Search in:MalayiOS

Groups And Channels552 552 phrases  •  313 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Maaf, anda tak boleh masukkan pengguna ini ke group.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Ralat berlaku.
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Conversation.RestrictedInline
Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari melakukan pos kandungan dalaman di sini.
Sorry, you don't have the necessary permissions to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
Maaf, anda tidak mempunyai kebenaran untuk masukkan bot ke group ini.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ sertai channel
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ keluar channel
pinned message
Notification.PinnedMessage
semat mesej
tampalan mesej
The admins of this group have restricted you from posting inline content here until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari melakukan pos kandungan dalaman hingga %@.
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Foto group dikemaskini
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Foto group dikeluarkan
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.EditAdmin.CannotEdit
Anda tidak boleh sunting hak bagi pentadbir ini.
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Hapus Mesej
The admins of this group have restricted you from posting media content here.
Conversation.RestrictedMedia
Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari melakukan pos kandungan media di sini.
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ semat mesej yang dihapus
%@ tampal mesej yang dihapus
channel
Channel.Status
channel
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ sertai group
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Anda sertai group ini
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Foto channel dikeluarkan
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
Maaf, pentadbir group ini telah menghadkan anda dari mengirim sticker.
admin
GroupInfo.LabelAdmin
pentadbir
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Info Group
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Senyap
Senyapkan
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Channel dinamakan ke "%@"
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
jemput %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ mesej diturunkan
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ keluarkan link group
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ nyahdaya jemputan ke group
%@ matikan jemputan ke group
%@ nyahaktif jemputan ke group
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ dayakan jemputan ke group
%@ hidupkan jemputan ke group
%@ benarkan jeputan ke group
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Jemput Pengguna Melalui Link
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Tambah Pengguna
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
Dengan siapa anda ingin bermesej?
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Tambah bot ke "%@"?
group
Group.Status
group
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Anda boleh tambah pentadbir untuk membantu pengurusan group anda.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Masuk %@ ke group?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Mencari...
No such sticker set found
Channel.Stickers.NotFound
Set sticker tersebut tidak ditemui
Try again or choose from the list below
Channel.Stickers.NotFoundHelp
Cuba sekali lagi atau pilih daripada senarai di bawah
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
setsticker
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Sticker Group
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Anda boleh memilih set sticker yang akan disediakan kepada semua ahli group apabila mereka chat dalam group ini.
Anda boleh memilih set pelekat yang akan disediakan kepada semua ahli kumpulan apabila mereka berbual dalam kumpulan ini.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
PILIH SET STICKER
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ keluarkan set sticker untuk group
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ tukar set sticker untuk group
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Henti
Berhenti
Create
Compose.Create
Cipta
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
%@ di talian
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ keluarkan %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ keluar group
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ semat GIF
%@ tampal GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Maaf, anda telah sampai ke tahap maksima bot untuk group ini.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Maaf, anda haya boleh tambah kenalan bersama ke group pada masa ini.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Salin Link
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@keterangan channel disunting
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Ahli Group
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ bulan
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Maaf, group ini sudah penuh.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Maaf, group ini penuh. Anda tak boleh masukkan lagi ahli ke sini.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Maaf, anda telah sampai ke tahap maksima pentadbir untuk group ini..
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Maaf, anda hanya boleh masukkan 200 ahli sahaja ke dalam channel. Tiada had maksima untuk sertai channel melalui link.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ tukar sekatan untuk %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
tukar keistimewaan untuk %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ tukar keistimewaan untuk %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ keluarkan foto group
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
Maaf, anda tidak boleh menghalang pengguna ini kerana ia adalah pentadbr kepada group ini dan anda tidak dibenarkan menurun tarafnya.
You will be able to add more users after you finish creating the group and convert it to a supergroup.
CreateGroup.SoftUserLimitAlert
Anda boleh menambah pengguna selepas menubuhkan group dan menaik taraf ke supergroup.
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d menaip
Admins
Channel.Management.Title
Pentadbir
Add Admin
Channel.Management.AddModerator
Tambah Pentadbir
Creator
Channel.Management.LabelCreator
Pencipta
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Anda boleh tambah pentadbir untuk membantu pengurusan channel ini.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Maaf, anda tidak boleh masukkan %@ ke group kerana aturan privasi untuk %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Maaf, anda tidak boleh masukkan %@ ke channel kerana aturan privasi untuk %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
%@ ahli
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ semat "%@"
%@ tampal "%@"
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Cari kenalan atau nama samaran
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Ralat tak dijangka telah berlaku. Pakar kami telah diberitahu dan akan atasi masalah dengan segera. Maaf.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Keluar Channel
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Keluar Channel
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
dari:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Cari Ahli
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Sekiranya anda memilih link awam bagi channel anda, sesiapa boleh mencari channel anda dan menyertainya.

Jangan cipta link ini jika anda ingin channel ini terus menjadi channel peribadi.
Back
Common.Back
Balik
Kembali
New Group
Compose.NewGroup
Group Baru
Kumpulan Baru
Create
Common.Create
Cipta
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Set Foto Group
Tetapkan Foto Group
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
JENIS GROUP
Public
Group.Setup.TypePublic
Awam
Private
Group.Setup.TypePrivate
Pribadi
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Group peribadi hanya boleh disertai jika anda dijemput atau melalui link jemputan.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Sesiapa boleh sertai group anda melalui link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Group awam boleh dijumpai menerusi carian, sejarah chat ada untuk semua dan sesiapa boleh sertai.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Maaf, nama ini tidak sah.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Pengguna boleh kongsi link ini dengan yang lain dan cari group anda dengan menggunakan carian Telegram.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 hari
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 minggu
Forever
MessageTimer.Forever
Selamanya
Custom
MessageTimer.Custom
Tersuai
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Semua Ahli
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Hanya Pentadbir
Cancel
Common.Cancel
Batal
What is the event log?
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertTitle
Apakah Log Peristiwa?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText
Ini adalah senarai tindakan perkhidmatan yang diambil oleh ahli group dan pentadbir dalam masa 48 jam yang lalu.
OK
Common.OK
OK
Channel Info
Channel.TitleInfo
Info Channel
Done
Common.Done
Siap
Selesai
Link
Channel.Edit.LinkItem
Link
description
Channel.Info.Description
Keterangan
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Anda boleh memberi penerangan pilihan untuk channel anda.
Sign Messages
Channel.SignMessages
Mesej Bertanda
Add names of the admins to the messages they post.
Channel.SignMessages.Help
Letak nama pentadbir apabila mesej diposkan.
Delete Channel
ChannelInfo.DeleteChannel
Hapus Channel
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Semua Tindakan
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ tukar link channel:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Apa dia Ini?
share link
Channel.LinkItem
kongsi link
Admins
Channel.Info.Management
Pentadbir
Members
Channel.Info.Members
Ahli
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Set Foto Channel
Tetapkan Foto Channel
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Tindakan terbaru
Tindakan Terkini
Tindakan baru-baru ini
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
PENTADBIR CHANNEL
Link
Channel.Username.Title
Link
Public channels can be found in search, anyone can join them.
Channel.Setup.TypePublicHelp
Channel awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
Pengguna boleh kongsi link ini dengan orang lain dan cari channel anda menggunakan carian Telegram.
Sorry, this name is already taken.
Channel.Username.InvalidTaken
Maaf, nama ini sudah diguna.
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ masih ada.
Channel names must have at least 5 characters.
Channel.Username.InvalidTooShort
Nama channel mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara.
Channel
Channel.Setup.Title
Channel
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
JENIS CHANNEL
Public
Channel.Setup.TypePublic
Awam
Private
Channel.Setup.TypePrivate
Peribadi
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.Setup.TypePrivateHelp
Channel pribadi hanya boleh disertai dengan link jemputan.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.Username.CreatePrivateLinkHelp
Orang boleh sertai channel anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.
New Channel
Compose.NewChannel
Channel Baru
Buka Channel
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Nama Channel
Description
Channel.Edit.AboutItem
Keterangan
Group Type
GroupInfo.GroupType
Jenis Group
Description
Channel.About.Placeholder
Keterangan
You can provide an optional description for your group.
Group.About.Help
Anda boleh memberi penerangan pilihan untuk group anda.
Blacklist
Channel.Info.BlackList
Senarai Hitam
No actions here yet
Channel.AdminLog.EmptyTitle
Belum ada tindakan di sini...
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
Tiada tindakan perkhidmatan yang diambil oleh ahli group dan pentadbir dalam masa 48 jam yang lalu.
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Group.AdminLog.EmptyText
Tiada tindakan servis diambil oleh ahli group dan pentadbir dalam masa 48 jam yang lalu.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Pentadbir Chat
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Semua Ahli Adalah Pentadbir
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Semua ahli boleh masukkan ahli baru, sunting nama dan gambar group.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
pentadbir
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Hapus dan Keluar
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Nama Group
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Maaf, anda tidak boleh cipta group dengan pengguna ini kerana aturan privasi mereka.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Link jemputan sebelum ini sudah tak aktif. Link baru telah disediakan.
You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Channel.Username.Help
Anda boleh pilih nama channel dalam **Telegram**. Pengguna lain akan dapat mencari anda dengan menggunakan nama channel ini.

Anda boleh guna **a–z**, **0-9** dan _. Panjang minima adalah **5** abjad.
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
Semat mesej ini dan beritahu semua ahli group?
Tampal mesej ini dan beritahu semua ahli group?
Only Pin
Conversation.PinMessageAlert.OnlyPin
Hanya Semat
Hanya Tampal
Members will be notified when you post
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
Ahli akan di beritahu bila anda pos
Broadcast
Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder
Siar
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Sunting
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Hapus
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Hendak turunkan mesej ini?
No
Common.No
Tidak
Yes
Common.Yes
Ya
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Balas
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Salin
Pin
Conversation.Pin
Semat
Tampal
More...
Conversation.ContextMenuMore
Lagi...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Mesej Disemat
Mesej Tertampal
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Group ini dinaiktaraf ke supergroup
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ semat "%2$@"
%1$@ tampal "%2$@"
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Hapus untuk semua
Hapus kesemuanya
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ semat mesej suara
%1$@ tampal mesej suara
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ semat video
%1$@ tampal video
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ semat mesej video
%1$@ tampal mesej video
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Link disalin ke papanklip.
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Adakah anda mahu batalkan link ini? Setelah dibatalkan tiada siapa yang boleh guna link ini untuk menjadi ahli.
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Batal
Invite Link
GroupInfo.InviteLink.Title
Link Jemputan
LINK
GroupInfo.InviteLink.LinkSection
LINK
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
GroupInfo.InviteLink.Help
Sesiapa yang telah pasang Telegram boleh menjadi ahli group dengan menggunakan link ini.
Copy Link
GroupInfo.InviteLink.CopyLink
Salin Link
Revoke Link
GroupInfo.InviteLink.RevokeLink
Batalkan Link
Share Link
GroupInfo.InviteLink.ShareLink
Kongsi Link
Wait! Deleting this channel will remove all members and all messages will be lost. Delete the channel anyway?
ChannelInfo.DeleteChannelConfirmation
Sebentar! Menghapus channel ini akan mengeluarkan semua ahli dan semua mesej akan hilang. Teruskan?
Sebentar! Menghapuskan channel ini akan mengeluarkan semua ahli dan semua mesej akan hilang. Teruskan?
The admins of this group have restricted you from posting stickers here until %@.
Conversation.RestrictedStickersTimed
Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari melakukan pos sticker hingga %@.
The admins of this group have restricted you from posting media content here until %@.
Conversation.RestrictedMediaTimed
Pentadbir group ini telah menghadkan anda dari melakukan pos kandungan media hingga %@.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Kenalan
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Jemput ke Group melalui Link
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
tiada akses ke mesej
%@ edited group description
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
%@ keterangan group disunting
%@keterangan group disunting
%@ deleted message:
Channel.AdminLog.MessageDeleted
%@ mesej dihapus:
%@ hapuskan mesej:
%@ edited message:
Channel.AdminLog.MessageEdited
%@ sunting mesej:
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessage
Mesej asal
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
%@ sunting kapsyen:
Previous description
Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription
Keterangan sebelum ini
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Anda mahu sertai channel "%@"?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Penting: tindakan ini tak boleh ditukar balik. Supergroup tak boleh ditukar balik ke group biasa.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
Nama group mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara.
Group names can't start with a number.
Group.Username.InvalidStartsWithNumber
Nama group tidak boleh bermula dengan nombor.
Channel names can't start with a number.
Channel.Username.InvalidStartsWithNumber
Nama channel tidak boleh bermula dengan nombor.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Sertai Group
Selected Actions
Channel.AdminLog.TitleSelectedEvents
Tindakan Tertentu
Load More