Search in:AllMatinWebK

Unsorted4831 4831 phrases  •  46 screenshots

جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.
سپس در کنار یک پیام، بزنید.
Chat.Menu.Hint
?
ویرایش موضوع
ForumTopic.Title.Edit
?
نام موضوع را انتخاب کنید
CreateGeneralTopicTitle
?
نام موضوع
ForumTopic.Name.Placeholder
?
نمایش در موضوع‌ها
EditTopicHide
?
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
EditTopicHideInfo
?
اطلاعات گروه
ForumTopic.Context.Info
?
مشاهده در قالب پیام‌ها
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
?
ایجاد موضوع
ForumTopic.Context.New
?
انتقال یافته از %s
ChatMigration.From
?
%s ایجاد شد
TopicWasCreatedAction
?
در موضوع‌ها به پیام پاسخ دهید
Chat.Input.ReplyToAnswer
?
موضوع‌ها
Topics
?
گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.
ForumToggleDescription
?
تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید
ChatHistory
?
حذف و ترک گروه
DeleteAndExitButton
?
پنهان کردن
Hide
?
بستن موضوع
CloseTopic
?
بازگشایی موضوع
RestartTopic
?
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.
LimitReachedPinnedTopics
?
موضوع
AccDescrTopic
?
حذف موضوعحذف موضوع‌ها
DeleteTopics
?
آیا از حذف %s اطمینان دارید؟
DeleteSelectedTopic
?
نمایش نام ارسال کنندهنمایش نام ارسال کنندگان
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
?
پنهان کردن نام ارسال کنندهپنهان کردن نام ارسال کنندگان
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
?
فوروارد به گفتگوی دیگر
Chat.Alert.Forward.Action.Another
?
فوروارد پیامفوروارد %d پیام
Chat.Accessory.Forward
?
اطلاع‌رسانی
ChannelBroadcast
?
جهت ذخیره به اینجا فوروارد کنید
ChatYourSelf
?
ربات
Bot
?
آخرین بازدید %@ در %@
Peer.Status.LastSeenAt
?
موضوع جدید
NewTopic
?
نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید
CreateTopicTitle
?
حذف پیام
DeleteSingleMessagesTitle
?
آیا از حذف این پیام برای همه اطمینان دارید؟
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
?
%d شرکت کننده%d شرکت کننده
VoiceChat.Status.Members
?
این شما هستید.
VoiceChat.Status.You
?
در حال شنیدن
VoiceChat.Status.Listening
?
اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
DisableReactionsInfo
?
واکنش‌ها
Reactions
?
واکنش‌های قابل استفاده
AvailableReactions
?
تمامی واکنش‌ها
AllReactions
?
برخی از واکنش‌ها
SomeReactions
?
هیچ واکنشی
NoReactions
?
اعضای گروه فقط می‌توانند از اموجی‌های تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
EnableSomeReactionsInfo
?
فقط این واکنش‌ها مجاز هستند
OnlyAllowThisReactions
?
اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
EnableAllReactionsInfo
?
متن در حافظه کپی شد
TextCopied
?
فضای ذخیره‌سازی ابری شما
ChatYourSelfTitle
?
برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا فوروارد کنید
ChatYourSelfDescription1
?
برای ذخیره‌ کردن رسانه‌ها و فایل‌ها آن‌ها را به اینجا ارسال کنید
ChatYourSelfDescription2
?
از هر دستگاهی به این گفتگو دسترسی داشته باشید
ChatYourSelfDescription3
?
برای پیدا کردن سریع‌تر از جستجو استفاده کنید
ChatYourSelfDescription4
?
در حال صحبت
VoiceChat.Status.Speaking
?
%1$@ یک [گفتگوی ویدیویی](open) را شروع کرد
Chat.Service.VoiceChatStarted
?
[پخش زنده](open) شروع شد
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
?
شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
?
پخش زنده به پایان رسید (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
?
%1$@ به گفتگوی ویدیویی (%2$@) پایان داد
Chat.Service.VoiceChatFinished
?
متأسفانه فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
PinToTopLimitReached2
?
تنظیم پوشه‌ها
FiltersSetupPinAlert
?
حذف پوشه
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
?
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
?
افزودن %1$s
AddStickersCount
?
%1$d اموجی
EmojiCount
?
دیدگاهی بگذارید
LeaveAComment
?
%d دیدگاه%d دیدگاه
Chat.Title.Comments
?
بحث شروع شد
DiscussionStarted
?
دیدگاه
Comment
?
هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...
NoMessages
?
ارسال پیام به عنوان...
SendMessageAsTitle
?
حساب کاربری شخصی
Chat.SendAs.PersonalAccount
?
اغلب استفاده شده
Emoji.Recent
?
شکلک‌ها و افراد
Emoji.SmilesAndPeople
?
حیوانات و طبیعت
Emoji.AnimalsAndNature
?
غذا و نوشیدنی
Emoji.FoodAndDrink
?
مسافرت و مکان‌ها
Emoji.TravelAndPlaces
?
فعالیت‌ها و ورزش
Emoji.ActivityAndSport
?
اشیاء
Emoji.Objects
?
پرچم‌ها
Emoji.Flags
?
حذف پیام صوتی
DiscardVoiceMessageTitle
?
آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟
DiscardVoiceMessageDescription
?
حذف پیام
DiscardVoiceMessageAction
?
کپی لینک پیام
MessageContext.CopyMessageLink1
?
%d واکنش%d واکنش
Chat.Context.ReactedFast
?
%1$@/%2$@ واکنش گذاشت
Chat.Context.Reacted
?
وبسایت‌های متصل
OtherWebSessions
?
%1$d وبسایت%1$d وبسایت
Privacy.Websites
?
نشست‌های خود را بر روی تمامی دستگاه‌های خود مدیریت کنید.
SessionsInfo
?
کانال خصوصی
ChannelPrivate
?
فقط از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.
ChannelPrivateInfo
?
کانال عمومی
ChannelPublic
?
کانال‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند و هر کسی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.
ChannelPublicInfo
?
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
ChannelPrivateLinkHelp
?
حفاظت از محتوا
SavingContentTitle
?
محدود کردن ذخیره محتوا
RestrictSavingContent
?
مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا فوروارد محتوای این کانال نخواهند بود.
RestrictSavingContentInfoChannel
?
در %s
TopicProfileStatus
?
شما موضوع را بستید
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
?
شما موضوع را بازگشایی کردید
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
?
%1$@ موضوع را بست
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
?
%1$@ موضوع را بازگشایی کرد
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
?
%1$@ نام موضوع را به «%1$@» تغییر داد و آیکون آن را حذف کرد
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
?
%1$@ آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
?
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید و آیکون آن را حذف کردید
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
?
شما آیکون موضوع را به «%1$@» تغییر داد
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
?
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
?
%1$@ نام موضوع را به «%2$@» تغییر داد
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
?
%1$@ نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
?
شما نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر دادید
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
?
نقل قول
Quote
?
جستجوی متن انتخاب شده
Chat.SearchSelected
?
گزارش
ReportChat
?
برای جستجوی سریع، تایپ کنید
AddToFolderSearch
?
جایگاه را تغییر داد
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
?
Unsupported Message
UnsupportedMessageTitle
?
Update Telegram to view this message
UnsupportedMessageMessage
?
Header Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader
?
Text Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText
?
Post to My Profile
StoryKeep
?
Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.
StorySettingsKeepInfo
?
شما فقط یک بار در روز می‌توانید کانالی که از آن حمایت می‌کنید را تغییر دهید. **%s** دیگر قادر به حمایت خواهید بود.
CantBoostTooOftenDescription
?
opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed
BusinessHours.SearchKeywords
?
To switch to the A version, disable your local passcode first.
ChatList.Menu.SwitchTo.A.Passcode
?
ID copied to clipboard.
IdCopied
?
Copy ID
Text.CopyLabel_Id
?
ID
PeerInfo.Id
?
DC %d
PeerInfo.DataCenter
?
Show password
AccDescr.ShowPassword
?
Experimental settings are on
Experimental.OnNotice
?
Always on in debug mode
Experimental.Logs.Collect.Debug
?
There are no logs yet. Turn on Collect Logs and repeat what went wrong.
Experimental.Logs.Empty
?
Logs cleared.
Experimental.Logs.Cleared
?
Logs sent to %s.
Experimental.Logs.SentTo
?
Logs saved to **Saved Messages**.
Experimental.Logs.SentToSavedMessages
?
The logs are ready to share.
Experimental.Logs.Ready
?
Hide Links from Non-Contacts
Experimental.HideNonContactLinks
?
Even where the server does not ask to
Experimental.HideNonContactLinks.Subtitle
?
Popup Sandbox
Experimental.PopupSandbox
?
Bubble Sandbox
Experimental.BubbleSandbox
?
Debug info copied to clipboard.
Experimental.DebugInfoCopied
?
Reset All
Experimental.ResetAll
?
Restart
Experimental.Restart
?
Restart Telegram
Experimental.Restart.Title
?
The changes apply after a restart: every Telegram tab of this site reloads.
Experimental.Restart.EveryTab
?
The changes apply after this tab reloads.
Experimental.Restart.ThisTab
?
Some settings you have changed apply only after a restart. Restart now?
UnsavedChangesDescription.Experimental
?
Too many attempts, try again in %s
Login.Code.TooManyAttempts
?
زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شما پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.
HideReadTimeInfo
?
This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.
Story.Unsupported
?
%d استوری پیدا شد%d استوری پیدا شد
HashtagStoriesFound
?
مشاهده استوری‌ها با %s
HashtagStoriesFoundSubtitle
?
استوری پیدا نشد
NoHashtagStoriesTitle
?
%d استوری از این موقعیت مکانی%d استوری از این موقعیت مکانی
LocationStories
?
مکان‌
SharedPlace
?
برای استوری دیدگاه بگذارید...
Story.CommentPlaceholder
?
دیدگاه‌ها محدودند
Story.CommentsRestricted
?
Boost the group %1$s to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.
Story.BoostToUnrestrict
?
**%d** بار**%d** بار
Story.BoostToUnrestrict.Times
?
شما هم اکنون در حالت پنهان هستید
Story.StealthModeConfirm.Title
?
If you send a reply or reaction, the creator of the story will also see you in the list of viewers.
Story.StealthModeConfirm.Text
?
Long tap for more reactions
Story.ReactionsHint.LongTap
?
Right-click for more reactions
Story.ReactionsHint.RightClick
?
ارسال واکنش به صورت پیام خصوصی
Story.SendReactionAsMessage
?
ارسال واکنش به صورت پیام
Story.SendReactionAsGroupMessage
?
واکنش ارسال شد.
Story.Tooltip.ReactionSent
?
ادامه
Proceed
?
سرعت پخش
Story.PlaybackSpeed
?
برای پیمایش، به چپ یا راست بکشید
Story.SlideToSeek
?
افزایش کیفیت
Story.ContextMenuHD
?
کاهش کیفیت
Story.ContextMenuSD
?
کیفیت افزایش یافت
Story.ToastQualityHD.Title
?
You can lower the quality later for faster downloads.
Story.ToastQualityHD.Text
?
کیفیت کاهش یافت
Story.ToastQualitySD.Title
?
Stories will now download faster.
Story.ToastQualitySD.Text
?
استوری‌های باکیفیت
Story.UpgradeQuality.Title
?
Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.
Story.UpgradeQuality.Text
?
افزایش کیفیت
Story.UpgradeQuality.Action
?
پنهان کردن ترجمه
Story.HideTranslation
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.
Story.ToastPremiumSaveToGallery
?
شما هم اکنون در حالت پنهان هستید
Story.ToastStealthModeActiveTitle
?
The creators of stories you will view in the next **%s** won't see you in the viewers' lists.
Story.ToastStealthModeActiveText
?
This story has been added to **%s** album.
Story.AddedToAlbum
?
This story contains emoji from **%s**.
Story.ContainsEmojiFrom
?
This story contains stickers from **%s**.
Story.ContainsStickersFrom
?
This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.
Story.ContainsEmoji
?
This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.
Story.ContainsStickers
?
View Gift
Story.ViewGift
?
Switched to %s
MultiAccount.Switched
?
Reorder
Stories.Reorder
?
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditRank
?
Edit Own Tag
UserRestrictionsEditRankSingle
?
no own tag
UserRestrictionsNoEditRank
?
Sorry, the payment was declined.
PaymentFailed
?
Sorry, the payment was cancelled by the bot.
PaymentPrecheckoutFailed
?
Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.
PaymentConnectionFailed
?
Edit Member Tags
EditAdminManageRanks
?
Tag
MemberTag.Label
?
Edit tag
MemberTag.EditTitle
?
Add a short tag next to %1$s’s name.
MemberTag.About
?
Load More