесін жойыңыз не **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{limit2}** сілтемеге ұлғайта аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:40

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Бұғатталған қолданушы сізге хат жіберу не~~месе~~ топқа қоса алмайды. Оған қоса бейін сурeтіңіз, хикаяңыз бен кірген уақытыңызды көре алмайды.

Бұғатталған қолданушы сізге хат жіберу не топқа қоса алмайды. Оған қоса бейін сурeтіңіз, хикаяңыз бен кірген уақытыңызды көре алмайды.

Fair Dog, Oct 30 at 15:37

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

GroupUsernameCreatePublicLinkHelp

Жұрт осы сілтемені өзгеге жібере алады не~~месе~~ осы арқылы тобыңызды таба алады.

Жұрт осы сілтемені өзгеге жібере алады не осы арқылы тобыңызды таба алады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:22