Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

î payum vê xātêr xatāyî nêšoň dea nêmuwa. vê xātêr ya vābašxît.

łötfan jöziyā zalaru xatā hār nê łêf birît öw vêno nê vê @tgandroidtests kêł bakît tā îmā batonîm masala nê barêsi bakîm. manmuntonîm!

î payum vê xātêr xatāyî nêšoň dea nêmuwa. vê xātêr ya vābašxît.

łötfan jöziyā zalaru xatā hār nê łêf birît öw vêno nê vê @tgandroidtests kêł bakît tā îmā batonîm masala nê vājur bakîm. manmuntonîm!

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

RemoveFolderConfirm

Show %1$s moreShow %1$s more

ChatsXShowMore

Settings

ChatFoldersSettings

Appearance

ChatFoldersAppearance

%1$s, %2$s

format_chatFoldersPositionAndStyle

Bottom

ChatFoldersPositionBottom

LabelOnly

ChatFolders

MainListBadge

LocalFolderBadge

CreateNewFolder

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatFoldersInfo

Recommended Folders

RecommendedFolders

Top

ChatFoldersPositionTop

Display folders at the top

DisplayFoldersAtTheTop

IconOnly

NewFolder

FolderName

FolderNameHint

FolderIncludedChats

Add Chats to Included

FolderActionIncludeChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FolderIncludedChatsInfo

Excluded Chats

FolderExcludedChats

Add Chats to Excluded

FolderActionExcludeChats

Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.

FolderExcludedChatsInfo

RemoveFromFolder

AddToFolder

ChooseFolder

EditFolder

ChatFolderChangeIcon

ChatFolderAddChats

HideFolder

RemoveFolder

EditFolders

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmUser

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmChat

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmType

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmChat

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmUser

**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.

FolderNoChatsToDisplay

Folder must contain at least one chat

error_FolderMustContainAtLeast1Chat

Include Chats

IncludeChats

You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

IncludeChatsInfo

Chat types

ChatTypes

Groups

CategoryGroups

Exclude Chats

ExcludeChats

You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

ExcludeChatsInfo

Muted

CategoryMuted

Read

CategoryRead

Archived

CategoryArchived

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

No Filter

NoFilter

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

haštag mîn virga łêfgêri bi

haštag men virga łêfgêri vābi

haštag men virga łêfgêri vâbi

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

haštag mîn virga łêfgêri bi

haštag men virga łêfgêri vābi

haštag men virga łêfgêri vâbi

Find Contacts

SyncHintTitle

jurêsên homdańgýā

jurêsên homdańgal

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

si hayāri vê šêmā si êrtêbāt vā dusýā ô honêvāda' vê %1$s êjāza dasrasi vê homdańgýā xoto nê beyît.

si hayāri vê höma si êrtêbāt vā dusýā ô honêvāda' vê %1$s êjāza dasrasi vê homdańgal xoto nê beyît.

si hayāri vê šêmā si êrtêbāt vā dusýā ô honêvāda' vê %1$s êjāza dasrasi vê homdańgal xoto nê beyît.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s hā têlêgrām nê vê kār mira

%1$s hā telegrām nê vê kār mira

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

mîhây yakrasoni jāga gêrman dê poy gapýā nê vāďāri?

mîhây yakrasoni jāga gêrman dê poy gapal nê vāďāri?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

vāďāštên yakrasoni jāga

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

mîhây yakrasoni jāga gêrman vā %1$s nê vādārît?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

vāďāštên yakrasoni

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s omā vê gape bîďāri

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

mandir si ritor biên %1$s ...

AttachRound

OutgoingCallBusy

guša bong dari (mašğul)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s öw %2$s têlêgrām nê vê kār miran

%1$s öw %2$s telegrām nê vê kār miran

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

UnpinFromTop

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

AttachLiveLocationIsSharing

hā yakrasoni muwa vā %1$s

sharing with %1$s

SharingWithX

hā yakrasoni muwa vā %1$s

Chat with %1$s

ChatWithUser

gap vā %1$s

Mute notifications

MuteNotifications

bî dańg kêrdên vārasoniyā

bîdańg kêrdên vārasoniyā

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

mîhây gap vā %1$s nê pāk baki? î kênêš gêł owêrdêni nî.

mîhây gap va %1$s nê pāk baki? î kênêš gêł owêrdêni nî.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

gape bîďāri vā %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

vārasoniyā kênêšdār bun

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

bêpā: dêmā vê dar kêrdên šêmā poy êxtîyārýā xotonê vê onvān divundār dê das meyît

pêpā: dêmā vê dar kêrdên höma poy êxtîyārýā xotonê vê onvān kaxoďā dê das meyît

bêpā: dêmā vê dar kêrdên höma poy êxtîyārýā xotonê vê onvān kaxoďā dê das meyît

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

pāk gap dê nomga

Leave

LeaveDoneGroup

ra'ďên

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

šêmā mîtonît vā łink kołvêlāti î torga, vêš vêrgardît

höma mîtonît vā ling kołvêlāti î torgah, vêš vêrgardît

šêmā mîtonît vā ling kołvêlāti î torgah, vêš vêrgardît

Leave channel

LeaveChannel

ratên dê torga

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

šêmā mîtonît vā łink kołvêlāti î bonku, vêš vêrgardît

höma mîtonît vā ling kołvêlāti î bonku, vêš vêrgardît

šêmā mîtonît vā ling kołvêlāti î bonku, vêš vêrgardît

You created the group

YouCreatedGroup

xot bonku nê vorkêl kêrdi

xot bonkunê vorkêl kêrdi

Content Locked

ChatContentProtected

motavā čêft biya

Drag chat to reorder

DragChatsHint

si dowêrta vê rêzg kêrdên bakašît

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

šêmā hā yê jāga gêrman nê vā %1$s gap yakrasoni mîkîtšêmā hā yê jāga gêrman nê vā %1$s gap yakrasoni mîkît

höma hā yê jāga gêrman nê vā %1$s gap yakrasoni mîkîthöma hā yê jāga gêrman nê vā %1$s gap yakrasoni mîkît

Stop All

StopAllLocationSharings

vāďāštên poy

Vāďāštên Poy

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**gapî si nêšoň deên nî**

dusyā ô honêvāda xotonê si omāyên vê têlêgrām mêkîs bakît

**gapî si nêšoň deên nî**

dusyā ô honêvāda xotonê si awoďên vê telegrām mêkîs bakît

**gapî si nêšoň deên nî**

dusyā ô honêvāda xotonê si omāyên vê telegrām mêkîs bakît

Invite Contacts

InviteContacts

mêkîs homdańgýā

mêkîs homdańgal

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

mîhây virgār î gap nê pāk baki? î kênêš gêłowêrdêni nî.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

mîhây gap bîďāri vā %1$s pāk baki? î kênêš gêłowêrdêni nî.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

hêni tamāsî nî...

hêni guša bońgî nî...

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

mîhây gap bîďāri vā %1$s pāk baki? poy virgār gap si hamiša pāk muwa. î kênêš gêłowêrdêni nî.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

pāk kêrdên poy payumýā si %1$s

pāk poy payumal si %1$s

pāk poy payumýā si %1$s

Delete

pāk

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s nom bonku nê ālêšt kêrd

%1$s nom bonku nê ālêšt kêrdê

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

bêpā: šêmā nêmîtonît vê î torga gêł bîyārît mar ya kê vê das ye divundār êzāf buwît.

bêpā: höma nêmîtonît vê î torgah gêł bîyārît mar ya kê vê das ye kaxoďā êzāf buwît.

bêpā: šêmā nêmîtonît vê î torgah gêł bîyārît mar ya kê vê das ye kaxoďā êzāf buwît.

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

bêpā: šêmā nêmîtonît vê î torga gêł bîyārît mar ya kê vê das ye mîntorî têr êzāf buwît.

bêpā: höma nêmîtonît vê î torgah gêł bîyārît mar ya kê vê das ye mîntorî têr êzāf buwît.

bêpā: šêmā nêmîtonît vê î torgah gêł bîyārît mar ya kê vê das ye mîntorî têr êzāf buwît.

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

bêpā: šêmā poy êxtîyārýā xotonê vê onvān divundār dê das meyît öw nêmîtonît vê î torga gêł bîyārît mar ya kê vê das ye divundār êzāf buwît.

bêpā: höma poy êxtîyārýā xotonê vê onvān kaxoďā dê das meyît öw nêmîtonît vê î torgah gêł bîyārît mar ya kê vê das ye kaxoďā êzāf buwît.

bêpā: šêmā poy êxtîyārýā xotonê vê onvān kaxoďā dê das meyît öw nêmîtonît vê î torgah gêł bîyārît mar ya kê vê das ye kaxoďā êzāf buwît.

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

bêpā: šêmā poy êxtîyārýā xotonê vê onvān divundār dê das meyît öw nêmîtonît vê î torga gêł bîyārît mar ya kê vê das ye mîntorî têr êzāf buwît.

bêpā: höma poy êxtîyārýā xotonê vê onvān kaxoďā dê das meyît öw nêmîtonît vê î torgah gêł bîyārît mar ya kê vê das ye mîntorî têr êzāf buwît.

bêpā: šêmā poy êxtîyārýā xotonê vê onvān kaxoďā dê das meyît öw nêmîtonît vê î torgah gêł bîyārît mar ya kê vê das ye mîntorî têr êzāf buwît.

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

pîšnêhādýā bāt bîkênêš hîsên. si kênêšdār kêrdên dowêrta vêno ret vê kot sāmoň > sixomi öw amniyat

pîšnêhādýā bāt bîkênêš hîsên. si kênêšdār kêrdên dowêrta vêno ret vê kot sāmoň > sixomi ow amniyat

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

%1$s dê gapýā isênýā jurêsa pāk buwa?

%1$s dê gapal isênýā jurêsa pāk buwa?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

%1$s zê pîšnêhādal pāk vābu?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

him damuvi ritor bi

āxêriň seł isênýā

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

bonku vorkêl bi

bonku vorkêl vābi

bonku vorkêl vâbi

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

%1$s nê dê bonku pāk kêrd

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

xChats

ChatContentGroupLeft_outgoing

zê bonku ra'ď

zê bonku raď

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

gêł owêrd vê bonku

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

%1$s nê dê bonku pāk kêrd

Created the group

ChatContentGroupCreate

bonku vorkêl bi

bonku vorkêl vābi

bonku vorkêl vâbi

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages