Translations

Groups And Channels869 869 phrases • 504 screenshots

Something went wrong, sorry. Please try again later.

ConvertToSupergroup.Alert.Error

Ada seuatu yang tak betul. Sila cuba lagi nanti.

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

ChannelBlacklist.EmptyDescrpition

Pengguna yang disenarai hitam akan dikeluarkan dari grup dan hanya boleh balik semula jika ditambah oleh pentadbir. Link jemputan tidak boleh diguna untuk mereka.

Pengguna yang disenarai hitam akan dikeluarkan dari group dan hanya boleh kembali jika dijemput oleh pentadbir. Link jemputan tidak boleh diguna oleh mereka.

Pengguna yang disenarai hitam akan dikeluarkan dari group dan hanya boleh kembali jika ditambah oleh pentadbir. Link jemputan tidak boleh diguna untuk mereka.

Add "%@" to the group?

PeerInfo.Confirm.AddMember

Tambah "%@" ke grup?

Tambah "%@" ke group?

You can't edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEditRights

Anda tak boleh sunting kuasa pentadbir ini.

Anda tak boleh sunting kuasa pentadir ini.

You can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.

Channel.Blacklist.DemoteAdminError

Anda tidak boleh sekat pengguna ini kerana ia adalah pentadbir kepada grup ini dan anda tidak dibenarkan menurun tarafnya.

Maaf, anda tak boleh larang pengguna ini kerana mereka adalah pentadbir group ini dan anda tak boleh turunkan pangkat mereka.

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

Channel.EventLog.EmptyText

**Belum ada peristiwa di sini lagi**

Pentadbir saluran belum ambil
apa-apa aksi dalam masa
48 jam yang lalu.

**Belum ada peristiwa di sini lagi**

Pentadbir saluran belum ambil apa-apa aksi servis dalam masa 48 jam yang lalu.

**Tiada tindakan lagi**

Tiada tindakan penting oleh pentadbir saluran sejak 48 jam yang lalu.

Channel photo removed

Chat.Service.Channel.RemovedPhoto

Foto saluran dikeluarkan

foto channel dihapuskan

foto channel dikeluarkan

Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.

Channel.Admins.AddAdminError

Maaf, anda tak boleh naik taraf pengguna ini untuk menjadi pentadbir.

Maaf anda tak boleh naik taraf pengguna ini ke pentadbir

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

GroupStickers.CreateDescription

Anda boleh cipta set stiker khusus anda dengan menggunakan bot @stickers.

Anda boleh cipta set sticker tersuai anda dengan menggunakan bot @stickers.

Anda boleh cipta set stiker tersuai anda dengan menggunakan bot @stickers.

**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

Group.EventLog.EmptyText

**Belum ada peristiwa di sini**

Tiada tindakan diambil oleh ahli dan pentadbir grup dalam masa 48 jam yang lalu.

**Belum ada peristiwa di sini**

Tiada tindakan servis diambil oleh ahli dan pentadbir group dalam masa 48 jam yang lalu.

**Belum ada peristiwa di sini**

Tiada tindakan servis diambil oleh ahli dan pentadbir grup dalam masa 48 jam yang lalu.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari kirim mesej.

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari menulis di sini

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari menulis di sini.

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until

Pentadbir grup telah sekat anda dari mengirim stiker hingga %@.

Pentadbir group telah menyekat anda dari mengirim sticker di sini hingga %@.

Pentadbir group telah menyekat anda dari mengirim stiker di sini hingga %@.

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim media.

Pentadbir group telah menyekat anda dari mengirim media di sini.

Pentadbir group telah menghad anda dari mengirim media di sini.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until

Pentadbir grup telah sekat anda dari kirim media hingga %@.

Pentadbir group telah menyekat anda dari mengirim media di sini hingga %@.

Pentadbir grup telah menyekat anda dari mengirim media di sini hingga %@.

Who would you like to add?

Compose.SelectGroupUsers.Placeholder

Siapa anda ingin tambah?

Kepada siapa anda ingin kirim mesej?

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Channel.PublicNamesLimitError

Anda terlalu banyak menyimpan link awam. Cuba batal link dari salah satu grup atau saluran lama, atau cipta entiti peribadi.

Maaf, anda terlalu banyak menyimpan nama samaran awam. Anda boleh batalkan link dari salah satu group atau channel lama, atau cipta entiti peribadi.

Anda terlalu banyak menyimpan link awam. Cuba batalkan link dari salah satu grup atau saluran lama, atau cipta entiti peribadi.

Checking...

ChannelVisibility.Checking

Menyemak...

Menyemak

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError

Anda tidak boleh tambah pengguna ini sebagai pentadbir kerana ia bukan ahli grup ini dan anda tidak dibenarkan menambahnya.

Maaf, anda tidak boleh tambah pengguna ini sebagai pentadbir kerana ia bukan ahli group ini dan anda tidak dibenarkan menjemputnya.

Maaf, anda tidak boleh tambah pengguna ini sebagai pentadbir kerana ia bukan ahli grup ini dan anda tidak dibenarkan menjemputnya.

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminError

Maaf, anda tak boleh tambah pengguna ini sebagai pentadbir kerana ia berada dalam senarai Pengguna Dikeluarkan dan anda tak boleh batal larangan.

Maaf, anda tidak boleh tambah pengguna ini sebagai pentadbir kerana ia berada dalam senarai hitam dan anda tidak boleh batalkan larangan terhadap mereka.

Maaf, anda tak boleh tambah pengguna ini sebagai pentadbir kerana ia berada dalam senarai Pengguna Dikeluarkan dan anda tak boleh batalkan larangan.

%@ joined the group via invite link

Chat.Service.Group.JoinedByLink

%@ sertai grup melalui link jemputan

%@ sertai group melalui link jemputan

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari kirim kandungan di talian.

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim kandungan dalam talian di sini.

Pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari mengirim kandungan dalam talian di sini.

Try again or choose from the list below

GroupStickers.EmptyDesc

Cuba lagi atau pilih dari senarai di bawah

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari mengirim kandungan di talian hingga %@.

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim kandungan dalam talian di sini hingga %@.

Pentadbir group telah menghadkan anda dari mengirim kandungan di talian hingga %@.

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari kirim stiker.

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim sticker di sini.

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim stiker di sini.

The admins of this group have restricted you from messaging until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari bermesej hingga %@.

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari menulis di sini hingga %@.

Pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari menulis di sini hingga %@.

%@ joined the group

Chat.Service.Group.AddedSelf

%@ sertai grup

%@ sertai group

Broadcast a message…

Messages.Placeholder.Broadcast

Siarkan mesej...

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

Channel.Admin.AdminAccess

Pentadbir ini boleh tambah pentadbir baru dengan kuasa yang sama atau kurang.

Pentadbir ini boleh tambah pentadbir baru dengan kebenaran sama (atau kurang) dari kuasa yang diberkan kepadanya.

Pentadbir ini boleh tambah pentadbir baru dengan kuasa yang sama (atau kurang).

Modal.OK

Iyalo

Admin Rights

ChannelEventFilter.NewAdmins

Kuasa Pentadbir

Pentadbir Baru

Members Leaving

ChannelEventFilter.LeavingMembers

Admins.Creator

Timer.Weeks

Telegram.ChannelVisibilityController

Navigation.Done

ChatService.ChannelCreated

Saluran dicipta

channel dicipta

saluran dicipta

Private channels can only be joined via invite link.

Channel.PrivateAboutChannel

Saluran peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Channel peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Append names of the admins to the messages they post.

PeerInfo.SignMessages.Desc

Sertakan nama pentadbir pada mesej yang mereka pos.

Tambah nama pentadbir pada mesej yang mereka pos.

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Delete the channel anyway?

Confirm.DeleteAdminedChannel

Menghapus saluran ini akan mengeluarkan semua pelanggan dan semua mesej akan hilang.

Masih ingin hapus saluran?

Tunggu! Menghapus channel ini akan keluarkan semua pelanggan dan semua mesej akan hilang untuk selamanya.

Anda pasti ingim teruskan?

Tunggu! Menghapus saluran ini akan keluarkan semua pelanggan dan semua mesej akan hilang untuk selamanya.

Anda pasti ingim teruskan?

Notifications

PeerInfo.Notifications

PeerInfo.AddMember

Peer.Status.online

PeerInfo.DeleteAndExit

Hapus dan Keluar

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

LinkInvation.Group.Confirm.Revoke

Anda pasti ingin batalkan link ini? Bila link dibatal, tiada siapa boleh sertai menggunanya.

Anda pasti ingin batalkan link ini? Tiada siapa boleh sertai group dengannya selepas dibatalkan.

Anda pasti ingin batalkan link ini? Tiada siapa boleh sertai grup dengannya selepas dibatalkan.

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Supergroup.Convert.Description

**Dalam grupsuper:**

• Ahli baru dapat lihat kesemua sejarah mesej
• Mesej yang dihapus akan terhapus untuk semua ahli
• Pentadbir boleh tambah keterangan grup
• Pencipta boleh set link awam untuk grup

**Dalam supergroups:**

• Ahli baru dapat lihat kesemua sejarah mesej
• Mesej yang dihapus akan terhapus untuk semua ahli
• Pentadbir boleh semat mesej penting
• Pencipta boleh set link awam untuk group

**Dalam supergroups:**

• Ahli baru dapat lihat kesemua sejarah mesej
• Mesej yang dihapus akan terhapus untuk semua ahli
• Pentadbir boleh tambah keterangan group
• Pencipta boleh set link awam untuk group

Blacklist

PeerInfo.BlackList

Senarai hitam

Send Messages

Channel.BlockUser.CanSendMessages

Kirim Mesej

Boleh Kirim Mesej

Send Media

Channel.BlockUser.CanSendMedia

Kirim Media

Boleh Kirim Media

Send Stickers & GIFs

Channel.BlockUser.CanSendStickers

Kirim Stiker & GIF

Boleh Kirim Sticker & GIF

Kirim Sticker & GIF

Embed Links

Channel.BlockUser.CanEmbedLinks

Benam Link

Tanam Link

Removed Users

Telegram.ChannelBlacklistViewController

Keluarkan Pengguna

Senarai hitam

Restrict Member

ChannelBlacklist.AddMember

Hadkan Ahli

Tambah Ahli

Remove %@ from the group?

PeerInfo.Confirm.RemovePeer

Keluar %@ dari grup?

Keluar %@ dari group?

Message.Context.Pin

Semat

Would you like to unpin this message?

Chat.Confirm.Unpin

Anda ingin turunkan mesej ini?

**No actions found**

No recent actions that match your query were found.

Channel.EventLog.EmptySearch

** Tiada tindakan dijumpai**

Tiada tindakan yang menyerupai carian anda dijumpai.

** Tiada peristiwa dijumpai**

Tiada peristiwa yang diminta anda dijumpai.

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

Hapus mesej yang dipiih?

Delete for Everyone

Chat.Confirm.DeleteMessagesForEveryone

Hapus untuk Semua

Delete

Confirm.Delete

Hapus

%@ changed the group name

Group.EventLog.Service.TitleUpdated

%@ tukar nama grup:

%@ sunting tajuk group:

%@ changed the group link:

Group.EventLog.Service.LinkUpdated

%@ tukar link grup:

%@ sunting link group:

%@ edited the group description:

Group.EventLog.Service.AboutUpdated

%@ sunting keterangan grup:

%@ sunting keterangan group:

%@ removed the group description:

Group.EventLog.Service.AboutRemoved

%@ keluarkan keterangan grup:

%@ hapuskan keterangan group:

%@ keluarkan keterangan group:

%@ updated the group photo

Group.EventLog.Service.PhotoUpdated

%@ kemaskini foto grup

%@ kenaskini foto group

%@ kenaskini foto grup

changed the restrictions for %@ %@ indefinitely

EventLog.Service.Demoted.Changed

tukar sekatan untuk %@ %@ selama-lamanya

tukar sekatan untuk %@ %@ selamanya

tukar sekatan untukk %@ %@ selamanya

%@ added %@

Chat.Service.Group.AddedMembers

%@ tambah %@

%@ jemput %@

%@ removed %@

Chat.Service.Group.RemovedMembers

%@ keluarkan %@

Sorry, this group doesn't seem to exist.

Group.Unavailable

Maaf, grup ini seakan tidak wujud.

Maaf, group ini seakan tidak wujud.

Public channels can be found in search, anyone can join them.

Channel.PublicAboutChannel

Saluran awam boleh dijumpai dengan carian, sesiapa boleh sertai mereka.

Channel awam boleh dijumpai dengan carian, sesiapa boleh sertai mereka.

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

Channel.UsernameAboutChannel

Jika anda set link awam, orang lain akan dapat cari dan sertai saluran anda.

Anda boleh guna a-z, 0-9 dan garis bawah.
Panjang minima adalah 5 aksara.

Mereka boleh kongsi link ini dengan orang lain dan cari channel anda dengan carian Telegram.

Mereka boleh kongsi link ini dengan orang lain dan cari saluran anda dengan carian Telegram.

Public groups can be found in search, their chat history is available to everyone and anyone can join.

Channel.PublicAboutGroup

Grup awam boleh dicari, sejarah bual boleh dilihat oleh semua dan sesiapa boleh sertai grup tersebut.

Group awam boleh dicari, sejarah chat boleh dilihat oleh semua dan sesiapa boleh sertai group tersebut.

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

Channel.PrivateAboutGroup

Grup peribadi hanya boleh disertai jika anda dijemput atau mempumyai link jemputan.

Group peribadi hanya boleh disertai jika anda dijemput atau mempumyai link jemputan.

%@ left the group

Chat.Service.Group.RemovedSelf

Chat.Input.Return

What is the event log?

Channel.EventLog.Alert.Header

Apa dia log peristiwa?

Apa dia log persitiwa?

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

Channel.EventLog.Alert.Info

Ini adalah senarai tindakan diambil oleh ahli dan pentadbir grup dalam masa 48 jam yang lalu.

Ini adalah senarai tindakan servis diambil oleh ahli dan pentadbir group dalam masa 48 jam yang lalu.

Ini adalah senarai tindakan servis diambil oleh ahli dan pentadbir grup dalam masa 48 jam yang lalu.

Who can add members

Admins.WhoCanInvite.Text

Siapa boleh tambah ahli

Only admins can add new members.

Admins.OnlyAdminsCanAddMembers

Hanya pentadbir boleh tambah ahli baru.

Any member can add new members

Admins.EverbodyCanAddMembers

Setiap orang boleh tambah ahli baru

You can add admins to help you manage your group.

Admins.GroupDescription

Anda boleh tambah pentadbir untuk bantu urusan grup anda.

Anda boleh tambah pentadbir untuk bantu urusan group anda.

Group members can add new members, and can edit the name or photo of the group.

GroupAdmins.Desc.AllInvites

Ahli grup boleh tambah ahli baru, sunting nama dan foto grup.

Ahli group boleh tambah ahli baru, sunting nama dan foto group.

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group details.

GroupAdmins.Desc.AdminInvites

Hanya pentadbir boleh tambah dan keluarkan ahli, semat mesej atau sunting butiran grup.

Hanya pentadbir boleh tambah dan keluarkan ahli, sunting nama dan foto group.

Hanya pentadbir boleh tambah dan keluarkan ahli, sunting nama dan foto grup.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by opening this link.

GroupInvation.GroupDescription

Sesiapa yang sudah mempunyai Telegram boleh menyertai grup anda melalui link ini.

Sesiapa yang sudah mempunyai Telegram boleh menyertai group anda melalui link ini.

%@ updated this channel's photo

Channel.EventLog.Service.PhotoUpdated

%@ kemaskini foto saluran ini

%@ kemaskini foto channel

%@ kemaskini foto channel ini

%@ edited this channel's description:

Channel.EventLog.Service.AboutUpdated

%@ sunting keterangan saluran ini:

%@ sunting keterangan channel:

%@ sunting keterangan channel ini:

%@ edited this channel's link:

Channel.EventLog.Service.LinkUpdated

%@ sunting link saluran ini:

%@ sunting link channel:

%@ sunting link channel ini:

%@ changed the channel name:

Channel.EventLog.Service.TitleUpdated

%@ tukar nama saluran::

%@ sunting tajuk channel:

%@ sunting tajuk channel ini:

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto

Foto saluran dikemaskini

foto channel dikemaskini

%@ removed this channel's description:

Channel.EventLog.Service.AboutRemoved

%@ keluarkan keterangan saluran ini:

%@ hapuskan keterangan channel:

%@ hapuskan keterangan channel ini:

%@ and %d others are recording voice

Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingAudio1

%@ dan %d yang lain merakam suara

%@ dan %d merakam suara

%@ dan %d yang lain merakam suara

%@ and %d others are recording video

Peer.Activity.Chat.Multi.RecordingVideo1

%@ dan %d yang lain merakam video

%@ dan %d merakam video

%@ dan %d yang lain merakam video

%@ and %d others are typing

Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1

%@ dan %d yang lain menaip

%@ dan %d dan lebih menaip

%@ and %d others are sending files

Peer.Activity.Chat.Multi.SendingFile1

%@ dan %d yang lain mengirim fail

%@ dan %d mengirim fail

%@ dan %d yang lain mengirim fail

%@ and %d others are sending photos

Peer.Activity.Chat.Multi.SendingPhoto1

%@ dan %d yang lain mengirim foto

%@ dan %d mengirim foto

%@ and %d others are sending videos

Peer.Activity.Chat.Multi.SendingVideo1

%@ dan %d yang lain mengirim video

%@ dan %d mengirim video

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.

Chat.ProxySponsored.AlertText

Saluran ini dipapar oleh server proksi anda. Untuk menghapus saluran ini dari senarai bual anda, nyahdaya proksi di Aturan Telegram > Data dan Storan.

Channel ini dipapar oleh pelayan proksi anda. Untuk menghapus channel ini dari senarai chat anda, nyahaktifkan proksi di Aturan Telegram.

Channel ini dipapar oleh pelayan proksi anda. Untuk menghapus channel ini dari senarai chat anda, matikan proksi di Aturan Telegram.

Report Spam and Leave Channel?

Chat.Confirm.ReportSpam.Channel

Repot Spam dan Keluar Saluran?

Repot Spam dan Keluar Channel?

Report Spam and Leave Group?

Chat.Confirm.ReportSpam.Group

Repot Spam dan Keluar Grup?

Repot Spam dan Keluar Group?

Channels are a one-to-many tool for broadcasting your messages to unlimited audiences.

Channel.IntroDescription

Saluran adalah alat satu-ke-ramai untuk menyebarkan mesej anda ke penonton tanpa had.

Channels adalah alat untuk menyiarkan mesej anda ke kkhalayak ramai.

Channels adalah alat untuk menyiarkan mesej anda untuk khalayak ramai.

Add %d user to the group?Add %d users to the group?

PeerInfo.Confirm.AddMembers1

Tambah pengguna %d ke grup?

Tambah %d pengguna ke group?

Tambah pengguna %d ke group?

Proxy Sponsor

ChatList.SponsoredChannel

Penaja Proksi

Ditaja

Copy Selected Text

Text.Copy

Salin Teks Yang Dipilih

Salin

Salinan

Sorry, this group is not accessible.

Chat.Group.Unaccessible

Maaf, grup ini tak boleh diakses.

Maaf, group ini tak boleh diakses.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Forever

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari kirim GIF.

Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim GIF di sini.

Pentadbir grup ini telah menghadkan anda dari mengirim GIF di sini.

Permissions

PeerInfo.Permissions

Permisi

Administrators

PeerInfo.Administrators

Pentadbir

New members won't see more than 100 previous messages.

PreHistorySettings.Description.Group.Hidden

Ahli baru tak dapat lihat lebih dari 100 mesej terdahulu.

Sending stickers isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.DefaultRestrictedText

Tak dibenarkan kirim stiker di grup ini.

Tak dibenarkan kirim sticker di group ini.

Tak dibenarkan kirim stiker di group ini.

Sending GIFs isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendGifs.DefaultRestrictedText

Mengirim GIF tak dibenarkan di grup ini.

Tak dibenarkan kirim GIF di group ini.

Tak dibenarkan kirim GIF di grup ini.

Posting polls isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendPoll.DefaultRestrictedText

Tak dibenarkan pos indian di grup ini.

Tak dibenarkan pos indian di group ini.

Sending media isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.DefaultRestrictedText

Tak dibenarkan kirim media di grup ini.

Tak dibenarkan kirim media di group ini.

EXCEPTIONS

GroupInfo.Permissions.Exceptions

PENGECUALIAN

Add Exception

GroupInfo.Permissions.AddException

Tambah Pengecualian

no media

GroupPermission.NoSendMedia

tiada media

no GIFs

GroupPermission.NoSendGifs

tiada GIF

no links

GroupPermission.NoSendLinks

tiada link

no polls

GroupPermission.NoSendPolls

tiada undian

no add

GroupPermission.NoAddMembers

tiada tambah

no messages

GroupPermission.NoSendMessages

tiada mesej

Permissions

Telegram.ChannelPermissionsController

Permisi

WHAT CAN MEMBERS OF THIS GROUP DO?

GroupInfo.Permissions.SectionTitle

APA AHLI GRUP INI BOLEH BUAT?

APA AHLI GROUP INI BOLEH BUAT?

no info

GroupPermission.NoChangeInfo

tiada info

This permission is not available in public groups.

GroupPermission.NotAvailableInPublicGroups

Permisi ini tiada di grup awam.

Permisi ini tiada di group awam.

Anonymous Poll

Chat.Poll.Type.Anonymous

Undian Sulit

No votes yet

Chat.Poll.TotalVotesEmpty

Belum ada undi lagi

%d user voted%d users voted

Chat.Poll.TotalVotes

%d pengguna undi

%d undi

Final Results

Chat.Poll.Type.Closed

Keputusan Akhir

No votes

Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty

Chat.Poll.Unvote

Chat.Poll.Stop

Chat.Poll.Stop.Confirm.Header

Henti Undian?

Hentikan Undian?

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

Chat.Poll.Stop.Confirm.Text

Jika anda hentikan undian ini sekarang, tiada siapa yang akan dapat mengundi lagi. Aksi ini tak dapat diubah balik.

Stop

Alert.Confirm.Stop

Henti

Berhenti

You have added the maximum number of options.

NewPoll.OptionsDescriptionLimitReached

Anda telah tambah opsyen ke tahap maxima.

New Poll

NewPoll.Title

Undian Baru

QUESTION

NewPoll.QuestionHeader

SOALAN

Ask a question

NewPoll.QuestionPlaceholder

Tanya soalan

POLL OPTIONS

NewPoll.OptionsHeader

OPSYEN UNDIAN

Option

NewPoll.OptionsPlaceholder

Opsyen

Add an Option

NewPoll.OptionsAddOption

Tambah Opsyen

You can add %d more optionsYou can add %d more options

NewPoll.OptionsDescription

Anda boleh tambah %d lagi opsyen.

Modal.Cancel

Modal.Send

NewPoll.QuestionHeaderLimit

SOALAN (%d)

QUESTION (%d)

Sending inline content isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedText

Mengirim konten talian tak dibenarkan di grup ini.

Tak dibenarkan pos kontent di talian di group ini.

Tak dibenarkan pos kontent di talian di grup ini.

Photo Or Video

InputAttach.Popover.PhotoOrVideo

Foto Atau Video

Camera

InputAttach.Popover.Picture

Kamera

Poll

InputAttach.Popover.Poll

Undian

File

InputAttach.Popover.File

Fail

Location

InputAttach.Popover.Location

PeerInfo.Subscribers

PeerInfo.RemovedUsers

Pengguna Dikeluarkan

Keluarkan Pengguna

Add Subscribers

ChannelMembers.AddSubscribers

Tambah Pelanggan

Are you sure you want to leave this group?

Confirm.LeaveGroup

Anda pasti mahu keluar dari grup ini?

Anda pasti mahu keluar dari group ini?

Leave

peerInfo.Confirm.Leave

Keluar

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Subscribers

%d pelanggan

Change Info

EventLog.Service.Demote.ChangeInfo

Tukar Info

Send GIFs

EventLog.Service.Demote.SendGifs

Kirim GIF

Add Members

EventLog.Service.Demote.AddMembers

Tambah Ahli

Pin Messages

EventLog.Service.Demote.PinMessages

Semat Mesej

Send Inline

EventLog.Service.Demote.SendInline

Kirim Di Talian

Post Polls

EventLog.Service.Demote.PostPolls

Pos Undian

%@ edited media:

EventLog.Service.EditedMedia

%@ sunting media:

%@ edited caption:

EventLog.Service.EditedCaption

%@ sunting kapsyen:

WHAT CAN THIS MEMBER DO?

GroupPermission.SectionTitle

APA AHLI INI BOLEH BUAT?

Send Messages

Channel.BanUser.PermissionSendMessages

Kirim Mesej

Send Media

Channel.BanUser.PermissionSendMedia

Kirim Media

Send Stickers & GIFs

Channel.BanUser.PermissionSendStickersAndGifs

Kirim Stiker & GIF

Kirim Sticker & GIF

Embed Links

Channel.BanUser.PermissionEmbedLinks

Benam Link

Tanam Link

Send Polls

Channel.BanUser.PermissionSendPolls

Kirim Undian

Add Members

Channel.BanUser.PermissionAddMembers

Tambah Ahli

Change Group Info

Channel.BanUser.PermissionChangeGroupInfo

Tukar Info Grup

Tukar Info Group

Duration

GroupPermission.Duration

Tempoh

Exception added by %@ %@

GroupPermission.AddedInfo

Pengecualian ditambah oleh %@ %@

Delete Exception

GroupPermission.Delete

Hapus Pengecualian

This option is disabled for all members in the group permissions.

Channel.Exception.DisabledOption.Group

Opsyen ini dinyahdaya untuk semua ahli di grup permisi.

Opsyen ini dimatikan untuk semua ahli di group permisi.

Opsyen ini dinyahdaya untuk semua ahli di group permisi.

Remove

Channel.Blacklist.Context.Remove

Keluarkan

Add To Group

Channel.Blacklist.Context.AddToGroup

Tambah Ke Grup

Tambah Ke Group

changed default permissions

EventLog.Service.ChangedDefaultsRights

tukar permisi paras asal

Navigation.back

PeerInfo.DeleteGroup

Navigation.Edit

Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers

Tambah Pelanggan

Add Members

Channel.EditAdmin.PermissionInviteMembers

Tambah Ahli

Invite Users via Link

Channel.EditAdmin.PermissionInviteViaLink

Jemput Pengguna melalui Link

Invite to Group via Link

PeerSelect.InviteViaLink

Jemput ke Grup melalui Link

Jemput ke Group melalui Link

Search messages by %@

Chat.Service.SearchAllMessages

Cari mesej dengan %@

Add a group chat for comments.

PeerInfo.Discussion.Desc

Tambah grup bual untuk komen.

Tambah chat group untuk komen.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

Anda ingin cipta **%@** bilik diskusi untuk **%@**?

Anda ingin cipta **%@** papan diskusi untuk **%@**?

Link Group

Discussion.Set.Modal.OK

Link Grup

Link Group

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup

Anda ingin cipta **%@** bilik diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli grup boleh lihat semua mesej di saluran..

Anda ingin cipta **%@** papan diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli group boleh lihat semua mesej di channel..

Anda ingin cipta **%@** bilik diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli group boleh lihat semua mesej di channel..

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.ChannelPrivateGroup

Anda ingin cipta **%@** bilik diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli grup ini boleh lihat mesej di saluran.

Anda ingin cipta **%@** papan diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli group ini boleh lihat mesej di channel.

Anda ingin cipta **%@** bilik diskusi untuk **%@**?

Mana-mana ahli group ini boleh lihat mesej di channel.

Transfer Group Ownership

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Title

Pindah Hak Milik Grup

Pindah Hak Milik Group

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text

Ini akan pindahkan ke semua hak pemilik untuk %@ kepada %@.

Anda tidak lagi dikira sebagai pencipta grup ini. Pemilik baru berkuasa memecat mana-mana hak pentadbiran anda dan anda juga boleh disekat olehnya.

Ini akan pindahkan kesemua hak pemilik untuk %@ kepada %@.

Anda tidak lagi dikira sebagai pencipta grup ini. Pemilik baru berkuasa memecat mana-mana hak pentadbiran anda dan anda juga boleh dilarang olehnya.

Ini akan pindahkan ke semua hak pemilik untuk %@ kepada %@.

Anda tidak lagi dikira sebagai pencipta grup ini. Pemilik baru berkuasa memecat mana-mana kuasa pentadbiran anda dan anda juga boleh disekat olehnya.

Transfer Channel Ownership

Channel.Admin.TransferOwnership.Channel

Pindah Hak Milik Saluran

Pindah Hak Milik Channel

Transfer Channel Ownership

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Title

Pindah Hak Milik Saluran

Pindah Hak Milik Channel

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text

Ini akan pindahkan ke semua hak pemilik untuk %@ kepada %@.

Anda tidak lagi dikira sebagai pencipta saluran ini. Pemilik baru berkuasa memecat mana-mana hak pentadbiran anda dan anda juga boleh disekat olehnya.

Ini akan pindahkan kesemua hak pemilik untuk %@ kepada %@.

Anda tidak lagi dikira sebagai pencipta channel ini. Pemilik baru berkuasa memecat mana-mana hak pentadbiran anda dan anda juga boleh dilarang olehnya.

Ini akan pindahkan kesemua hak pemilik untuk %@ kepada %@.

Anda tidak lagi dikira sebagai pencipta saluran ini. Pemilik baru berkuasa memecat mana-mana hak pentadbiran anda dan anda juga boleh dilarang olehnya.

Discussion Group

DiscussionController.Channel.Title

Grup Diskusi

Group Diskusi

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionController.Channel.Empty.Header

Pilih grup bual untuk diskusi yang akan dipapar di saluran anda.

Pilih chat group untuk diskusi yang akan dipapar di channel anda.

Create a New Group

DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroup

Cipta Grup Baru

Cipta Group Baru

Groups And Channels869 869 phrases • 504 screenshots

Log In

Languages