Search in:AllLurimacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
yakrasoni nomra tilifoň mo
Your Account is Frozen
FreezeAccount.Title
?
Violation of Terms
FreezeAccount.Option1.Title
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
FreezeAccount.Option1.Text
?
Read-Only Mode
FreezeAccount.Option2.Title
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
FreezeAccount.Option2.Text
?
Appeal Before Deactivation
FreezeAccount.Option3.Title
?
Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.
FreezeAccount.Option3.Text
?
Submit an Appeal
FreezeAccount.OK
?
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Title
?
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
?
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
mîtonît nomga omāyênýā kênêšdār xotonê dê [Settings > Devices]() vārasi bakît.
New Group
Compose.Popover.NewGroup
bonku nu
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
gape bîďāri nu
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
torga nu
Torgah Nu
Torgah nu
Recent
Search.Separator.Recent
isênýā
isênîyā
clear
Separator.Clear
pāk
Pin
ChatList.Context.Pin
disniyên
disniďên vā ro
Mute
ChatList.Context.Mute
bî dańg
bîdańg
Call
ChatList.Context.Call
tamās
guša bońg
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
pāk kêrdên virgār
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
pāk kêrdên gap
Unpin
ChatList.Context.Unpin
vêrdāštên
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
ratên dê bonku
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
ratên dê torga
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
nêšoň jur vana neya
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
gêł owêrdên vê bonku
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
ra'ďên öw pāk kêrdên
ra'ďên o pāk kêrdên
Unmute
ChatList.Context.Unmute
vā dańg
vādańg
global search
Search.Separator.GlobalPeers
vārasi sarāsari
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
homdańgýā öw gapýā
homdańgal o gapal
homdańgal öw gapal
messages
Search.Separator.Messages
payumýā
payumal
You
ChatList.You
šêmā
höma
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
kêł kêrdên payum
Kel Kerden Payum
kêł kêrdên Payum
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
fāyl virgārêš rata
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
i payum łādêrâri nîbu
i payum łādêrâri nibu
Sun
Weekday.ShortSunday
yešama
Sat
Weekday.ShortSaturday
šama
Fri
Weekday.ShortFriday
jöma
Thu
Weekday.ShortThursday
panšama
Wed
Weekday.ShortWednesday
čāršama
Tue
Weekday.ShortTuesday
pańgšama
panšama
Mon
Weekday.ShortMonday
döšama
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
hā menpiz muwa
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
tamās daryāfti (%@)
guša bong daryāfti (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
motavā bāt nê yakrasoni bakît
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
mîntor yā gapî nê si yakrasoni kêrdên motavā vā %@ vêrčênît
People
Search.Separator.Popular
zāyār
show more
Separator.ShowMore
nêšoň dāďên bîštêr
show less
Separator.ShowLess
nêšoň deên kamtêr
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
kêł kêrdên payumkêł kêrdên payum
Kel Kerden payumKel Kerden payum
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
mîntor yā gapî nê si kêł kêrdên payum dê %@ vêrčênîtmîntor yā gapî nê si kêł kêrdên payum dê %@ vêrčênît
mîntor yā gapî nê si kêl kêrdên payum dê %@ vêrčênîtmîntor yā gapî nê si kêl kêrdên payum dê %@ vêrčênît
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
šîvāt nābud biyêni
You
Chat.Service.You
šêmā
höma
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
payum disniya biya
payum disniďê vābiďe
payum disniďê vâbiďe
Video
Chat.List.Video
vidio
Contact
Chat.List.Contact
homdańg
Location
Chat.List.Map
jāga
GIF
Chat.List.GIF
gif
Video message
Chat.List.InstantVideo
payum vidioyi
Deleted message
Messages.DeletedMessage
payum pāk biya
Payum pāk vābiďa
Payum pāk vâbiďa
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ nom bonku nê vê "%@" ālêšt kêrd
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
vābašxi, šêmā nêmîtonît payumî vê î gap kêł bakît.
vābašxi, höma nêmîtonît payumî vê î gap kêł bakît.
OK
Alert.OK
xā
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
vidio nābudbiyêni
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
ālêšte nome torga ve "%@"
ālêšte nome torgah ve "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
payumýā zaft biya
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
vābašxi, šêmā natari bîštêr zê 5 gap nê vā ro disni.
vābašxi, höma natari bištar zê 5 gap nê vā ro disni.
vābašxi, šêmā natari bištar zê 5 gap nê vā ro disni.
Unmute
FastSettings.Unmute
vā dańg
vādańg
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
čêft têlêgrām
čêft telegrām
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
kênêšdār kêrdên hālatê târik
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
bî dańg si 2 sāat
Bî Dang si 2 sāat
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
sāmoň razm
Sāmoň Razm
sāmoň Razm
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
bîkênêš kêrdên hālatê târik
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
êmtîyāz %d nê dê %@ gêrêtêmtîyāz %d nê dê %@ gêrêt
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
łādêrār pêrāksi
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
nêšoň jur vana biya
Search
SearchField.Search
vārasi
Vārsi
Vārasi
Saved
Search.Popular.SavedMessages
zaft
Zaft
Articles
Search.Popular.Articles
gotārýā
Delete
Search.Popular.Delete
pāk
Pāk
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
î torga vê das sêrvêr pêrāksi šêmā nêšoň dea biya
î torgah vê das sêrvêr pêrāksi höma nêšoň dea biya
î torgah vê das sêrvêr pêrāksi šêmā nêšoň dea biya
Read
ChatList.Swiping.Read
vanên
xondên
Pin
ChatList.Swiping.Pin
disniyên
disniďên vā ro
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
vā dańg
vādańg
Delete
ChatList.Swiping.Delete
pāk
Pāk
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
vordāšten
Mute
ChatList.Swiping.Mute
bî dańg
Bî Dang
bîdańg
Unread
ChatList.Swiping.Unread
vana neya
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d mîntor%@, %d mîntor
%@, %d āyam%@, %d āyam
%@, %d mîntor%@, %d mîntoral
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
si ra'vanên payumrasoni gapî nê vêrčênît
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d mîntor%@, %d mîntor
%@, %d āyam%@, %d āyam
%@, %d mîntor%@, %d mîntoral
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
vābašxi, šêmā tańgyā mîtonît 5 gap nê vārö badisnît.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% āršiv biya
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
hā fāyl tapêsa nê āmāda mîka
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
tapniyên poy vārasgaral mîn ye fāyl zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
hajm fāyl bîštêr dê had mojāz hî
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
si fêšnāďên döbalga va nê ičê howā beyt
si fešnāďên dobalga va nê ičê howā beyt
si fêšnāďên dobalga va nê ičê howā beyt
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
vê onvān fāyl tapêsa
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
gap pāk bi%d gap pāk bi
gap pāk vābi%d gap pāk vābi
gap pāk vâbi%d gap pāk vâbi
Undo
Chat.UndoManager.Undo
vorgart
Worgart
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
dê torga ratdê %d torga rat
dê torgah ratdê %d torgah rat
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
virgār gap pāk bi%d virgār gap pāk bi
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
torga tark bi%d torga tark bi
torgah tark bi%d torgah tark bi
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
mîhây î gap nê pāk baki?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
î kênêš poy payumýā öw vārasgaral nê kê hān mîn î gap dê öwr têlêgrām šêmā pāk mîka. homdańg gap šêmā vênonê he dāra.
î kênêš poy payumal öw vārasgaral nê kê hān mîn î gap dê öwr telegrām höma pāk mîka. homdańg gap höma vênonê he dāra.
î kênêš poy payumal öw vārasgaral nê kê hān mîn î gap dê öwr têlêgrām höma pāk mîka. homdańg gap höma vênonê he dāra.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
î kênêš poy payumýā öw vārasgaral nê kê hān mîn î gap dê öwr têlêgrām šêmā pāk mîka. homdańgýā gap šêmā vênonê he dāran.
î kênêš poy payumal öw vārasgaral nê kê hān mîn î gap dê öwr telegrām höma pāk mîka. homdańgal gap höma vênonê he dāran.
î kênêš poy payumal öw vārasgaral nê kê hān mîn î gap dê öwr têlêgrām höma pāk mîka. homdańgal gap höma vênonê he dāran.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
tamās → %@...
guša bong → %@...
New Contact
NewContact.Title
homdańg nu
Moxātave Nu
homdange nu
phone number
NewContact.Phone
nomrê tilifon
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
pisniyên
pisanên
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
nomra têłêfoň šêmā gātî kê %@ šêmā nê vê onvān homdańg êzāf baka, **qābêlê seł** hî.
nomra tilifoň höma gātî kê %@ höma nê vê onvān homdańg êzāf baka, **qābêlê seł** hî.
nomra tilifoň šêmā gātî kê %@ šêmā nê vê onvān homdańg êzāf baka, **qābêlê seł** hî.
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
šêmā mîtonît nomra têłêfoň xoto nê si %@ qābêlê seł bakît.
höma mîtonît nomra tilifoň xoto nê si %@ qābêlê seł bakît.
šêmā mîtonît nomra tilifoň xoto nê si %@ qābêlê seł bakît.
Archive
Chat.Context.Archive
āršiv
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
vê dar kêrdên dê āršiv
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
bastên
kîpêstên
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
vāz kêrdên
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
gapýā āršiv biya
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
mîhây poy payumýā î gap nê pāk baki?
mîhây poy payumal î gap nê pāk baki?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
āršiv
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
vê dar kêrdên dê āršiv
vê dar kêrdên zê āršiv
support
Presence.Support
łādêrâri
bot
Presence.bot
bāt
last seen recently
Peer.Status.recently
him damuvi ritor bi
āxêrin seł isênyā
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
vanên poy
xondên poy
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
āzmun tańgýā vêlom dörês dāra.
āzmun tańgýā joaw dörês dāra.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
āzmun nāšênās
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
āzmun
Poll
Chat.Poll.Type.Public
nazarsanji
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
ray deên
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
vidio%d vidio
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
šîvāt%d šîvāt
šêvāt%d šêvāt
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
vê dar kêrdên dê āršiv
vê dar kêrdên zê āršiv
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
kêł kêrdên dê gāt ritor biyên
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
döbalgayā gap
dobalgayā gap
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
döbalgayāyî nê si bonkuyā moxtalêf gapýā vorkêl bakît öw zêł vê har komšo ret.
dobalgayāyî nê si bonkual moxtalêf gapal vorkel bakît ô zêł vê har komšo rêt.
dobalgayāyî nê si bonkual moxtalêf gapal vorkel bakît öw zêł vê har komšo rêt.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
döbalgayā
dobalgayā
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
döbalga nu
dobalga nu
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
si ālêšt rêzg döbalgayā nê bakašît öw rahā bakît. si pāk kłik rās bakît.
si ālêšt rêzg dobalgayā nê bakašît öw rahā bakît. si pāk kłik rās bakît.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
döbalgayā pîšnêhād biya
dobalgayā bîšnêhād biya
dobalgayā pîšnêhād biya
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
owêrdên
awordên
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
zāhêr balgayā
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
balgayā łā čap
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
balgayā vārö
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
ar döbalgayā fre dārît, balga nê vê łā čap bajiłnît.
ar dobalgayā fre dārît, balga nê vê łā čap bajiłnît.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
vêrčiyên gap...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
jur gap
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
homdańgýā
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
ğer homdańgýā
ğer homdańgal
Groups
ChatList.Filter.Groups
bonkuyā
Channels
ChatList.Filter.Channels
torgayā
torgahýā
Bots
ChatList.Filter.Bots
bātýā
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
gapýā
GAP
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
bî dańg bi
bîdańg bi
Read
ChatList.Filter.ReadChats
vana biya
Archived
ChatList.Filter.Archive
āršiv biya
Done
ChatList.Filter.Add.Done
anjom
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
pāk kêrdên ālêštýā
ray ālêštýā
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
mîhây poy ālêštýā nê pāk baki?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
ray
Ray
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
pāk
ray
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
pāk kêrdên
Pāk
Folder
ChatList.Filter.Title
döbalga
dobalga
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
nêšoň dāďên %d gapnêšoň dāďên %d gap
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
łotfan gap yā gapýāyî nê vê döbalga êzāf bakît.
łotfan gap yā gapýāyî nê vê dobalga êzāf bakît.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
pisniyên %d gappisniyên %d gapýā
pisanên %d gappisanên %d gapal
pisanên %d gappisanên %d gapýā
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**isê hič gapî kê hîn î döbalga bua nî.**

[ālêšt döbalga](filter)
**isê hič gapî kê hîn î dobalga bua nî.**

[ālêšt dobalga](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
poy gapýā
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
êzāf kêrdên vê döbalga...
êzāf kêrdên vê dobalga...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
tamās vidioyi daryāfti (%@)
guša bong vidioyi daryāfti (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
pāk
Pāk
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ omā vê têlêgrām
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
ālêšt döbalgayā
ālêšt dobalgayā
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
pāk kêrdên döbalga
pāk kêrdên dobalga
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
mîhây î döbalga nê pāk baki? gapýā šêmā pāk nêmuwan.
mîhây î dobalga nê pāk baki? gapýā šêmā pāk nêmuwan.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
pāk kêrdên
Pāk
Preview
ChatList.Context.Preview
pîšnêšoň
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ ye gap vidioyi nê ra' van
%1$@ ye gap vidioyi nê ra van
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ šêmā nê vê gap vidioyi mêkîs kêrd
%1$@ höma nê vê gap vidioyi mêkîs kêrd
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
šêmā %1$@ nê vê gap vidioyi mêkîs kêrdît
höma %1$@ nê vê gap vidioyi mêkîs kêrdît
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@, %2$@ nê vê gap vidioyi mêkîs kêrd
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
pāk
Pāk
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
mîhây î tamās nê pāk bai?
mîhây î guša bong nê pāk bai?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
pāk si mê öw %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
dānlodýā
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
dānlodýā isêni
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
pāk kêrdên
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d fāyl%d fāyl
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
dartič zêna si %@ gātbani bi
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
dartič zêna têmom bi (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
dartič zêna ra oftā
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
ālêšt döbalga
ālêšt
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
owêrdên gapýā
Delete
ChatList.Filter.Delete
pāk
Pāk
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
mîhây virgār gap xotê pāk baki?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
döbalga nu
dobalga nu
Load More