Search in:AllKannadaiOS

Chat List330 330 phrases  •  201 screenshots

Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
?
Упс!
Осторожно<3
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
?
Видали це отсюда?
Т0ChNO UДА/\ЯТb???
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
?
Невеста
Удалить всёёё
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
?
Осторожно!
Смотри нахуй !
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
?
Зай,сейчас удалятся всё сообщения
Для тебе чи для всіх?))
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
?
Удалить:(
Ебнуть
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
?
Быть с ежиками
Присоединиться к заюшкам<33
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
?
У тебя еще ни одного сообщения ежикам
У тебя пока что нет сообщений,зай
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
?
Написать ежику
Написать зайке
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
?
Выбранные ежатники
Выбранные норки
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
?
Добавить норку:>
добавить котика
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
?
типы котиков
Типы норок
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
?
Контакты заек
КОНТ@КТbI
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
?
Неконтактные
Н3ТU КОНТ@КТОВ
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
?
Группа заек
ГРUППЫ
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
?
Каналы заек
К@Н@/\bI
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
?
Боты
bОТbI
contact
ChatList.PeerTypeContact
?
Контакт зайки
КОНТ@КТ
group
ChatList.PeerTypeGroup
?
Группа зайки
ГРUППА
bot
ChatList.PeerTypeBot
?
Бот
Б0Т
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
?
Исключить норку
NСК/\ЮChNТЬ
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
?
Молчи норка!!
3АМUCh3Н
Read
ChatListFolder.CategoryRead
?
Прочитать
ПР0ChNТАТЬ
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
?
В архивчике
APXNB
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
?
Это удалит папочку,но твои норки не будут удалены
UДА/\NТЬ ПАПКУ НО К0НТАКТbI 0СТАНUТСЯ
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
?
Удалить
UДА/\NТЬ
Edit Folder
ChatList.EditFolder
?
Изменить папочку
NЗМ3НNТЬ ПАПКУ
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
?
Добавить норки
ДОБ@ВNТЬ ChАТ
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
?
Изменить порядок вкладочек
N3МЕНNТЬ П0РЯДОК ПАП0К
Add Folder
ChatList.AddFolder
?
Добавить папочку
Д0Б@ВNТЬ ПАПКU
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
?
Удалить из папки
UДАЛИТЬ NЗ П@ПКИ
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
?
Одна фоточка%@ Несколько фоточек
Якесь говно опять%@йомайо нашо воно мені
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
?
Один видосик%@ Несколько видосиков
1 Video%@ Videos
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
?
Д0БАВNТЬ В П@ПКU
No Results
ChatList.Search.NoResults
?
Ничего не нашел((
Н3ТU Р3ЗU/\bТАТОВ
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
?
Ничего не нашел "%@".
Попробуй заново
НNChЕГ0 НЕ Н@ЙД3НО ПО "%@".
Monday
Weekday.Monday
?
Monday
Tuesday
Weekday.Tuesday
?
Tuesday
Wednesday
Weekday.Wednesday
?
Wednesday
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
?
П0К@ЗАТЬ ВС3 СООБЩЕНNЯ
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
?
0ТКР3ПNТb ВСЕ 3@КРЕПbI
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
?
СКРbIТЬ 3@КРЕПЫ
Select
Conversation.ContextMenuSelect
?
ВbIБР@ТЬ
выбрать
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
?
ВbIБР@ТЬ ВСЕ %@ВbIБР@ТЬ ВСЕ %@
выбрать все%@выбрать все%@
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
?
UД3РЖNB@ЙТЕ КНОПКU «Ch@ТbI», ЧТОbI РЕД@КТNРОВАТЬ ПАПКN N ПЕРЕКЛЮЧАТЬСЯ МЕЖДU ПР3ДСТ@ВЛЕНNЯМИ.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
?
%@ File%@ Files
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
?
%@ Music File%@ Music Files
Unarchive
Conversation.Unarchive
?
UБР@Тb ИЗ АРХNВА
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
?
Ты и вправду хочешь выйти из этой норки?%@?
ВbIЙТN NЗ %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
?
Удалить для всех всех всех
UДА/\NТЬ ДЛЯ ВС3Х
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
?
%@ N %@ ПNШUТ
%@ и %@ жмякают лапкой
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
?
tapping on %@
поставил %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
?
UДАЛNТb NCTOPNЮ?
удалить историю??
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
?
Изменить папочку
Edit Folder
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
?
Имя новой папочки
Придумай имя для папочки
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
?
Выбранные ежатники
Выбранные норки
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
?
Добавь ежатники, которые будут в этой папке
Добавь норки,которые будут в этой папочке
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
?
Непозволительные ежатники
Непозволительные норки!!
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
?
Выбери ежатники, которые не должны оказаться в этой папке
Выбери норки,которые не должны быть в этой папочке
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
?
Новая папочка
Создать папочку
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
?
Писать сюда
Folder Name
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
?
%1$@ has been removed from %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
?
Папочки
Folders
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
?
Создавай папочки для разных групп норок и быстро пееключайся из норки в норку
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
?
Папочки
FOLDERS
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
?
Создадим новую папочку?
Create New Folder
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
?
Жмякни «изменить»,чтобы изменить порядок или удалить папочки((
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
?
Рекомендованные папочки
RECOMMENDED FOLDERS
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
?
Добавить
ADD
Remove from Recent
ChatList.Context.RemoveFromRecents
?
Remove from Recent
All Chats
ChatList.Tabs.AllChats
?

Все чаты
ВС3 ChАТbI
Folder is empty
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
?
Папочка опустошена
Folder is empty
No chats currently belong to this folder.
ChatList.EmptyChatListFilterText
?
Пока что в это папочке нет чатов(((
No chats currently belong to this folder.
Edit Folder
ChatList.EmptyChatListEditFilter
?
Изменить папочку
Edit Folder
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
?
Show Less
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
?
Hide from Chat List
You have edited this folder. Discard changes?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
?
Ты изменила папку.Вернуть всё обратно?
You have edited this folder. Discard changes?
Discard
ChatListFolder.DiscardDiscard
?
Отказаться
не
No
ChatListFolder.DiscardCancel
?
Ноу
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
?
Lets Talk About Lee Jeno
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchive
?
Повесить
Show More
ChatList.Search.ShowMore
?
Покажите мне большеее
Recently Downloaded
DownloadList.DownloadedHeader
?
Clear
DownloadList.Clear
?
Remove Download?Remove %@ Downloads?
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
?
Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.
DownloadList.RemoveFileAlertText
?
Remove
DownloadList.RemoveFileAlertRemove
?
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1
?
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
?
Limit Reached
Premium.LimitReached
?
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsNoPremiumText
?
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsFinalText
?
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
?
Chats
ChatList.Search.FilterChats
?
Зайчьи норки<33
чатики
Media
ChatList.Search.FilterMedia
?
Медиа
фоточки
Links
ChatList.Search.FilterLinks
?
Ссылочки:))
ссылочки
Files
ChatList.Search.FilterFiles
?
Файлы:00
файлики
Music
ChatList.Search.FilterMusic
?
Музончик
музычка
Voice
ChatList.Search.FilterVoice
?
Гски
Голосовуха
There were no results.
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsDescription
?
Не каких результатов здесь не проходило(((
Попробуй по другому
Suggested Profile Photo
Notification.SuggestedProfilePhoto
?
Suggested profile photo
Notification.SuggestedProfileVideo
?
All of your chats are archived.
ChatList.EmptyChatListWithArchive
?
Share
ChatList.ContextMenuShare
?
NEW
ChatList.ContextMenuBadgeNew
?
Folder %@ Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
?
You also joined %d chatYou also joined %d chats
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText
?
Unmute All
ChatList.ContextUnmuteAll
?
All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
?
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
?
заглушить все
All chats in **%@** are now muted
ChatList.ToastFolderMuted
?
Link updated
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
?
1 New Chat Available%d New Chats Available
ChatList.PanelNewChatsAvailable
?
Folder %@ Updated
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle
?
You have joined %d new chatYou have joined %d new chats
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
?
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
?
Remove Folder and Chats
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats
?
Folder %@ deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitle
?
You also left **%d** chatYou also left **%d** chats
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText
?
Share Folder
FolderLinkPreview.TitleShare
?
Create more links to set up different access
levels for different people.
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
Clear Chat History
DialogList.DeleteBotClearHistory
?
Видалить це?
1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader
?
Do Not Join Any Chats
FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats
?
Add %d ChatAdd %d Chats
FolderLinkPreview.TitleAddChats
?
Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
%d chat%d chats
FolderLinkPreview.TextAddChatsCount
?
Join Chats
FolderLinkPreview.ButtonJoinChats
?
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.MaxSharedFolderLinksText
?
Remove Folder
FolderLinkPreview.TitleRemove
?
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkPreview.TextRemoveFolder
?
%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE
FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader
?
SELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
?
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
?
Remove Folder
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder
?
Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels
Premium.MaxChannelsFinalText
?
Delete Folder
ChatList.AlertDeleteFolderTitle
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
ChatList.AlertDeleteFolderText
?
%@ started a giveaway
Message.GiveawayStartedOther
?
Channel started a giveaway
Message.GiveawayStarted
?
Eid Mubarak! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
?
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
Open Group
ChatList.ContextOpenGroup
?
Group started a giveaway
Message.GiveawayStartedGroup
?
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
?
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
?
Only your contacts will see your birthday. [Change >]()
Birthday.HelpContacts
?
Save
Birthday.Save
?
Date of birth added.
Birthday.Added
?
Date of Birth
Birthday.Title
?
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Birthday.Help
?
You can always set your birthday in **Settings**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
%@ Story Found%@ Stories Found
HashtagSearch.StoriesFound
?
View stories with %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
There were no results for %@.
Try another cashtag.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ & %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
%@ Other%@ Others
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Are you sure you want to close all open tabs?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Close All %@ TabClose All %@ Tabs
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Delete from both sides
ChatList.DeleteForAll
?
Delete for me
ChatList.DeleteForMe
?
Delete from both sides where possible
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Your exclusive benefits are about to expire.
ChatList.PremiumGraceText
?
APPS
ChatList.Search.SectionApps
?
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
Send them a Gift.
ChatList.BirthdaySingleText
?
%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleText
?
You can send gifts to friends later from **Settings**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
OPEN
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ ಫೋಟೋ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
ಆರ್ಕೈವ್ ನೋಡಲು ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸಿ.
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
ಹರಟೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
ಹರಟೆ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
ಹರಟೆ ಅಳಿಸಲಾಯಿತು
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
ಚಾನೆಲ್ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
ಜೋಕೆ! ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು. ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೇ?
ಇರಿ! ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಮೆಸೇಜ್ ಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು. ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೇ?
ಇರಿ! ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಮೆಸೇಜುಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು. ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೇ?
Chats archived.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
ಆರ್ಕೈವ್ ಆಗಿರುವ ಹರಟೆಗಳು
playing a game
Activity.PlayingGame
ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Who would you like to add?
Compose.TokenListPlaceholder
ಯಾರಿಗೆ ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಬೇಕು?
ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಬೇಕು?
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ
Chat deleted for both sides.
Undo.ChatDeletedForBothSides
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಹರಟೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಯಿತು
Group deleted.
Undo.DeletedGroup
ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ
Secret Chat deleted.
Undo.SecretChatDeleted
ಗುಟ್ಟು ಹರಟೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ
You left the group.
Undo.LeftGroup
ಗುಂಪಿಂದ ಹೊರ ಹೋದರು
You left the channel.
Undo.LeftChannel
ಚಾನೆಲ್ ಬಿಟ್ಟರು
typing
DialogList.Typing
ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Secret Chat canceled
DialogList.EncryptionRejected
ಗುಟ್ಟು ಮಾತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗುಟ್ಟು ಹರಟೆ ಕ್ಯಾನ್ಸಲ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಗುಟ್ಟು ಮಾತು ಕ್ಯಾನ್ಸಲ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು
Secret chat canceled
Conversation.EncryptionCanceled
ಗುಟ್ಟು ಮಾತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗುಟ್ಟು ಹರಟೆ ಕ್ಯಾನ್ಸಲ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಗೌಪ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
Permanently delete the chat with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
%@ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಚಾಟ್ ಅಳಿಸಬೇಕಾ?
%@ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಚಾಟ್ ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?
Search chats
DialogList.SearchLabel
ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಸಂದೇಶಗಳು ಅಥವಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ
ಮೆಸೇಜ್ ಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಿ
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
ಅಳಿಸಿ ಆಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸು
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
ಅಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು
Connecting...
State.Connecting
ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
ಕನೆಕ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Unpin
Conversation.Unpin
ಪಿನ್ ತೆಗೆಯಿರಿ
ಗುರುತು ತೆಗೆ
Load More