Search in:AllLuriWebA

Settings291 291 phrases  •  43 screenshots

Time format
SettingsTimeFormat
qālêb nêšoň deên zêmoň
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
kî mîtona mênê vê gapýā bonkuyi mêkîs baka?
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
xat dêmâyi vā vê kār gêrêtên kêłił Enter + Shift
Log Out
AccountSettingsLogout
vê dar kêrdên dê hesaw
online
Online
ritor
Phone
Phone
têłêfoň
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
sāmonýā kołvêlāti
Are you sure you want to log out?
SureLogout
mîhây dê hêsaw mîntori baki vê dar?
Edit profile
SettingsInformation
ālêšt pêrofāył
Bio
UserBio
zêhêšt noma
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
har jöziyātî jur sên, šöğl yā ša'r jā zêneyi.
mêsāl: šîvātgêr 23 sāla dê łörêsoň
Username
Username
nom mîntori
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
šêmā mîtonît dê **têlêgrām** si xoto ye nom mîntori vêrčênît. vā î kār, zāyār mîtonan bî nîyāz vê nomra têłêfoň šêmā, vā vê kār gêrêtên î nom mîntori šêmā nê bajuran öw vāto êrtêbāt dâštuwan.

šêmā mîtonît kārāktêrýā **a-z**, **0-9** öw zîrxat nê vê kār birît.
hadaqal tul mojāz **5** kārāktêr hî.
Data and Storage
DataSettings
dādayā öw virga
Privacy and Security
PrivacySettings
sixomi öw amniyat
Chat Folders
Filters
döbalgayā gap
dobalgayā gap
Language
Language
zoň
Upload image
UploadImage
āplod šîvāt
Set a color
SetColor
sāmonýā
Reset to default
ThemeResetToDefaults
bāznêšoni vê pîšfarz
Blurred
BackgroundBlurred
nādîyār
Web Notifications
NotificationsWeb
vārasoniyā vêb
Offline Notifications
NotificationsOffline
vārasoniyā āflāyn
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
gapýā sixomi
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
vārasoniyā gapýā sixomi
Notifications for groups
NotificationsForGroups
vārasoniyā si bonkuyā
Notifications for channels
NotificationsForChannels
vārasoniyā si torgayā
Contact joined Telegram
ContactJoined
homdańg omā vê têlêgrām
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
dānlod xotkār šîvātýā
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
homdańgýā
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
gapýā sixomi têr
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
gapýā bonkuyi
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
torgayā
torgahýā
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
dānlod xotkār vidioyā öw gifýā
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
dānlod xotkār fāylýā öw rêńgýā
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
bîštêrin hajm fāył
bîštêri hajm fāył
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
tā saqf {limit}
Autoplay media
AutoplayMedia
dartič xotkār vārasgarýā
GIFs
GifsTab2
gifýā
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
vidêoyā
No blocked users yet
NoBlocked
hêni mîntor qadêğanî nî
Block User...
BlockedUsersBlockUser
qadêğan kêrdên mîntor...
No users found.
BlockedListNotFound
mîntorî najurês.
Enter new passcode
EnterNewPasscode
razm nu xotonê bazênît
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
razm nu xotonê dowêrta bazênît
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
mārêka!
šêmā isê mîtonît barnoma nê vā ye razm qêlf bakît tā kasonî têr natonan va nê vāz bakan.
Back
Back
vêgašt
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
razm xoto nê bazênît
Next
Next
dêmâyi
Log Out
LogOutTitle
vê dar kêrdên dê hêsaw mîntori
Wrong passcode
PasscodeWrong
razm dörês nî
Two-Step Verification
TwoStepVerification
razm dö kêrati
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
šêmā mîtonît razmî sāmoň bakît tā gāt omāyên vê hêsaw mîntori têlêgrām dê ye dasgā nu, êlāla vê kod taidî kê vā payum meyrît dê šêmā hāsta buwa.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
sāmoň razm
Password Hint
PasswordHint
radmoni razm
Hint
PasswordHintPlaceholder
radmoni
Skip
YourEmailSkip
nādiya gêrêtên
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
imeył bāzyābi
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
kod imeył bâzyâbi
Your Email Code
YourEmailCode
kod imeył šêmā
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
sāmoň razm
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
î razm dê gāt omāyên vê hêsaw mîntori dê ye dasgā nu, êlāla vê kodî kê vā payum mirît dê šêmā porsiya buwa.
î razm dê gāt omāyên vê hêsaw mîntori dê ye dasgā nu, êlāla vê koďî kê vā payum mirît dê šêmā porsiya buwa.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
gêł owêrdên vê sāmoň
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
ya taxmin jāga vê asās ādrês IP hî öw êmkoň dāra hamiša dêqiq nuwa.
Everybody
P2PEverybody
poy
My Contacts
P2PContacts
homdańgýā mê
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
hamtā vê hamtā dê tamāsýā
Nobody
P2PNobody
hič kas
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumýā mê, łinkî vê hêsaw mîntori mê êzāf baka?
kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumal mê, lingî vê hêsaw mîntori mê êzāf baka?
kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumýā mê, lingî vê hêsaw mîntori mê êzāf baka?
New Folder
FilterNew
döbalga nu
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
gapýā öw jurýā gapî kê dê î döbalga nêšoň dea muwan nê vêrčênît.
Folder name
FilterNameHint
nom döbalga
Included Chats
FilterInclude
gapýā šāmêl biya
Add Chats
FilterAddChats
owêrdên gapýā
Excluded Chats
FilterExclude
gapýā šāmêl neya
Chat types
FilterChatTypes
jur gap
Contacts
FilterContacts
homdańgýā
homdańgal
Non-Contacts
FilterNonContacts
ğer homdańgýā
ğer homdańgal
Groups
FilterGroups
bonkuyā
Channels
FilterChannels
torgayā
torgahýā
Bots
FilterBots
bātýā
Chats
FilterChats
gapýā
bot
Bot
bāt
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
döbalgayāyî nê si bonkuyā moxtalêf gapýā vorkêl bakît öw zêł vê har komšo ret.
Create New Folder
CreateNewFilter
vorkêl döbalga nu
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
šêmā hêni döbalge nārît
Recommended Folders
FilterRecommended
döbalgayā pîšnêhād biya
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
têmom kêrdên xotkār vê nêšêsýā qeymi
If inactive for
IfInactiveFor
ar bîkênêš buwa vê gāt
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
têmom kêrdên nêšês
Application
SessionPreviewApp
barnoma
IP Address
SessionPreviewIp
ādrês IP
Location
SessionPreviewLocation
jāga
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
ya taxmin jāga vê asās ādrês IP hî öw hādêš hamiša daqiq nuwa.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
qêvul kêrdên vê ri î dasgā
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
gapýā bîdāri nu
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
tamāsýā daryâfti
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
mîhây poy nêšêsýā têr nê têmom baki?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
têkrār dartič êstikêrýā jiłhar
Quick Reaction
DoubleTapSetting
kārvêlom zêł
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
sörat dānlod bîštêr
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
de ma'dudiyatî dê sörat dānlod vārasgarýā öw sanadýā nî.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
ālêšt dańg vê hîl
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
êmkān seł hîl har payum dańgi daryâfti.
êmkān seł hîl har payum bong daryâfti.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
bî tabliğāt
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
de xêvarî dê tabłiğātî kê tākêgêłî têlêgrām mîn torgayā kołvêlâti nêšoň meya nî.
Premium Stickers
PremiumStickers
êstikêrýā pêrimiyom
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
êstikêrýā ênhêsâri gaptêr vārd jêlvayā êzâfi kê har mońg vêru muwan.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
divondâri gap pîšrata
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
avzārýāyî si sāmoň döbalga pîšfarz, bāygāni xotkār öw pisniyên gapýā nu dê łā afrād ğerhomdańg.
Change passcode
PasscodeChange
ālêšte razm
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
bîkênêā kêrdên razm
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
ālêšt razm
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
razm isêni xotonê bazênît
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
bîkênêš kêrdên razm
Blocked Users
BlockedUsers
mîntorýā qadêğan biya
Passcode Lock
Passcode
čêft vā razm
Off
PasswordOff
kur
On
PasswordOn
ber
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
vêbsāytýā kênêšdār
Privacy
PrivacyTitle
sixomi
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
kî mîtona nömra têłêfoň mênê beyna?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
kî mîtona šîvātýā pêrofāył mênê beyna?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
î dasgā
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
têmom kêrdên poy nêšêsýā têr
Active sessions
OtherSessions
nêšêsýā kênêšdār
Message Font Size
TextSize
baw hîl payum
Chat Wallpaper
ChatBackground
paszamina gap
Theme
Theme
tuk
Light
EmptyChatAppearanceLight
rušnā
Dark
EmptyChatAppearanceDark
târik
System
EmptyChatAppearanceSystem
sistêm
Connected Websites
OtherWebSessions
vêbsāytýā menpiz biya
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
borêsên menpiz poy vêbsāytýā
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
šêmā mîtonît vê vêbsāytýāyî kê dê omāyên vā hêsaw mîntori têlêgrām łādêrāri mîkan bîyāyît mîn.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
omāya vā mîn vā hêsaw mîntori têlêgrām
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
nêšogêr profāył
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
nêšogêrî dê łā nom šêmā kê nêšoň meya dê têlêgrām łādêrâri mîkît.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
šîvātýā pêrofāył jiłhar
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
vidioyā pêrofāył jiłhar dê gapýā öwnomga gapýā kê qodrat bayān bîštêrî nê meyan.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
dê hālî kê nösxa rāygān têlêgrām isê qābêłiyatýā bîštêrî nêsbat vê payumrasonýā têr vê mîntorýā xoš meya, **têlêgrām pêrimiyom** qābêłiyatýā xošê hatā bîštêr mîka.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**têlêgrām pêrimiyom** ye gozina piłi hî, si ya kê bîštêr qābêłiyatýā pêrimiyom vê hazinayā êzāfi dê łā têlêgrām vê kasýā sālêsî jur êrāadeyā markazýā dāda öw töwłidkênýā sêrvêr nîyāz dāran. hayâri māli dê łā mîntorýā **têlêgrām pêrimiyom** vê îmā dê pušêš čêni hazinayāyî hayâri mîka öw ham bāês muwa têlêgrām he čêno si hama rāygān bamona.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
ar ye razm mahałi sāmoň bakît, ye āykoň qêlf mîn balga gapýā zāhêr muwa.
si qêlf kêrdên öw vāz kêrdên barnoma têlêgrām webZ xoto, bazênît riš.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
bêpā: ar razm mahałito dê virto röwa, vā dê hêsaw mîntori xoto dê wevZ bakît vê dar öw dowêrta bîyāyît mîň.
Enable Passcode
EnablePasscode
kênêšdār kêrdên razm
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
gapýā nu dê mîntorýā nāšênās
gapýā nu dê mîntoral nāšênās
Archive and Mute
ArchiveAndMute
āršiv öw bî dańg kêrdên
āršiv öw bîdańg kêrdên
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
gapýā, bonkuyā, öw torgayā nu dê ğer homdańgýā vê töwr xotkār āršiv öw bî dańg buwan.
gapýā, bonkuyā, öw torgayā nu dê ğer homdańgýā vê töwr xotkār āršiv öw bîdańg buwan.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
mo'tavā hasās
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
bîkênêš kêrdên fiłtêrińg
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
vārasgarýā hasās dê torgayā kołvêlâti mîn têlêgrām poy dasgāyā šêmā nêšoň dea muwa.
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
vārö ratên baw āplod dê 2 gigābāyt vê 4 gigābāyt si har sanad öw virga kołi nama'dud.
vārö ratên baw āplod dê 2 gigābāyt vê 4 gigābāyt si har sanad öw virga kołi nama'dud.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
4Gb baw āplod
4Gb baw āplod
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
vā sanên êštêrāk **têlêgrām pêrimiyom** dê **ma'dudiyatýā kamtêr** öw **qābêłiyatýā ênhêsâri** ba'raman buyît öw dê îmā łādêrâri bakît.
Disable Password
TurnPasswordOff
bî kênêš kêrdên razm
bî kênêš kêrdên ramz
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
šîvāt pêrofāył xotonê ālêšt bakît
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
{count} łink t.me/name vêrčênît
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
dê ya kê vê **têlêgrām pêrimiyom** omāyîta mamnunîm. yêno möwrêdýāyî hîsên kê isê si šêmā kênêšdār bina.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
vênonî kê hêsaw mîntori **têlêgrām pêrimiyom** dāran vê čan qābêłiyat têr dasrasi ênhêsâri dāran.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
tā {count} gap nê dê har döbalga xoto êzāf bakît
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
gapýā xoto nê mîn {count} döbalga sāmodeyi bakît
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
toziyā tulânitêr si šîvātýā öw vidioyā xoto vê kār birît
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
tā {count} êstikêr mîn êstikêrýā möwrêd alāqato
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
hadêaksar {count} gif nê mîn gifýā möwrêd alāqe xoto zaft bakît
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
{count} gap dê nomga asli gapýā xot badis
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
vê {count} torga öw bonkuyā gap bîyāyît
Folders
FoldersLimitTitle
döbalgayā
Captions
CaptionsLimitTitle
onvānýā
Bio
BioLimitTitle
zêhêšt noma
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
êstikêrýā möwrêd alāqa
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
gifýā zaft biya
Public Links
PublicLinksLimitTitle
łinkýā kołvêlāti
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
gapýā disniya biya
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
łinkýā öw kārāktêrýā bîštêrî dê zêhêštnoma xoto êzāf bakît
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
sanad kêł nêmuwa, si ya kê hajm va bîštêr dê **{limit}** hî. îmā tafêra mîkîm tā vê šêmā êjāza beyîm î ma'dudiyat nê dê āyanda ālêšt bakît.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
î êstikêr jānîyā ye êstikêr qeymitêr bi.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
vê saqf ma'dudiyat {count} êstikêr rasita
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
î gif jānîyā ye gif geymitêr bi. šêmā mîtonît î ma'dudiyat nê vê {count} gif **vārö böwrît**.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
î gif jānîyā ye gif qeymitêr bi.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
vê saqf ma'dudiyat {count} gif rasita
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
î basta êstikêrýā pêrimiyomi jur î êstikêr dāra.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
šêmā āmādāyît!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** mîntor têlêgrām pêrimiyom hî.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
sanên êštêrāk vā {price} dê mońg
Premium
LimitPremium
pêrimiyom
Free
LimitFree
pati
Increase Limit
IncreaseLimit
kam kêrdên ma'dudiyat
Limit Reached
LimitReached
vê saqf mojāz rasêsît
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
imojiyā him damuvi pāk bun?
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
taqêlā qalêvêi hêďe. dindā tar ras vane.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
bêpā.

ar razm dê virto rat, šêmā dasrasi vê hêsaw mîntori têlêgrām xotonê dê das meyît öw vhič ra'yî si gêł deên hêsaw mîntori šêmā nî.
Warning
YourEmailSkipWarning
bêpā
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
sāmoň imeył bāzyābi
Change Password
ChangePassword
ālêšte razm
Enter your new password
PleaseEnterPassword
razm nu xotonê bazênît
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
vata êjāza dea nuwa...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
si hamiša bełêš...
Never Allow
NeverAllow
vata êjāza dea nuwa
Add Users
EditAdminAddUsers
owêrdên mîntorýā
awordên mîntor
awordên mîntoral
Always Allow
AlwaysAllow
si hamiša beł...
Load More