Search in:AllHaitian CreoleAndroid

Log In177 177 phrases  •  82 screenshots

Entrez votre code d'accès Telegram
EnterYourTelegramPasscode
?


Antre kòd aksè Telegram ou an
Entrez votre code d'accès Telegram
Courriel invalide, veuillez réessayer.
PasswordEmailInvalid
?
Cette action est irréversible. Vous perdrez tous vos échanges, messages, médias et fichiers Telegram si vous procédez à la réinitialisation de votre compte.
ResetMyAccountWarningText
?
RÉINITIALISER
ResetAccountButton
?
RÉINITIALISER
Si vous n'avez plus accès à votre courriel, vous ne pouvez plus que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.
RestoreEmailTroubleText
?
Vérifiez votre boite mail et entrez le code à 6 chiffres que nous vous avons envoyé pour désactiver votre mot de passe cloud.
RestoreEmailSentInfo
?
Pas d'accès à votre courriel %1$s ?
RestoreEmailTrouble
?
Réinitialiser le compte
ResetAccount
?
Comme votre compte **%1$s** est actif et qu'il est protégé par un mot de passe, il sera supprimé dans une semaine. Ce délai est requis pour des raisons de sécurité.

Vous pourrez annuler ce processus à tout moment.
ResetAccountInfo
?
Vous pourrez réinitialiser votre compte dans :
ResetAccountStatus
?
**%1$d** heure**%1$d** heures
HoursBold
?
Annuler réinitialisation du compte
CancelAccountReset
?
Une personne ayant accès à **%1$s** a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser votre mot de passe de double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci de saisir le code que nous venons de vous envoyer par SMS. Vous pouvez aussi annuler cela en **changeant votre numéro de téléphone**.
CancelAccountResetInfo
?
Vos tentatives de réinitialisation du compte ont été annulées par l'utilisateur actif. Merci de réessayer dans 7 jours.
ResetAccountCancelledAlert
?
Le processus de suppression de votre compte %1$s a été annulé. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.
CancelLinkSuccess
?
Ce numéro de téléphone est banni.
BannedPhoneNumber
?
Trop de tentatives, merci de réessayer dans %1$s
FloodWaitTime
?
Trop de tentatives, merci de réessayer plus tard.
FloodWait
?
Vous avez récemment créé et supprimé votre compte trop souvent. Merci de patienter quelques jours avant de vous inscrire à nouveau.
PhoneNumberFlood
?
N'ayant pas fourni de courriel de récupération lors de la création du mot de passe, vous ne pouvez que vous rappeler de votre mot de passe ou réinitialiser votre compte.
RestorePasswordNoEmailText
?
Nous appelons votre téléphone **%1$s**.

N'acceptez pas l'appel. Telegram s'en chargera automatiquement.
SentCallCode
?
Les contacts de cet appareil ne seront pas ajoutés à ce compte.
SyncContactsOff
?
Les contacts de cet appareil seront ajoutés à ce compte.
SyncContactsOn
?
Mettre à jour Telegram
UpdateTelegram
?
METTRE À JOUR
Update
?
METTRE À JOUR
METTRE À JOUR MAINTENANT
UpdateNow
?
Malheureusement, il n'y a pas d'autres options. Contrairement à d'autres applications, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou d'autres fins commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez ajuster notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous sera impossible de vous fournir ce service.
TosUpdateDecline
?
Refuser et supprimer
DeclineDeactivate
?
Politique de confidentialité et conditions de service
PrivacyPolicyAndTerms
?
Réinitialiser
ResetMyAccountWarningReset
?
En vous inscrivant,
vous acceptez les *Conditions d'utilisation*.
TermsOfServiceLogin
?
Nous appelons sur votre téléphone **%1$s** pour vous dicter le code.
SentCallOnly
?
Voulez-vous arrêter le processus de vérification ?
StopVerification
?
Attention, votre compte Telegram et toutes vos données stockées sur le cloud Telegram seront supprimés de manière irréversible.

Important : pour ne pas tout perdre, vous pouvez Annuler maintenant et exporter vos données avant de supprimer votre compte. Pour cela, ouvrez la dernière version de Telegram pour Ordinateur et allez dans Paramètres > Avancé > Exporter les données Telegram.
TosDeclineDeleteAccount
?
Scanner le code QR
AuthAnotherClient
?
Téléchargez Telegram sur votre ordinateur depuis *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
?
Scannez le code QR pour vous connecter à votre compte.
AuthAnotherClientInfo3
?
Scanner le code QR
AuthAnotherClientScan
?
Une personne ayant accès à **%1$s** a demandé à supprimer votre compte Telegram et réinitialiser votre mot de passe de double authentification.

Si ce n'était pas vous, merci de saisir le code que nous venons de vous envoyer par SMS. Vous pouvez aussi annuler cela en **changeant votre numéro de téléphone**.
CancelAccountResetInfo2
?
Est-ce le bon numéro ?
ConfirmCorrectNumber
?
Aide
DidNotGetTheCodeHelpButton
?
Modifier le numéro
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
Si vous n'avez pas reçu le code par SMS ou par appel, veuillez vérifier vos **paramètres de données mobiles** et votre numéro de téléphone :

**%1$s**

Vos options restantes sont d'essayer un autre numéro ou de contacter l'assistance Telegram. Appuyez sur **Aide** pour nous envoyer les détails techniques afin que nous puissions identifier le problème.
DidNotGetTheCodeInfo
?
Saisissez à nouveau votre code d'accès
ConfirmCreatePasscode
?
Les codes d'accès ne correspondent pas. Veuillez réessayer.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
Merci de permettre à Telegram de lire les journaux d'appels afin que nous puissions saisir le code automatiquement pour vous.
AllowReadCallLog
?
Modifier le numéro
EditNumber
?
Souhaitez vous modifier le numéro ?

**%1$s**

Si le numéro ci-dessus est correct, veuillez attendre le code de vérification.
EditNumberInfo
?
Commencez à discuter en appuyant
sur le bouton en bas à droite.
NoChatsHelp
?
Récupération de vos contacts...
ConnectingYourContacts
?
Vous pouvez demander un appel vocal dans %1$d :%2$02d
CallAvailableIn
?
Consultez vos messages Telegram
SentAppCodeTitle
?
Prénom
FirstNameSmall
?
Nom
LastNameSmall
?
Code incorrect, veuillez réessayer.
WrongCode
?
Malheureusement, il n'y a pas d'autres options. Contrairement à d'autres applications, nous n'utilisons pas vos données pour du ciblage publicitaire ou à autres fins commerciales. Telegram ne stocke que les informations nécessaires à son fonctionnement. Vous pouvez ajuster notre utilisation de vos données dans les paramètres de confidentialité et sécurité.

Si les besoins modestes de Telegram ne vous conviennent pas, il nous sera impossible de vous fournir ce service.
TosDecline
?
S'inscrire
SignUp
?
Veuillez permettre à Telegram de recevoir des appels et lire le journal d'appels afin que nous puissions saisir le code automatiquement pour vous.
AllowReadCallAndLog
?
Continuer
ContactsPermissionAlertContinue
?
Vérifiez vos e-mails
CheckYourEmail
?
Veuillez entrer le code que nous avons envoyé à votre adresse e-mail %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
?
Nous vous avons envoyé le code sur l'application **Telegram** pour le compte %1$s sur votre autre appareil.
SentAppCodeWithPhone
?
Réinitialiser l'e-mail
LoginEmailResetTitle
?
Vous pouvez changer votre e-mail de connexion si vous êtes connecté à Telegram depuis un autre appareil. Sinon, si vous n'avez pas accès à l'email %1$s, vous pouvez réinitialiser cet e-mail avec un code **SMS** dans **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
?
Réinitialiser l'e-mail
LoginEmailResetButton
?
Nouvelle connexion autorisée
UnconfirmedAuthConfirmed
?
Vous pouvez consulter la liste de vos connexions actives dans **Paramètres > Appareils**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
Nouvelle connexion bloquéeNouvelles connexions bloquées
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
Nous avons mis fin à la tentative de connexion depuis %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
N'envoyez jamais votre code de connexion à qui que ce soit ou vous pourriez perdre votre compte Telegram !
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
Compris
GotIt
?
Quelqu'un vient d'accéder à vos messages !
UnconfirmedAuthTitle
?
Nous avons détecté une nouvelle connexion à votre compte depuis %s. Est-ce vous ?
UnconfirmedAuthSingle
?
Oui, c'est moi
UnconfirmedAuthConfirm
?
Non, c'est pas moi !
UnconfirmedAuthDeny
?
Choisissez un e-mail de connexion
AddEmailTitle
?
Vous recevrez les codes de connexion Telegram par e-mail et non plus par SMS. Veuillez saisir un e-mail auquel vous avez accès.
AddEmailSubtitle
?
Entrez la phrase du SMS
SMSPhraseTitle
?
Nous avons envoyé un SMS contenant une phrase secrète commençant par "**%2$s**" à votre numéro de téléphone **%1$s**.
SMSPhraseBeginningText
?
Phrase secrète
SMSPhrase
?
Entrez la phrase du SMS
SMSPhraseHint
?
Coller
Paste
?
Vous pouvez copier et coller la phrase ici.
SMSPhrasePasteHint
?
Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas modifier votre numéro de téléphone à partir d'un appareil auquel vous venez de vous connecter. Veuillez utiliser une connexion plus ancienne ou attendre quelques heures.
FreshChangePhoneForbidden
?
Pour vous permettre de joindre vos proches sur tous vos appareils, vos contacts seront synchronisés en continu sur les serveurs chiffrés de Telegram.
PermissionContacts
?
Appuyez sur Accepter pour confirmer que vous avez plus de %1$s ans.
TosAgeText
?
Merci d'envoyer un courriel expliquant votre problème à reports@stel.com
NoMailInstalled
?
Désolé, ce nom de famille ne peut être utilisé.
InvalidLastName
?
Vérification d'âge
TosAgeTitle
?
Accepter
Agree
?
Merci d'autoriser Telegram à recevoir des SMS pour que nous puissions automatiquement entrer le code pour vous.
AllowReadCall
?
Choisissez votre langue
ChooseYourLanguage
?
Autre
ChooseYourLanguageOther
?
**Telegram** distribue les messages
plus vite que n'importe quelle autre application.
Page2Message
**Telegram** voye mesaj pi rapid ke nenpòt lòt aplikasyon.
**Telegram** offre un stockage gratuit
et illimité pour les échanges et les médias.
Page3Message
**Telegram** ap toujou gratis.
Pa gen pub. Pa gen frè enskripsyon.
**Telegram** vous permet d'accéder à vos
messages depuis plusieurs appareils.
Page6Message
**Telegram** pèmèt ou aksede a mesaj ou yo sou plizyè aparèy.
Merci de confirmer votre indicatif national
et d'entrer votre numéro de téléphone.
StartText
Silvouplè konfime kòd nasyonal la epi antre nimewo telefòn ou.
Vérification du téléphone
YourCode
Telefòn ou an ap verifye
Vous n'avez pas reçu le code ?
DidNotGetTheCode
Ou pat jwenn kòd lan?
Saisissez votre nom et chargez une photo de profil.
RegisterText2
Antre non w epi ajoute yon foto pwofil
Code expiré, veuillez réessayer.
CodeExpired
Kòd la ekspire, eseye ankò.
Telegram doit accéder à votre stockage pour que vous puissiez envoyer et enregistrer photos, vidéos, musique et autres médias.
PermissionStorage
Telegram dwe gen aksè ak memwa telefòn ou an pou w ka voye oubyen anrejistre foto, videyo, mizik ak lòt fichye.
Empreinte non reconnue, réessayez.
FingerprintNotRecognized
Yo pa rekonèt anprent lan. Eseye ankò.
Ce prénom n'est pas autorisé, veuillez en saisir un autre.
InvalidFirstName
Non sa a pa bon
Voulez-vous vraiment interrompre l'inscription ?
AreYouSureRegistration
Eske w vle anile enskripsyon an?
Appuyez pour recevoir le code par SMS
DidNotGetTheCodeSms
Voye kòd la pa SMS
Continuer en français
ContinueOnThisLanguage
Kontinye an kreyòl ayisyen
Telegram
Page1Title
Telegram
L'application de messagerie la plus **rapide** au monde.
**Gratuite** et **sécurisée**.
Page1Message
Aplikasyon tchat ki pi rapid nan mond lan.
Li **gratis** e **sekirize**.
Commencer
StartMessaging
Kòmanse chat
Rapide
Page2Title
Rapid
Gratuit
Page3Title
Gratis
Puissant
Page5Title
Pwisan
**Telegram** n'a pas de limites sur
la taille de vos échanges et de vos médias.
Page5Message
**Telegram** pa gen limit sou
Gwosè tchat ak fichye medya ou.
Sécurisé
Page4Title
Sekirize
**Telegram** garde vos messages
à l'abri des attaques pirates.
Page4Message
**Telegram** kenbe mesaj ou
an sekirite kont atak pirat.
Dans le nuage
Page6Title
Nan Cloud
Votre numéro de téléphone
YourNumber
Nimewo telefòn ou
Pays
Country
Peyi
Numéro de téléphone
PhoneNumber
Nimewo telefòn ou
Synchroniser les contacts
SyncContacts
Senkwonize Kontak ou yo
Merci d'autoriser Telegram à recevoir des SMS pour que nous puissions automatiquement entrer le code pour vous.
AllowReadSms
Silvouplè pèmèt Telegram resevwa SMS pou l ka tou antre kòd la pou ou
Préfixe national invalide
WrongCountry
Aryè kòd pa valide
Numéro de téléphone invalide. Merci de vérifier le numéro et réessayer.
InvalidPhoneNumber
Nimewo telefòn ou an pa bon. Tanpri verifye l e eseye ankò.
Nous vous avons envoyé un code d'activation par SMS sur le numéro **%1$s**.
SentSmsCode
Nou voye on SMS avèk on kòd aktivasyon sou telefòn ou **%1$s**
Code
Code
Kòd
Telegram vous appellera dans %1$d:%2$02d
CallText
Telegram ap rele w nan %1$d:%2$02d
Numéro erroné ?
WrongNumber
Nimewo a pabon ?
Appel en cours…
Calling
Apèl la ap fèt…
Info de profil
RegistrationProfileInfo
Enfo pwofil
Prénom (requis)
FirstName
Non w (obligatwa)
Nom (facultatif)
LastName
Siyati w (pa obligatwa)
Choisir une photo
ChoosePhoto
Chwazi yon foto
Prendre une photo
ChooseTakePhoto
Fè yon foto
Choisir depuis la galerie
ChooseFromGallery
Chaje depi Galeri
Chwazi nan galri
Votre mot de passe
YourPasswordHeader
Modpas ou
Double authentification activée. Votre compte est protégé par un mot de passe supplémentaire.
LoginPasswordTextShort
Verifikasyon Doub-Etap laaktive. Kont ou pwoteje avèk yon modpas adisyonèl.
Saisissez votre mot de passe
EnterPassword
Antre modpas
Antre modpas ou
Mot de passe oublié ?
ForgotPassword
Ou bliye modpas ?
Un code de récupération a été envoyé à votre courriel :

%1$s
RestoreEmailSent
Nou fenk voye yon kod rekiperasyon nan imèl ou te bay la :

%1$s
Telegram
AppName
Telegram
Confirmer l'empreinte pour continuer
FingerprintInfo
Konfime anprent lan pou w ka kontinye
OK
OK
Ok
Attention
ResetMyAccountWarning
Atansyon
Désolé
RestorePasswordNoEmailTitle
Dezole
Récupération du mot de passe
PasswordRecovery
Rejwenn modpas ou
Code
PasswordCode
Kòd
**%1$d** jour**%1$d** jours
DaysBold
**%1$d** jou**%1$d** jou
**%1$d** minute**%1$d** minutes
MinutesBold
**%1$d** minit**%1$d** minit
**%1$d** seconde**%1$d** secondes
SecondsBold
**%1$d** segond**%1$d** segond
Lien invalide ou expiré.
CancelLinkExpired
Lyen an pa valide oubyen li ekspire
Aide
BotHelp
Èd
Fermer
Close
Fèmen
En attente de réseau…
WaitingForNetwork
Ap tann rezo...
Envoi d'un SMS dans %1$d:%2$02d
SmsText
On SMS ap vin jwenn ou nan %1$d:%2$02d
Code invalide, veuillez réessayer.
InvalidCode
Kòd la pa valide, eseye ankò
Nous avons envoyé le code sur l'application **Telegram** de votre autre appareil.
SentAppCode
Nou voye kòd la sou aplikasyon "Telegram" ki sou aparèy ou an
Nou voye kòd la sou aplikasyon "Telegram" ki sou telefòn ou an
Entrez votre code d'accès
EnterYourPasscode
Antre kòd aksè a
Ce compte est déjà connecté dans l'application.
AccountAlreadyLoggedIn
Kont sa a konekte sou aplikasyon an deja
Changer
AccountSwitch
Chanje
PLUS TARD
Later
Pita
Conditions d’utilisation
TermsOfService
Kondisyon Sèvis yo
Retour
Back
Retounen
Refuser
Decline
Pa dakò
Accepter
Accept
Dakò
Merci d'autoriser Telegram à recevoir des appels pour que nous puissions confirmer automatiquement votre numéro.
AllowReadCallAndSms
Silsouplè pèmèt Telegram resevwa apèl pou nou ka konfime nimewo w lan otomatik
Votre nom
YourName
Non w
Entrez le code
SentSmsCodeTitle
Antre kòd lan
Arrêter
Stop
Kanpe
Continuer
Continue
Kontinye
SUPPRIMER MAINTENANT
Deactivate
Efase kounye a
Saisissez un nouveau mot de passe
PleaseEnterNewFirstPassword
Antre yon lòt modpas
Mot de passe
LoginPassword
Modpas
Lancez Telegram Desktop pour obtenir le code QR.
AuthAnotherClientInfo2
Ouvè Telegram Desktop lan pou w ka jwenn kòd QR lan
Saisir le code
EnterCode
Antre kòd lan
Merci d'autoriser Telegram à recevoir des appels pour que nous puissions confirmer automatiquement votre numéro.
AllowFillNumber
Silvouplè bay Telegram otorizasyon pou li resevwa apèl pou nou ka otomatikman konfime nimewo'w.
Bienvenue sur Telegram
NoChats
Byenvini sou Telegram