Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Kadangi paskyra **%1$s** yra aktyvi ir apsaugota slaptažodžiu, ji bus ištrinta per 1 savaitę. Šis laiko tarpas yra privalomas, dėl saugumo tikslų.

Jūs galite ši procesą bet kada atšaukti.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Atšaukti paskyros anuliavimą

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Kažkas su prieiga prie **%1$s** paprašė ištrinti Jūsų Telegram'o paskyrą ir atkurti Jūsų Dviejų-žingsnių Patvirtinimo slaptažodį.

Jeigu tai nebuvote jūs, prašome įvesti kodą, kurį mes Jums atsiuntėme SMS žinute. Jūs taip pat tai galite atšaukti **pasikeisdami savo telefono numerį**.

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Anuliuoti paskyrą

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Atsisiųsti Telegram'ą į savo kompiuterį iš *desktop.telegram.org*.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Skenuoti QR kodą, kad prisijungtųte prie savo paskyros.

CancelAccountResetInfo2

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

Įklijuoti

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Phone Verification

YourCode

Telefono patvirtinimas

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Jūs dabar gausite Telegram'o prisijungimo kodus per el-pašto adresą ir ne SMS. Prašome įvesti el-pašto adresą, prie kurio galite prisijungti.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Tęsti lietuvių kalba

Page1Title

Telegram'as

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Pasaulyje **greičiausia** susirašinėjimo programėlė.
Tai yra **nemokama** ir **saugu**.

Start Messaging

StartMessaging

Pradėti Susirašinėjimą

Fast

Page2Title

Greitas

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram**'as išsiunčia žinutes
greičiau negu bet kuri kita programėlė.

Free

Page3Title

Nemokamas

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram**'as skiria nemokamą ir neribotą
debesies saugojimą pokalbiams ir įrašams.

Powerful

Page5Title

Galingas

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram**'as neturi jokio limito
Jūsų įrašams ir pokalbiams.

Secure

Page4Title

Saugus

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram**'as laiko Jūsų žinutes saugiai
nuo įsibrovėlių atakų.

Cloud-Based

Page6Title

Paremtas Debesimi

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram**'as leidžia Jums pasiekti savo
žinutes iš kitų prietaisų.

Your phone number

YourNumber

Jūsų telefono numeris

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Prašome patvirtinkite savo šalies kodą
ir parašykite savo telefono numerį.

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Prašome leisti Telegram gauti SMS žinutes, kad mes galėtumėme automatiškai įvesti Jūsų kodą.

Invalid country code

WrongCountry

Netinkamas šalies kodas

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Netinkamas telefono numeris. Prašome patikrinkite numerį ir bandykite dar kartą.

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Mes nusiuntėme SMS žinutę su aktyvacijos kodu į Jūsų telefono numerį **%1$s**.

Code

Kodas

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram'as jums paskambins už %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Profilio Informacija

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Parašykite savo vardą ir pridėkite profilio nuotrauką.

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

Pasirinkite nuotrauką

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kodas negalioja, bandykite iš naujo.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram'ui reikia leidimo pasiekti jūsų telefono atminti, kad Jūs galėtumėte siųsti ir išsaugoti nuotraukas, vaizdo įrašus, muziką ir kitus dokumentus.

Your password

YourPasswordHeader

Jūsų slaptažodis

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Dvieju-Žingsnių Patvirtinimas yra pajungtas. Jūsų paskyra yra apsaugota su papildomu slaptažodžiu.

Enter password

EnterPassword

Įveskite slaptažodį

Forgot password?

ForgotPassword

Pamiršote slaptažodį?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Mes išsiuntėme atgavimo kodą į el-pašto adresą, kurį Jūs davėte:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Įveskite savo Telegram'o PIN-kodą

AppName

Telegram'as

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Norėdami tęsti, patvirtinkite piršto antspaudą

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Piršto antspaudas buvo neatpažintas, bandykite dar kartą.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Netinkamas el-pašto adresas, prašome bandykite dar kartą.

Gerai

Warning

ResetMyAccountWarning

Įspėjimas

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Šis veiksmas negrįžtamas. Jūs prarasite visus savo Telegram'o pokalbius, žinutes, įrašus ir failus jeigu tęsite su paskyros anuliavimu.

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Atsiprašome

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Kadangi neturite prieigos prie savo el-pašto adreso, Jūsų galimi variantai, arba prisiminti savo slaptažodį arba anuliuoti savo paskyrą.

Password Recovery

PasswordRecovery

Slaptažodžio Atkūrimas

Code

PasswordCode

Kodas

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Patikrinkite savo el-pašto adresą ir įveskite 6 skaičių kodą, kurį mes ten atsiuntėme, norėdami atjungti jūsų debesies slaptažodį.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Neturite prieigos prie %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Šis vardas nėra tinkamas, prašome bandykite kitą vardą.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Ar Jūs tikri, kad nori nutraukti registraciją?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Jūs galėsite anuliuoti savo paskyrą po:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** dienos**%1$d** dienų

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** valandos**%1$d** valandų

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minutės**%1$d** minučių

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekundės**%1$d** sekundžių

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Nuoroda netinkama arba pasibaigusi galioti.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Jūsų bandymas anuliuoti šią paskyrą buvo atšauktas paskyros aktyvaus naudotojo(-os). Prašome bandykite dar kartą po 7 dienų.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Ištrinimo procesas jūsų paskyros %1$s buvo atšauktas. Jūs galite dabar uždaryti šį langą.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Šis telefono numeris yra užblokuotas.

Help

BotHelp

Pagalba

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Per daug bandymų, prašome bandykite dar kartą po %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Per daug bandymų, prašome bandykite dar kartą vėliau.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Atsiprašome, bet Jūs neseniai ištrynėte ir užregistravote savo paskyrą per daug kartų. Prašome palaukti keletą dienų prieš bandant prisiregistruoti.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Kadangi Jūs mums nedavėte atsarginio el-pašto adreso, kai nustatyte savo slaptažodį, Jūsų galimi variantai, arba prisiminti savo slaptažodį arba anuliuoti savo paskyrą.

Uždaryti

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Laukiama interneto ryšio...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Mes skambiname į jūsų telefoną **%1$s**.

Neatsiliepkite. Telegram'as viską atliks automatiškai.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Siųsime Jums SMS žinutę už %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Netinkamas kodas, prašome bandykite dar kartą.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Mes išsiuntėme kodą į **Telegram**'o programėlę kitame Jūsų prietaise.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Įveskite savo PIN-kodą

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Ši paskyra jau yra prisijungusi iš šios programėlės.

Switch

AccountSwitch

Pakeisti

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kontaktai iš šio prietaiso nebus pridėti į šią paskyrą.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontaktai iš šio prietaiso bus pridėti į šią paskyrą.

Update Telegram

UpdateTelegram

Atnaujinti Telegram'ą

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Dėja, nėra kito pasirinkimo. Priešingai negu kitos programėlės, Telegram'as nenaudoja vartotojų duomenų reklamos ir kitos komercijos tikslams. Telegram'as saugo informaciją tik jam reikalingos veikti, kaip daugiafunkcinės debesų paslaugos. Jūs galite nustatyti kaip duomenys yra naudojamos Privatumo ir Apsaugos nustatymuose.

Jeigu Jūs jaučiatės nepatogiai su Telegram'o kukliomis poreikiais, tai nebus mums įmanoma suteikti Jums šios paslaugos.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Privatumo politika ir paslaugų sąlygos

Privatumo Politika ir Paslaugų Sąlygos

Decline

Atmesti

Priimti

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Prašome leisti Telegram'ui gauti skambučius, kad galėtumėme automatiškai patvirtinti Jūsų telefono numerį.

Your Name

YourName

Jūsų Vardas

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Užsiregistruodami, Jūs sutinkate
su *Paslaugų Sąlygomis*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Įveskite kodą

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Skambiname į Jūsų telefoną **%1$s**, kad padiktuotome kodą.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Ar norite sustabdyti patvirtinimo procesą?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Įspėjimas, tai negrįžtamai ištrins Jūsų Telegram'o paskyrą ir visus duomenis, kuriuos saugote Telegram'o debesyje.

Svarbu: Jūs galite Atšaukti dabar ir eksportuoti pirmiau savo duomenis, kad jų neprarastųte. (Kad tai padaryti, reikia atidaryti naujausią Telegram Desktop versiją ir eiti į Nustatymai > Papildomi > Eksportuoti Telegram'o duomenis.)

DELETE NOW

Deactivate

IŠTRINTI DABAR

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Įveskite naują slaptažodį

LoginPassword

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Pajungti Telegram Desktop, kad gautųte QR kodą.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Skenuoti QR Kodą

Enter code

EnterCode

Įvesti Kodą

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Ar šis numeris teisingas?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Pagalba

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Redaguoti numerį

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Jeigu negavote kodo per SMS žinutes arba skambičiu, prašome patikrinti savo **mobilaus ryšio nustatymus** ir telefono numeri:

**%1$s**

Jūsų galimi variantai tai bandyti kitą numerį arba susisiekti su Telegram'o Pagalba. Spauskite **Pagalba**, kad atsiųstute mums technines duomenis, kad galėtume sužinoti apie problemą.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Įveskite iš naujo savo PIN-kodą

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

PIN-kodas nesutampa. Prašome bandykite dar kartą.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Prašome leisti Telegram'ui gauti skambučius, kad galėtumėme automatiškai patvirtinti Jūsų telefono numerį.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Prašome leisti Telegram'ui skaityti skambučių istoriją, kad galėtume automatiškai įvesti Jūsų kodą.

Edit number

EditNumber

Redaguoti numerį

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Ar norite redaguoti savo numeri?

**%1$s**

Jeigu numeris virš šio teksto yra teisingas, prašome palaukti patvirtinimo kodo.

Welcome to Telegram

NoChats

Sveiki atvykę į Telegram'ą

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Pradėkite bendrauti paspausdami pieštuko mygtuką apatiniame dešiniajame kampe.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Jungiami Jūsų kontaktai...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Jūs galite paprašyti garsinio skambučio po %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Patikrinkite savo Telegram'o žinutes

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Spauskite, kad gautųte kodą SMS žinute

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Neteisingas kodas, prašome bandykite dar kartą.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Dėja, tai reiškiasi, kad negalite užsiregistruoti į Telegram'ą.

Priešingai negu kitos programėlės, Telegram'as nenaudoja vartotojų duomenų reklamos ir kitos komercijos tikslams. Telegram'as saugo informaciją tik jam reikalingos veikti, kaip daugiafunkcinės debesų paslaugos. Jūs galite nustatyti kaip duomenys yra naudojamos (pvž., ištrinti atkurtus kontaktus) Privatumo ir Apsaugos nustatymuose.

Jeigu Jūs jaučiatės nepatogiai su Telegram'o kukliomis poreikiais, tai nebus mums įmanoma suteikti Jums šios paslaugos.

SignUp

Užsiregistruoti

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Prašome leisti Telegram'ui gauti skambučius ir skaityti skambučių istoriją, kad galėtume automatiškai įvesti Jūsų kodą.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Tęsti

Check Your Email

CheckYourEmail

Patikrinkite Savo El-pašto Adresą

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Prašome įvesti kodą, kurį mes išsiuntėme į jūsų el-pašto adresą %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Mes išsiuntėme numerio %1$s kodą į **Telegram'o programą** kitame Jūsų prietaise.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Atkurti el-pašto adresą

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Jūs galite pakeisti savo prisijungimo el-pašto adresą, jeigu esate prisijungę prie Telegram'o iš kito prietaiso. Kitu būdu, jeigu Jūs neturite prieigos prie el-pašto adreso %1$s, jūs galite atkurti jį su **SMS*** kodu už **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Atkurti prisijungimo el-pašto adresą

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Leidžiamas naujas prisijungimas

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Jūs galite patikrinti sąrašą aktyvių prisijungimų **Nustatymai > Prietaisai**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Apsaugota nuo naujo prisijungimoApsaugota nuo naujų prisijungimų

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Mes sustabdėme prisijungimo bandymą iš %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Niekada nesiųskite savo prisijungimo kodo kitiems arba Jūs galite prarasti savo Telegram'o paskyrą!

Got it

GotIt

Supratau

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Kažkas gavo prieiga prie Jūsų žinučių!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Mes aptikome naują prisijungimą prie Jūsų paskyros iš %s. Ar tai buvote Jūs?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Pasirinkite prisijungimo el-pašto adresą

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Kad Jus sujungtume su draugais iš jūsų prietaisų, Jūsų kontaktai bus nuolatos atnaujinami ir atkuriami su Telegram'o stipriai užšifruotais debesų serveriais.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Spauskite Sutinku, kad patvirtintute, jog jums yra %1$s ar daugiau metų.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Prašome išsiųsti el-pašto žinutę aprašant Jūsų problemą adresu reports@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Atsiprašome, ši pavardė negali būti naudojama.

Age Verification

TosAgeTitle

Amžiaus patvirtinimas

Agree

Sutinku

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Prašome leisti Telegram'ui gauti skambučius, kad galėtumėme automatiškai įvesti Jūsų kodą.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Pasirinkite savo kalbą

Other

ChooseYourLanguageOther

Kita

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages