Translations

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Add Members

GroupAddMembers

Мүше қосу

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Топ ақпарына өту

Join Channel

ProfileJoinChannel

Арнаға қосылу

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} жазылушы{count} жазылушы

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Сипаттамасы (міндетті емес)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Бұнда арнаңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.

Мұнда арнаңыз не жайлы екенін жазып қоя аласыз.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

StartVoipChat

GroupInfoDeleteAndExit

Жойып, шығу

Жойып, шығып кету

Invite Members

VoipGroupInviteMember

VoipGroupLeave

VoipUnmute

NewPoll

AskAQuestion

CreatePollAddOption

Allow Multiple Answers

PollMultiple

PollQuiz

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Баяу режім қосылған. Ендігі хатты {time} кейін жібере аласыз.

Баяу режім қосылған. Ендігі хатты
{time} кейін жібере аласыз

PollSubmitVotes

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Ең кемі 2 нұсқа енгізіңіз.

PollViewResults

EditAdminRank

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Топта стикер жіберуге болмайды

Set Profile Photo

AddPhoto

Сурет қою

Сурет не бейне қою

The account was hidden by the user

HidAccount

Қолданушы тіркелгісін жасырған

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

{date} дейін топ әкімшісі сізге жазуға тыйым салды.

{count} member{count} members

NMembers

{count} мүше{count} мүше

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

Бұл топта хат жазуға болмайды.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Топ әкімшісі топқа жазуыңызға тыйым салған.

Overview

StatisticOverview

Шолу

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

GroupInfoAdminLog

ChannelAddSubscribers

Жазылушы қосу

Remove User

ChannelBlockUser

Қолданушы бұғаттау

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

Қосылуға өтініш жоқ.

Қосылуға сұраным жоқ.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Қосылуға өтініш жоқ.

Қосылуға сұраным жоқ.

No join requests

NoMemberRequests

Қосылуға өтініш жоқ

Қосылу сұранымы жоқ

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Сілтеме жойылады.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Күші жойылған сілтеменің бәрі жойылады.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Күші жойылғанның бәрін жою

Revoked Links

RevokedLinks

Күші жойылған

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Уақыт не қолдану шегі бар қосымша шақыру сілтемесін жасай аласыз.

Create a New Link

CreateNewLink

Жаңасын жасау

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

Тұрақты сілтеме

Public link

PublicLink

Жария сілтеме

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Қолданушылар осы сілтемеге өтіп, тобыңызға қосыла алады.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Қолданушылар осы сілтемеге өтіп, арнаңызға қосыла алады.

DeleteLink

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

қосылуға {count} өтінішқосылуға {count} өтініш

қосылуға {count} сұранымқосылуға {count} сұраным

Revoked

Күші жойылған

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} қосыла алады{count} қосыла алады

Link created by

LinkCreatedeBy

Сілтеме иесі

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Сілтеме жойылуы: {time}

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} адам сілтеме арқылы қосыла алады{count} адам сілтеме арқылы қосыла алады

No one joined

NoOneJoined

ешкім қосылмады

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} адам қосылды{count} адам қосылды

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Сілтемені бірнеше рет қолданғаннан кейін жарамсыз боп қалатындай ете аласыз.

Custom

GroupInviteUsageCustom

Жеке

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

Қолдану шегі

Limit reached

LinkLimitReached

Шегіне жетті

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Сілтеме жарамдылығының уақытын таңдай аласыз.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Бұл атауды әкімші ғана көреді.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Атау (міндетті емес)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

Жаңа қатысушы әкімшінің рұқсатымен ғана қосыла алу үшін қосыңыз.

Бұны қоссаңыз жаңа қатысушы әкімшінің рұқсатымен ғана қосыла алады.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Әкімші қабылдауын сұрау

EditAdminRemoveAdmin

StartVoipChatPermission

Бейнечатты басқару

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Басқаның хаттарын жою

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Топ ақпарын өзгерту

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Арна ақпарын өзгерту

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

**{chat}** чатын жоясыз ба?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Топты жойып, одан шығасыз ба?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Жаңа қолданушы тек әкімшінің рұқсатымен кіре алатын болады.

Жаңа қолданушы тек әкімшінің рұқсатымен ғана кіре алатын болады.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Жаңа қатысушы әкімшінің рұқсатымен ғана қосыла алу үшін қосыңыз.

Бұны қоссаңыз жаңа қатысушы әкімшінің рұқсатымен ғана қосыла алады.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

Топтан шығару

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Жаңа мүшені қабылдау

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Тек мүше

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Кім хат жібере алады?

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

ТОПҚА СІЛТЕУ

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Арна ішінде бар жариялағаныңыз осы топқа жөнелтіледі.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Жаңа топ ашу

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Талқыға арналған топты таңдаңыз. Оның сілтемесі арнаңызда тұрады.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

**{channel}** арнасын осы топтан ажыратасыз ба?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

**{chat}** чатын осы арнадан ажыратасыз ба?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

Топқа сілтеу

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Арнаны ажырату

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Топты ажырату

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

Қолданушы бұғаттау

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Мүше осы топтан контентті көшіре, сақтай, жөнелте алады.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Жазылушы арнадағы контентті көшіре, сақтай, жөнелте алады.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Осы топтан жөнелту

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Осы арнадан жөнелту

Revoke

RevokeButton

Жою

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Сілтеменің күшін жоясыз ба? Күші жойылған сілтеме арқылы ешкім топқа қосыла алмайды.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Контент сақтауға шектеу

Контентті сақтауға шектеу

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Контентті сақтауға рұқсат

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Әкімші қосу

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Бұнда топ әкімшісі өткен 48 сағатта жасаған қызметтік әрекет тізімі жазылады.

Мұнда топ әкімшісі өткен 48 сағатта жасаған қызметтік әрекет тізімі жазылады.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Бұнда топ әкімшісі өткен 48 сағатта жасаған әрекет тізімі жазылады.

Мұнда топ әкімшісі өткен 48 сағатта жасаған әрекет тізімі жазылады.

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

{user} топтан шығарасыз ба?

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• Әкімшіге басқару құқын бере аласыз

• Әкімшіге әртүрлі басқару құқын беруге болады

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• t.me/silteme секілді сілтеме жасай аласыз

• t.me/silteme секілді жария сілтеме жасауға болады

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

• Чат тарихы сақтаулы тұрады

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• {count} мүше бола алады

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

Топта:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

Топ құрдыңыз

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Бекітпе{count} бекітпе

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

{count} хат шешу{count} хат шешу

{count} хат ажырату{count} хат ажырату

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Көшіру

Report Messages

ConversationReportMessages

Шағыну

Шағымдану

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Хатты жөнелту

recommended

MessageRecommendedLabel

ұсынылған

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Хаттарды жою

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

Дауыс берілмеді

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

Жауап жоқ

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

Ешкім көрмеді

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

1 көрді{count} көрді

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

1 реакция{count} реакция

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Сауалнаманы қазір тоқтатсаңыз, ешкім дауыс бере алмай қалады. Бұл қайтымсыз әрекет.

Сауалнаманы қазір тоқтатсаңыз, ешкім дауыс бере алмай қалады. Бұл әрекетті қайтара алмайсыз.

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Languages