Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

Chat.PremiumReactionToastTitle

订阅 **Telegram 大会员** 即可解锁此表情回应。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:30

Unlock this emoji and many more by subscribing to Telegram Premium.

Premium.Emoji.Description

订阅 **Telegram 大会员** 即可解锁更多表情。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:30

Unlock this sticker and many more by subscribing to Telegram Premium.

Premium.Stickers.Description

订阅 Telegram 大会员即可解锁更多贴纸。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:29

Go **beyond the limits** and unlock **dozens of exclusive features** by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Description

你所热爱的，就是你的生活。ฅeowgraฅ可能会 **倒闭** ，但绝不会 **变质** 。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:28

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().

Story.ViewList.PremiumUpgradeInlineText

如要解锁已过期和已发布动态的访客列表，请订阅 [Telegram 大会员]()。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:28

Unlock a wider range of reactions on messages by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.ReactionsStandaloneInfo

订阅 **Telegram 大会员**以解锁更多表情回应。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:28

Subscribe to [Telegram Premium]()
to unlock up to **100** similar channels.

Channel.SimilarChannels.ShowMoreInfo

订阅 [Telegram 大会员]()
以解锁最多 **100** 个相似频道。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:28

Subscribe to [Telegram Premium]() to unlock up to **100** similar channels.

Chat.ChannelRecommendation.PremiumTooltip

订阅 [Telegram 大会员]() 以解锁最多 **100** 个相似频道。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:27

Unlock a wider range of app icons by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.AppIconStandaloneInfo

通过订阅 **Telegram 大会员** 来解锁更多的应用图标选择。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:27

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**. Here's what is now unlocked.

Premium.SubscribedDescription

感谢订阅 **Telegram 大会员**。你已成功解锁以下特权。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:27

Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].

Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLink

在爪机锁定时在通知中显示名称。如要停用，请确保同时在 [iOS 设置> 通知] 中将“消息预览”设置为“解锁时”或“从不”。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:26

Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".

Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo

在爪机锁定时在通知中显示名称。如要停用，打开 iOS 设置 > Telegram > 通知，并将“消息预览”设置为“解锁时”或“从不”。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:26

The list of viewers disappears 24 hours after a story expires.

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().

Story.ViewList.PremiumUpgradeText

动态过期后，访客列表将在 24 小时后消失。

如要解锁已过期和已发布动态的访客列表，请订阅 [Telegram 大会员]()。

凉子樱, Jan 11, 2024 at 02:26

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

您加入了此群组

您加入了此喵窝

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:41

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

搜索联系人或用户名

搜索联系喵或用户名

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:40

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

且慢！拆除此喵窝将会移除所有猫猫，并且会丢失所有消息记录。确定要拆除此喵窝？

且慢！拆除此喵窝将会赶走所有猫猫，并且会丢失所有消息记录。确定要拆除此喵窝？

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:40

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsNoPremiumText

抱歉，你只能挂 **%@** 个喵话在上面，你得摘下来几个

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:39

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

手机号码

爪机号码

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:37

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

抱歉，您最多只能挂起 %@ 个对话。

抱歉，您最多只能挂起 %@ 个喵话。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:36

no members

PeopleNearby.NoMembers

没有喵喵

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:34

BOTS

MemberSearch.BotSection

机器喵

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:33

CONTACTS

Contacts.TopSection

联系喵

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:33

Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible.

Channel.DiscussionGroup.MakeHistoryPublic

警告：如果您将私有喵窝设为您的喵罐头的讨论群，那么所有此罐头订阅喵都可以进入到这个群组中。聊天记录将设置为对新喵喵可见。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:33

%1$@ removed the discussion group %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedUnlinkedGroup

%1$@ 删除了关联喵窝 %2$@

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:32

Create New Group

Channel.DiscussionGroup.Create

创建新喵窝

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:32

A link to %@ is shown to all subscribers in the bottom panel.

Channel.DiscussionGroup.HeaderSet

频道底部将向所有订阅喵显示 %@ 的链接。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:32

private group

Channel.DiscussionGroup.PrivateGroup

私密喵窝

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:32

Unlink Group

Channel.DiscussionGroup.UnlinkGroup

取消链接喵窝

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:31

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

Channel.DiscussionGroup.Info

您发布在喵罐头中的所有消息将被转发到讨论喵窝。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:31

New members won't see more than 100 previous messages.

Group.Setup.BasicHistoryHiddenHelp

新加入喵喵只能查看TA们加入前的 100 条消息。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:31

This permission is not available in public groups.

GroupPermission.NotAvailableInPublicGroups

公开喵窝不具有此权限。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:30

Add Members

Channel.AdminLog.AddMembers

添加喵喵

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:30

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

Conversation.RestrictedText

该喵窝的管理员限制了您在此发送消息。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:30

you were removed from the channel

Conversation.StatusKickedFromChannel

您已被移出此喵罐头

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:30

**In supergroups:**

ConvertToSupergroup.HelpTitle

**在超级喵窝中：**

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:29

Supergroup

ConvertToSupergroup.Title

超级喵窝！

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:29

Group Type

GroupInfo.GroupType

喵窝类型

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:29

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

Channel.Members.AddAdminErrorNotAMember

抱歉，您无法将这位喵喵设为管理员。因为该用户不是此喵窝的成员，且您也无权添加该喵喵。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:29

Open Camera

Attachment.OpenCamera

打开相机

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:28

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

InviteLink.CreatePrivateLinkHelp

喵报上的任何人都可以通过此链接加入您的喵窝。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:28

You can now speak in **%@**.

VoiceChat.YouCanNowSpeakIn

你可以在 **%@** 中发言了。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:28

Start Recording

VoiceChat.StartRecordingTitle

开始录制

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:27

Participants of this video chat will now see you as **%@**.

VoiceChat.DisplayAsSuccess

此语音聊天的参与者将您视为 **%@**

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:27

End Video Chat

VoiceChat.LeaveAndEndVoiceChat

结束视频聊天

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:27

Leave Video Chat

VoiceChat.LeaveVoiceChat

离开视频通话

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:27

You can create additional invite links that have limited time or number of users.

InviteLink.CreateInfo

您可以添加次要的限制时间或使用人数的邀请链接

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:26

no one joined yet

InviteLink.PeopleJoinedShortNone

无喵加入

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:26

AUTO-DELETE MESSAGES

AutoremoveSetup.TimeSectionHeader

自动删除消息

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:26

Convert

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert

确定

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:26

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **cannot** be undone.

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text

群组中的普通成员(非管理员)将**不可逆地**失去发言能力

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:26

%1$@ changed %2$@ volume to %3$@

Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume

%1$@ 修改了%2$@ 的音量至 %3$@

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:25

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

Conversation.ErrorInaccessibleMessage

很抱歉，您不能访问此消息。您不是~~频道内~~的成员。

很抱歉，您不能访问此消息。您不是此鱼罐头的成员。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:25

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

Channel.AddUserLeftError

抱歉，该用户已决定退出此鱼罐头，您无法添加该用户回来。摸摸...

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:24

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

Conversation.ErrorInaccessibleMessage

很抱歉，您不能访问此消息。您不是频道内的成员。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:24

Do you want to delete the channel **%@** and all of its messages for all subscribers?

PeerInfo.DeleteChannelText

你想为 **%@**频道的订阅者删除频道和所有的消息嘛？

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:24

Removed Users

GroupRemoved.Title

被移除的用户

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:23

You can use this sound as a notification tone in your [custom notification settings]().

Notifications.SaveSuccess.Text

您可以把这个音乐用作**个性铃声**
（ **custom notification settings**）

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:23

Channel Type

Channel.TypeSetup.Title

频道类型

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:23

%@y%@y

MessageTimer.ShortYears

%@年

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:22

Original

Translate.Languages.Original

原文

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:22

Translation

Translate.Languages.Translation

译文

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:22

Copy Translation

Translate.CopyTranslation

复制翻译结果

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:22

Auto-Delete After...

Conversation.DeleteTimer.SetupTitle

…后自动删除

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:22

Translate

Translate.Title

翻译

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:21

Set Auto-Delete

Conversation.DeleteTimer.Apply

设置自动删除

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:21

Clear Messages

PeerInfo.ClearMessages

清除消息

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:21

Mute until %@

Conversation.Mute.ApplyMuteUntil

静音直到 %@

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:20

Notifications are muted for %@.

PeerInfo.TooltipMutedFor

已为 %@关闭消息通知

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:20

1 viewer%@ viewers

LiveStream.ViewerCount

%@位观众

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:20

Clear Download List

DownloadList.ClearDownloadList

清除下载列表

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:19

Message Preview

Attachment.MessagePreview

消息预览

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:19

All

Attachment.AllMedia

全部

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:19

My Albums

Attachment.MyAlbums

我的相册

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:19

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Attachment.CameraAccessText

Telegram 需要摄像头权限来拍照

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:19

Read All Reactions

Conversation.ReadAllReactions

全部标为已读

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:18

Sent Messages

Channel.AdminLogFilter.EventsSentMessages

发送消息

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:18

Location

AuthSessions.View.Location

位置

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:17

IP Address

AuthSessions.View.IP

IP地址

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:17

Add to Channel

MemberRequests.AddToChannel

同意

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:17

%@ join request%@ join requests

MemberRequests.PeopleRequested

%@ ~~请求加入~~

%@ 加入请求

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:16

%@ join request%@ join requests

MemberRequests.PeopleRequested

%@ 请求加入

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:16

Join Requests

GroupInfo.MemberRequests

入群请求

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:15

End Live Stream

LiveStream.LeaveAndEndVoiceChat

结束直播喵！

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:15

Are you sure you want to end this live stream?

LiveStream.EndConfirmationText

你确定要结束这场直播喵？

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:14

End live stream

LiveStream.EndConfirmationTitle

结束直播

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:14

%2$@|%1$@ ended the video chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_END

%2$@|%1$@ 结束了视频聊天

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:13

Video chat ended. Start a new one?

VoiceChat.CreateNewVoiceChatText

语音聊天已经结束啦！要开场新的嘛？

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:13

You are sharing your screen

VoiceChat.YouAreSharingScreen

你正在共享手机屏幕

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:12

tap to add photo

VoiceChat.TapToAddPhoto

点击以添加照片

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:12

[%@] Invite Listener[%@] Invite Listeners

VoiceChat.InviteLink.InviteListeners

[%@] 邀请听众

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:12

Audio saved to **Saved Messages**.

VoiceChat.RecordingSaved

音频已保存至 **咱喵的收藏**.

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:11

**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**.

InviteLink.OtherPermanentLinkInfo

**%1$@** 可以看见此链接并邀请新的喵喵加入 **%2$@**.

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:11

Add Members

Group.Members.AddMembers

添加喵喵

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:10

This link will only work for chat members

Conversation.PrivateMessageLinkCopied

此链接只适用于该聊天内的喵喵。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:09

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestricted

抱歉，此喵喵不是该频道的成员，其隐私设置会阻止您手动添加。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:09

Looking for users around you...

PeopleNearby.UsersEmpty

正在为您搜寻附近的喵。。。

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:08

People Nearby

PeopleNearby.Title

附近的喵

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:08

Do you want to delete all messages with %@?

PeerInfo.ClearConfirmationUser

你想删掉和%@的所有聊天记录嘛?

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:08

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

选择联系喵

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:05

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

我的爪机号是:
%@
我收不到验证码喵.

宮子小林, Jul 30, 2022 at 12:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments