Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Дæ аккаунт %@ у активон æмæ хъахъхъæд паролæй , æмæ уый тыххæй мах æй схафдзыстæм иу къуырийы фæстæ.

Дæ бон ацы хабар аивын кæдфæнды дæр.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Ацы кодæй ис гæнæн спайда кæнын дæ Телеграмы аккаунты бахизæны.

Цæмæй дæ бахызт сфидар кæнай, уый тыххæй бахиз Рæвдзгæнæнтæм > Девайстæ > QR Код æмæ бафæрс уыцы код.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Телеграм** у æнæвидгæ. Нæй дзы рекламæ.
Ницы хъæуы фидын.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Дæ хорзæхæй, дæ бæстæйы код баппар, ныффыс джы дæ телефоны номыр.

Табуафси дæ бæстæйы код баппар, ныффыс джы дæ телефоны номыр.

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Раст код нæу. Ногæй бахъав.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Дæ хорзæхæй, дæ пост басгар æмæ дæм цы 6-нымæцон код арвыстам, уый дзы ныффыс æмæ дæ æврагъы пъарол мауал куса.

Табуафси, дæ пост басгар æмæ ныффысс ам 6-нымæцон код, кæцы дæм барвыстам.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Дæ бон нæу бацæуын дæ постмæ %@?

Invalid code, please try again.

Раст код нæу

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Мах арвыстам код **Telegram**-мы æфтуанмæ дæ иннæ девайсмæ.

Didn't get the code?

Нæ райстай код?

You'll be able to reset your account in:

Дæуæн дæ бон уыдзæн дæ аккаунт сног кæнын:

Code expired, please start over.

Код базæронд. Ногæй бахиз

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Лимитмæ бахæццæ. Ногæй фæстæдæр бахъав.

An error occurred, please try again later.

Рæдыд æрцыд. Фæстæдæр ногæй бацархай

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Лимитмæ бахæццæ дæ. Фæстæдæр бафæлвар.

Requesting a call from Telegram…

Курдиат арвит Телеграмы дзырдмæ

Enter your name and add a profile photo.

Дæ ном ныффыс æмæ къам бафтау.

Remove Photo

Схаф къам

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Раст парол нæу. Фæстæдæр бахъав.

Invalid phone number, please try again.

Раст номыр нæу. Фæстæдæр бахъав.

Please check your Internet connection and try again.

Дæ хорзæхæй, дæ интернеты бастдзинад басгар æмæ ногæй бахъав.

Табуафси дæ интернеты бастдзинад басгар æмæ ногæй бахъав.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Ды дæ чаттæ æмæ фыстæгтæ иууылдæр фесафдзынæ, медиа файлтимæ иумæ. Кæд разы дæ, уæд сног кæн аккаунт.

Your Phone Number

Дæ номыр

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Дæуæн дæ бон у спайда кæнын дæ сæйраг мобилон телефонæй, цæмæй Телеграммæ бахиззай иууыл девайсты уылтыл.
Ма пайда кæн дæ iPad-ы SIM номырæй ам — мах хъæудзæн арвитын SMS.

Ацы номыр раст у?
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Ды дæ чаттæ æмæ фыстæгтæ фесафдзынæ медиай файлтимæ иумæ. Кæд разы дæ, уæд дæ акккаунт сног кæн.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Email-ы аккаунт æнæмæнг у, цæмæй дæ бон уа æрвитын рæдыдтыты тыххæй æрмæг.
Дæ хорзæхæй, бацу дæ девайсы рæвдзгæнæнтæм > Парол & Аккаунттæ > Бафтау аккаунт æмæ сæвæр email аккаунт.

Email-ы аккаунт æнæмæнг у, цæмæй дæ бон уа æрвитын рæдыдтыты тыххæй æрмæг.
Табуафси бацу дæ девайсы рæвдзгæнæнтæм > Парол & Аккаунттæ > Бафтау аккаунт æмæ сæвæр email аккаунт.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Дыууæ-Къахдзæф басгæрст иу у. Дæ аккаунт у хъахъхъæд уæлæмхасæн паролæй.

Too many attempts, please try again later.

Фæстæдæр бахъав

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Дæ æрæджыон фæлварæнтæ, цæмæй аккаунт сног кæнай, активон юзерæй раппæлд нæ райстой. Ногæй бахъав 7 боны фæстæ.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Раст парол нæу. Фæстæдæр бахъав.

Do you want to stop the verification process?

Фæнды дæ æрлæууын кæнын басгæрсты процесс?

We've sent you an SMS with the code

Арвыстам код СМСæй активацийы тыххæй.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Мæ номырæй пайда кæнын: %@
Фæлæ Телеграм дзуры бангонд кæй у. Уæ хорзæхæй, баххуыс кæнут.

Мæ номырæй пайда кæнын: %@
Фæлæ Телеграм дзуры бангонд кæй у. Табуафси, баххуыс кæнут.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Ма рауадз ахсджиаг фыстæгтæ де 'мбæлттæц æмæ æмкусджытæй.

Tap to get a code via SMS

Арвит код куыд SMS

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Хатыр, фæлæ, уый нысан кæны дæуæн дæ бон кæй нæу Телеграмæй пайда кæнын.

Иннæтау мах нæ пайда кæнæм дæ бæрæггæнæнтæй рекламæйы нысæнттæн æви æндæр коммерцийы хъуыддæгтæн. Телеграм æрмæст æвæры информаци, кæцы æнæмæнгхъæуæг у кусынæн, куыд иууыл хъæздыг мигъон сервис. Дæуæн дæ бон срæвдз кæнын мах дын дæ бæрæггæнæнтæй куыд кусæм, уымæй(цæвиттон: схаф синх. контакттæ) Сусæгдзинад æмæ Æдасдзинады рæвдзгæнæнты.

Кæд разы нæ дæр Телеграмы домæнтимæ, уæд нæ бон нæу ацы сервисæй пайда кæнын.

Continue in English

Англисагау адарддæр кæн

Tour.Title1

Телеграм

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Адунейы хуыздæр, тагъддæр, æмæ æдасдæр мессенджер

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Телеграм** фыстæджытæ тынг тагъд

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Телеграмæн** нæй лимиттæ медиа æмæ чатты бæрцыл.

Secure

Tour.Title4

Æдас

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Телеграм** уын уæ фыстæджытæ хъахъхъæны хакерон атакæтæй

Cloud-Based

Tour.Title5

Алцыдæр мигъыл

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Телеграм** уын дæтты бар иннæ девайстæй дæр архайын

Common.Back

Common.Next

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Регистранци гæнгæ ды разы кæныс [Сервисы Уагæвæрдимæ].

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Хатыр, фæлæ æгæр арæх дын хафтам æмæ ногай рацаразтам дæ аккаунт. Чысыл уал фæлæу, цалдæр боны.

Invalid number %@

Рæдыд номыр %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Мæ номырæй быхсын архайын: %@
Фæлæ Телеграм дзуры, раст кæй нæу. Дæ хорзæхæй, баххуыс кæнут.
Уæлæмхасæн информаци: %@, %@.

Мæ номырæй быхсын архайын: %@
Фæлæ Телеграм дзуры, раст кæй нæу. Табуафси, баххуы кæнут.
Уæлæмхасæн информаци: %@, %@.

Telegram will call you in %@

Телеграм дæм дзуры %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Телеграм дæм бадзурдзæн %d%.2d

LoginPassword.ResetAccount

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Телеграм дын дæ номыр афыста.

Your Password

LoginPassword.Title

Дæ Парол

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Ферох дæ и парол?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Дæ Парол

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Ферох дæ ис парол?

Сервисимæ бадзырд

This phone number is banned.

Телефоны номыр бан у.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Ныффысс дæ Телеграм Код

Delete

Common.Delete

Схаф

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Телеграм бакæн

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Дæ Телеграмы Парол ныффысс

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ рæдыд%@ рæдыды

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Иу минуты фæстæ бахъав

This account is already logged in from this app.

Ацы аккаунт ацы æфтуанæй хызт у. Кæдæм ма дзы хизыс.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Бахиз QR коды фæрцы

Banned phone number: %@

Бангонд телефоны номыр: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Баиу кæн хъусинæгтæ

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Баиу кæн Хъусинæгтæ

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Баиу кæн Хъусинæгтæ

Check your Telegram messages

Басгар Телеграмы фыстæджытæ

Is this the correct number?

Please enter the code we have sent to your email %@.

Табуафси, арвит код, кæца мах арвыстам дæ эл. постмæ: %@

Your email has been changed.

Дæ электронон пост фæивдæуыд.

Enter Code

код æрфысс

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Мах арвыстам СМС активацийы кодимæ дæ телефонмæ: **%@**.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Ды райсдзынæ Телеграммæ бахизыны кодтæ эл. посты руаджы. Ныффысс дæ æл.посты адрис, кæцыйæ пайда кæныс.

Telegram Premium Required

бахъæудзæн Telegram Premium

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Тынг зынаргъ лæууы СМС дæ бæстæйы, дæ хъæуы **Телеграм Премиум** аккаунт, цæмæй рацаразай дæ пост СМС коды руаджы.

Де 'мбалы ракур, цæмæй дын балæвар кæна Премиум
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Ног Бахызт

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Дæ бон у æмæ фенай активон бахызттæ [Æрмадз > Девайстæ]

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Ма иу æрвит дæ бахизыны код макæмæн, кæннод фесафдзæ дæ Телеграм аккаунт!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Нæ бауагътам бахизын дæ аккаунтмæ

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Нæ бауагътам кæйдæр бахизын %1$@%2$@ рдыгæй.

Got it

SessionReview.OkAction

Хорз

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Чидæр дын дæ фыстæджытæм бахызт!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Мах фæхатыдыстæм ног бахызт дæ аккаунтмæ %1$@, %2$@. Ды уыдтæ?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

О, æз дæн

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Нæ, æз нæ дæн

This first name is not allowed, please try another.

Раст ном нæу

Calling your phone to dictate the code.

Дзурæм дæм цæмæй дын код зæгъæм.

Requesting an SMS from Telegram…

Курæм СМС Телеграмæй...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Арвитдзыстæм смс %d:%.2d фæстæ.

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Ныххæц Разы дæн, цæмæй сфидар кæнай %@ кæй дæ æмæ уæлдæр.

Sorry, this last name can't be used.

Хатыр, ахæм мыггагæй нæй гæнæн пайда кæнын

Do you want to stop the registration process?

Фæнды дæ æрлæууын кæнæм регистрацийы процесс?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Схаф Ныр

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Аивын

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Сразы у

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Кар

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Сразы уын æмæ дарддæр

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Аивын

PrivacyPolicy.Title

Сусæгдзинады Политикæ æмæ Пайда кæныны бадзырд

Decline

Аивын

Telegram will send you an SMS in %@

Телеграм дын арвитдзæн СМС %@ фæстæ

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Телеграм дæм арвыста СМС
[Нæ йæ райстай?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages