Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Сөз тасымалы

New Group

NewGroup

Жаңа топ

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Мүше таңдауға қайту

Group name

GroupName

Топ атауы

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 мүше{count} мүше

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

1 минут бұрын кірген{count} минут бұрын кірген

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Еліңізді таңдап, телефон
нөміріңізді растаңыз.

Country

LoginSelectCountryTitle

Ел

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Телефон нөміріңізді енгізіңіз

LoginQRLogin

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Аты (міндетті)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

{user} сізді контактісіне қосқанда ғана оның нөмірін көре аласыз.

Share my phone number

NewContactShare

Нөмірімді көрсін

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

{user} үшін нөміріңізді көрсетсеңіз болады.

NoGroupsInCommon

UserInfoFirstNamePlaceholder

Аты

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Тегі

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

DialogUnpin

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Бұл хатты шешесіз бе?

Бұл хатты ажыратасыз ба?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} хат таңдалды{count} хат таңдалды

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Баяу режім қосылған. Ендігі хатты {time} кейін жібере аласыз.

Баяу режім қосылған. Ендігі хатты
{time} кейін жібере аласыз

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

стикер таңдауда

View Sticker Set

ViewPackPreview

Жинақты көру

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Келесі жаңа реакцияға өту

Келесі оқылмаған реакцияға өту

Delete emoji

RemoveSymbol

Эмоджиді жою

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} минут{count} минут

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} секунд{count} секунд

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}к

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}с

{count}сғ

{count}сағ

{count} year{count} years

Years

{count} жыл{count} жыл

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

жаңа ғана жаңарды

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

{count} минут бұрын жаңартылды{count} минут бұрын жаңартылды

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

{time} жаңартылды

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Желіде болғанда жіберу

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} реакция

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Өңделген хатты сақтау

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

{count} стикерді қосу{count} стикерді қосу

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

{count} стикерді жою{count} стикерді жою

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} мүше{count} мүше

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

кеше {time} кірді

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

бүгін {time} кірді

last seen just now

LastSeenJustNow

жаңа ғана кірген

last seen a long time ago

LastSeenOffline

көптен бері кірмеді

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Бұндай стикер жинағы жоқ екен.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} күн{count} күн

{count} hour{count} hours

Hours

{count} сағат{count} сағат

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Көшіру

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Желіге кіргенде жіберіледі

Жүктеу...

View

ViewAction

Көру

{count} message{count} messages

Messages

{count} хат{count} хат

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} ай{count} ай

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} апта{count} апта

DialogListSearchSectionGlobal

Ғаламдық іздеу

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Чат пен контакт

ChatListSearchShowMore

Толығырақ

Тағы көрсету

Show Less

ChatListSearchShowLess

Азырақ көрсету

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Ештеңе табылмады.
Қайта іздеп көріңіз.

No Results

ChatListSearchNoResults

Ештеңе жоқ

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

ProfileCopyPhone

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

SendMessage

sending a video message

SendActionUploadRound

бейнехат жіберіп жатыр

recording a video message

SendActionRecordRound

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

сурет жіберіп жатыр

sending a voice message

SendActionUploadAudio

дауысхат жіберіп жатыр

recording a voice message

SendActionRecordAudio

дауысхат жазып жатыр

sending a video

SendActionUploadVideo

бейне жіберіп жатыр

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Мәтін көшірілді

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

{date} {time} жіберу

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Бүгін {time} жіберу

Comment (optional)

CallRateComment

Пікір (міндетті емес)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Қоңыраудың сапасын бағалаңыз

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

{user} экранындағы эмоджилар осындай болса, қоңырау 100% қауіпсіз.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

шифрлау кілтін алмасуда...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} мүше{count} мүше

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

VoipMute

VoipGroupAllowToSpeak

Сөйлеуге рұқсат беру

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Бейінді ашу

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Сөйлеу рұқсатын қайтару

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

сөйлеуге рұқсат сұрауда

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Бейнечаттан шығасыз ба?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Бейнечатты аяқтайсыз ба?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Бейнечаттан шығу

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Аяқтау

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Экран көрсету

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

AccExitFullscreen

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages