Search in:AllOssetianiOS

Private chats366 366 phrases  •  237 screenshots

Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
?
Tap and hold to add a name to your tag
Chat.TooltipAddTagLabel
?
Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmation
?
To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen Time...
PrivacyInfo.ShowLastSeen.Text
?
Show My Last Seen to Everyone
PrivacyInfo.ShowLastSeen.ButtonTitle
?
Upgrade to Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.Title
?
Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.
PrivacyInfo.ShowLastSeen.PremiumInfo
?
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyInfo.UpgradeToPremium.ButtonTitle
?
+1 MORE+%d MORE
ChatList.ItemMoreMessagesFormat
?
Quick Replies
QuickReply.Title
?
🎂 %1$@ is having a birthday today. You can give %2$@ **Telegram Premium** as a birthday gift.
Chat.BirthdayTooltip
?
START
Chat.BusinessBotPanel.ActionStart
?
bot paused
Chat.BusinessBotPanel.StatusPaused
?
%@ added the message above for all empty chats
Chat.EmptyStateIntroFooter
?
Only you can see that this
message was sent by a bot.
Chat.BusinessBotMessageTooltip
?
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
?
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.
Call.EmojiDescription
Кæд ацы эмодзитæ %@ы экраныл сты æнгæс, уæд ацы дзырд у 100%% æдас.
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
SecretTimer.VideoDescription
Таймер куы сæвæрай, уæд видео фесæфдзæн уынды фæстæ.
%@ is now in your contacts.
AddContact.StatusSuccess
%@ ныр дæ контактты ис.
You invited %@ to join a Secret Chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Ды фæхуыдтай %@ сусæг чатмæ.
Waiting for %@ to come online...
DialogList.AwaitingEncryption
Лæууæм %@ мæ...
Chat cleared for both sides.
Undo.ChatClearedForBothSides
Чат дыууæ архайæгæн дæр схафтæуыд
Canceled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
Видеойæ нæ адзырдтай
Хицæн Видео Дзырд
Аиуварсгонд Видео Дзырд
Chat Wallpaper
Wallpaper.Title
Фæив Чаты Фон
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
Фылдæр...
Delete and Leave
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Схаф æмæ рахиз
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Хæцц дзырдыл, стæй курсор азмæлын кæн фылдæр текст скъопи кæнынæн.
Expired photo
Message.ImageExpired
Къам фесæфт
Expired video
Message.VideoExpired
Видео фесæфт
recording voice
Activity.RecordingAudio
фыссы хъæл.
You
DialogList.You
Ды
Back
Common.Back
Фæстæмæ
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
чат дæхиимæ
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Дæ мигъы æвæрæн
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
Рарвит фыстæджытæ ардæм æфснайынæн
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
Арвит медиа æмæ файлтæ ардæм
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
Цы фæнды девайсæй дæр у дæ бон бахизын
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
Агуырдæй пайда кæн, цæмæй тагъд ссарай цы дæ хъæуы, уый.
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Фыстæг
last seen recently
LastSeen.Lately
ӕрӕджы ӕрбахызт
æрæджы рбахызт
уыдис æрæджы
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Хихалæны таймер %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1б
1w
Profile.MessageLifetime1w
1къ
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Хицæн
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ уысм%@ уысмы
Done
Common.Done
Афтæ
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ сæвæрдта хихалæн таймер %2$@
%1$@ сывæрдта хихалæн таймер %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s у%@s у
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 минут
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 бон
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 сахат
1h
Profile.MessageLifetime1h
1с
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Шифры дæгъæл
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Иумæйаг къордтæ
Block User
Conversation.BlockUser
Ныбблок кæн
1m
Profile.MessageLifetime1m
1м
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 уысмы
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 уысмы
5s
Profile.MessageLifetime5s
5у
5с
2s
Profile.MessageLifetime2s
2у
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Спам фехъусын кæнæм?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
СПАМ ФЕХЪУСЫН КÆН
Add Contact
Conversation.AddContact
Бафтау Контакт
Report Spam
Conversation.Report
Спам фехъусын кæн
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ систа скриншот
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Мæнæн схаф æмæ %@æн дæр
Мæнмæ схаф æмæ %@мæ дæр
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Сусæг къам
last seen just now
LastSeen.JustNow
ныртæккæ ам уыд
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Сдзуапп кæн
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Бафтау стикертæ
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Схаф мæхицæн
Схаф мæхимæ
typing
Conversation.StatusTyping
фыссы
No Results
Conversation.SearchNoResults
Нæй результат
Cloud Storage
CloudStorage.Title
Мигъы Æвæрæн
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 къуыри
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
Фæстаг хатт къуыри раздæр
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
фæстаг бахызт мæха кæд уыд
фæстаг бахызт уыд рагæй
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
фæстаг хат мæха кæд бахызт
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
фæстаг хатт мæйы размæ
last seen %@
LastSeen.AtDate
фæстаг бахызт %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Сараз Ног Контакт
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Бафтау зæронд контактмæ
Not Now
Common.NotNow
Ныр нæ
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ ахицæн кодта хихалæн таймер
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Ахицæн кодтай хихалæн таймер
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
иу сахаты агъоммы уыд %@ сахаты агъоммæ уыд
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
иу минуты размæ %@ минуты размæ
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
фæстаг хатт знон %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ нырма къам нæ бакодта
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Нæй Дзуапп
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Бакæн
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Скъопи
Кæн
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Бафтау Кæсыны Номхыгъдмæ
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Хатыр, ацы каналмæ дæ бон нæу æрвитын.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Шифры дæгъæл
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Шифры дæгъæл
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ фæхуыдта дæ сусæг чатмæ.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Рарвыст фыстæг
Амæй: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} рамбылдта %@ ам: {game}{name} рамбылдта %@ ам: {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Фæнды дæ æрвыстты афæлгæст уынай Сусæг Чатты? Генераци цæуынц Телеграмы серверты.
Search
Conversation.Search
Агуырд
Mute
Conversation.Mute
Сыбыртт
Call
Conversation.Call
Дзур
Info
Conversation.Info
Инфа
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
Тагъд уынд
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Дæуæй дзургæ
Ацæугæ дзырд
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ уысм%@ уысмы
Unblock
Conversation.Unblock
Блокæй сис
%d B
Conversation.Bytes
%d Б
just now
Watch.LastSeen.JustNow
ныртæккæ
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
фыссы видео
File
Message.File
Файл
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Ды рымбырд кодтай%@ {game} хъазтыДы рымбырд кодтай %@ ам: {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ бон%@ боны
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ сахат%@ сахаты
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@с%@с
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@б%@б
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ къуыри%@ къуырийы
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@м%@м
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Дæ бон у хихалæн таймер сæвæрын
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Сусæг видео
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ нырма видеомæ нæ бакасти
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ скриншот систа!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Скриншот скодтай!
Ды скриншот систай!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Инфа
Лыстæггай
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Хъус
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Блокæй сис
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@къ%@къ
Busy
Call.StatusBusy
Æнæвдæлон
Message
Call.Message
Фыстæг
Cancel
Common.Cancel
Нæ хъæуы
Аив
Call Again
Call.CallAgain
Бадзур та
Ногæй Фæдзур
Waiting...
Call.StatusWaiting
Лæууæм...
Secret Chat
SecretChat.Title
Сусæг Чат
Connecting...
Call.StatusConnecting
Иу кæны...
Call Ended
Call.StatusEnded
Дзырд фæци
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Кæд таймер сæвæрай, уæд ныв фесæфдзæн фенды фæстæ.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Телеграм Аудио %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Дæ хорзæхæй, саргъ кæн дæ дзырдæн Телеграмы уылтыл
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Ныффысс комментари...
Not Now
Calls.NotNow
Ен нæйы
Ныр нæ
Submit
Calls.SubmitRating
Арвит
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
Цы уыд æвзæр?
Ringing...
Call.StatusRinging
Гудок ацыд
Call Failed
Call.StatusFailed
Нæ бон не 'сси бадзурын
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Нæу дæ бон бадзурын
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ы 'фтуаны нæй дзурыны бар. Уыдон хъæуы сног кæнын сæ æфтуан, цæмæй дзурын сæ бон суа.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Иу æм кæны
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ минут%@ минуты
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
æрвиты видео
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Æфснайд Фыстæгтæ
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Мауал уынын кæн
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Ды хъавыс схафын иууылдæр фыстæгтæ æмæ медиа ацы чаты дæ Телеграмы мигъæй. Дæ чаты иннæ архайæгæн нырма уыдзæн бацæуæн сæм.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Ды хъавыс схафын иууылдæр фыстæгтæ æмæ медиа ацы чаты дыууæ архайæгæн дæр.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Схаф чат
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Ды хъавыс схафын иууылдæр фыстæгтæ æмæ медиа ацы чатæй дæ Телеграмы мигъæй.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Хафт юзеры
Хафт архайæг
sending a file
Activity.UploadingDocument
арвит файл
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Бацæугæ дзырд
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
æрвиты видео
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
æрвиты ныв...
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Ног сусæг чаты курдиат %1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Лæууæм %@мæ...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
Ацы къам æмæ текст фæзындысты шифры дæгъæлæй %1$@ чатæй.

Кæд **%2$@**-ы девайсыл дæр ахæм сты, уæд end-to-end шифр иу у.
Фылдæр базон: telegram.org
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Мынæг нæ
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Телеграмы хъæуы бацæуæн дæ микрофонæн, цæмæй дæ бон уа æрвитын хъæлæсон фыстæгтæ.

Дæ хорзæхæй, бацу дæ девайсы рæвдзгæнæнтæм > Сусæгдзинад > Микрофон æмæ Телеграмæн баиу кæн.
Телеграмы хъæуы бацæуæн дæ микрофонæн, цæмæй дæ бон уа æрвитын хъæлæсон фыстæгтæ.
Табуафси, бацу дæ девайсы рæвдзгæнæнтæм > Сусæгдзинад > Микрофон æмæ Телеграмæн баиу кæн.
Телеграмы хъæуы бацæуæн дæ микрофонæн, цæмæй дæ бон уа æрвитын хъæлæсон фыстæгтæ.

Табуафси, бацу дæ девайсы рæвдзгæнæнтæм > Сусæгдзинад > Микрофон æмæ Телеграмæн баиу кæн.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Сæфгæ GIF
Таргæнгæ GIF
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ нырма GIF нæ баиу кодта
support
Bot.GenericSupportStatus
æххуыс
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Дзуапп кæныс куыд%@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Фæнды дæ схафын фыстæгтæ иууылдæр %@имæ чаты?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Мæхицæн схаф æрмæст
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Фæнды дæ ныбблок кæнын %@? Йæ бон нал суыдзæн фыссын æмæ дзурын дæуæмæ.
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Схаф ацы Чат
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Ныбблок кæн: %@
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Бафтау контакктæм
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Сæвæр æрхъуыдыгæнæн
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Сæвæр Хъуыдыгæнæн
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Абон æрхъуыды кæн: %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Сом æрхъуыды кæн: %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Рхъуыды иу кæн %@ %@
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Фыстæг
Call
PeerInfo.ButtonCall
Фæдзур
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Нымæг
More
PeerInfo.ButtonMore
Фылдæр
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Къордтæ
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ у %2$@
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Арвит фыстæг æви ныххæц тавицыл бынæй цææй равдисай чаты кæй да.
Close
Common.Close
Сæхгæн
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Ранывæзты Фыстæгтæ
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Ранывæзт цалынмæ онлайн ма уа
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Бафидар кæн Фыстæг
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Фæнды дæ бафидар кæнын зæронд фыстæг цалынмæ ног у фидаргонд?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Бафидар кæн
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
æвдызт фыстæг%@ æвдызт фыстæг
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
РАФИДАР КÆН ФЫСТÆГТÆ
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
%@sæн дæр бафидар кæнон?
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Мæхицæн бафидар кæн
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
%@ æввахс куы уа - зæгъ иу мын
Load More