Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

поскольку акк **%1$s** активен и защищён паролем, то будет удалён через 1 неделю. эта задержка необходима в целях безопасности.

ты можешь отменить процесс за это время.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

CancelAccountResetInfo2

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

WearAuthIntroQrButton

WearLoginQRTitle

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Телега** доставляет сообщения как Маквин

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Телега** бесплатна и свободна

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Телега** позволяет получить доступ к твоим сообщениям с любых устройств

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

пожалуйста, введи код страны и номерочек

Phone Verification

YourCode

проверка телефончика

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

введи свои имечко и фамилию, выбери фоточку профиля

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

ты точно хочешь отменить регистрацию?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

твои недавние попытки сбросить акк были отменены её активным пользователем. пожалуйста, повтори попытку через 7 дней

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

процесс удаления был отменён для твоего аккаунта %1$s
теперь ты можешь закрыть это окно

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

поехали

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

начни обмен сообщениями, нажав на кнопку карандаша в правом нижнем углу

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

продолжить на своём языке

Page1Title

Телега

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Самый **быстрый** в мире мессенджер. **Бесплатный** и **надёжный**.

Start Messaging

StartMessaging

приступить к обмену сообщениями

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Телега** не ограничивает размер твоих медиа и чатиков

Secure

Page4Title

надёжность

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Телега** защищает твои сообщения от хакеров

Page6Title

YourNumber

PhoneNumber

SyncContacts

синхронизировать контакты

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

пожалуйста, разреши Телеге читать смс, чтобы автоматически ввести код

Invalid country code

WrongCountry

неверный код страны

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

неверный номерочек, проверь его и повтори попытку

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

отправлено смс с кодом активации на номерочек %1$s

Code

код

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Телега позвонит тебе на %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Инфа профиля

First name (required)

FirstName

имечко (точно нада)

Last name (optional)

LastName

фамилия (можно не писать)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

срок действия кода истёк, попробуй снова =(

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Телеге нужен доступ к твоему хранилищу, чтобы ты мог присылать и сохранять фоточки, видосы, музычку и другие файлы

Your password

YourPasswordHeader

твой пароль

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

двухэтапная проверка включена. твоя учётная запись защищена дополнительным паролем

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

отправлен код восстановления на почту, которую ты указал(а):

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

введи пароль для входа в Телегу

AppName

Телега

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

войти по отпечатку пальца

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

отпечаток не распознан, попробуй снова

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

неверный адрес электронной почты, попробуй снова

оке

Warning

ResetMyAccountWarning

предупреждение

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

это действие не может быть отменено. ты потеряешь все свои чатики, сообщения, медиа и файлы, если сбросишь свой акк

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

сорьки

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

если ты не можешь восстановить доступ через почту, то нужно ввести пароль или сбросить акк

Password Recovery

PasswordRecovery

восстановление пароля

Code

PasswordCode

код

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

проверь свою почту, на которую отправлен 6-ти значный код

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

не удалось получить доступ к %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

это имечко не допустимо, попробуй другое

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

вы можете выполнить сброс акка через:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** день**%1$d** дней

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** час**%1$d** часов

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** минуту**%1$d** минут

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** секунду**%1$d** секунд

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

ссылочка недействительна или просрочена

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

этот номерочек запрещён

Help

BotHelp

помощь

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

слишком много попыток, попробуйте снова через %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

слишком много попыток, попробуйте позже

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Сорьки, в последнее время ты слишком много раз удалял(а) и создавал(а) свой акк. пожалуйста, подожди несколько дней, прежде чем снова зарегистрироваться

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

поскольку почты для восстановления акка нет, тебе придётся вспомнить пароль или сбросить свой акк

закрыть

Waiting for network...

WaitingForNetwork

загруз очка...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

звоним на **%1$s**.

не принимай вызов, Телега сделает всё автоматически

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

отправка смс через %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

неверный код

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Отправлен код в приложение Телега на другом устройстве

Enter your passcode

EnterYourPasscode

введи свой пароль

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

в данный акк уже вошли из этого приложения

Switch

AccountSwitch

переключить

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

контакты с устройства не будут добавлены на этот акк

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

контакты с устройства будут добавлены на этот акк

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Нам очень жаль, но это означает, что мы должны расстаться здесь. В отличие от других, мы не используем ваши данные для таргетинга рекламы или других коммерческих целей. Telegram хранит только информацию, необходимую для функционирования в качестве многофункционального облачного сервиса. Вы можете изменить способ использования ваших данных (например, удалить синхронизированные контакты) в настроечках конфиденциальности и безопасности.

Но если вас вообще не устраивают скромные потребности Telegram, мы не сможем предоставить эту услугу. Вы можете деактивировать свой акк сейчас — или посмотреть еще немного и деактивировать его позже, если вы чувствуете, что вас не устраивает то, как мы используем ваши данные

Back

Decline & Delete

DeclineDeactivate

отклонить и деактивировать

PrivacyPolicyAndTerms

политика конфиденциальности и условия предоставляемых услуг

Decline

отклонить

поехали

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

пожалуйста, разреши Телеге принимать звоночки для автоматического подтверждения номера телефона

Your Name

YourName

имечко

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

регистрируясь, ты соглашаешься с *Условиями предоставляемых услуг*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

введи код

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

мы позвоним на номерочек **%1$s** для предоставления кода

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

ты хочешь остановить процесс проверки?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

запусти Telegram Desktop чтобы получить QR код

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

сканировать QR код

Enter code

EnterCode

введи код

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

это верный номерочек?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

помощь

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

изменить номерочек

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

повторно введи свой пароль

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

пароли не совпадают, попробуй снова

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

пожалуйста, предоставь Телеге доступ к журналу вызовов, чтобы автоматически ввести код

Edit number

EditNumber

изменить номерочек

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

ты хочешь отредактировать свой номерочек?

**%1$s**

если номер указан верно, то дождись проверочного кода.

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

ты можешь запросить голосовой вызов через %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

проверь свои сообщения в Телеге

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

нажми, чтоб получить код в смс

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

неверный код, попробуй снова

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

К сожалению, это означает, что вы не можете регистрироваться на Telegram.

В отличие от других приложений, Telegram не использует пользовательские данные для таргетинга рекламы или других коммерческих целей. Telegram хранит только информацию, необходимую для функционирования в качестве многофункционального облачного сервиса. Вы можете настроить способ использования ваших данных (например, удалить синхронизированные контакты) в настройках конфиденциальности и безопасности.Если вас не устраивают скромные потребности Telegram, мы не сможем предоставить вам эту услугу.

SignUp

регистрация

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

пожалуйста, разреши Телеге принимать звоночки и читать журнал вызовов, чтобы автоматически ввести код для вас

Welcome to Telegram

NoChats

добро пожаловать в Телегу

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

подключение твоих контактов...

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Нажми "Согласен", чтобы подтвердить, что ты %1$s или старше.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Пожалуйста, отправь электронное письмо с описанием своей проблемы на reports@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

сорьки, эта фамилия не может быть использована

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

пожалуйста, разреши Телеге принимать звонки, чтобы ввести код автоматически

Choose your language

ChooseYourLanguage

выбери язык

Other

ChooseYourLanguageOther

другое

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages