Search in:AllNorwegian (Bokmål)macOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Oppgrader gave
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Gjør om gaven din til et unikt samlerobjekt som du kan overføre eller auksjonere bort.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Legg til avsenderens navn
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Bekreft
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
FRATRUKKET
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
forlat
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
melding
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Gi i gave for %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Kjøp en gave
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Send en gave
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Samlerobjekter er unike digitale gjenstander du kan bytte eller selge.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Salmlerobjekter
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
%d gjenstår
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
1 gjenstår%d gjenstår
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Melding...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Profil
Name
SelectColor.Tab.Name
Navn
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Mine gaver
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
Det er ingenting til salgs akkurat nå.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Fødselsdag foreslått
notes
PeerInfo.NotesLabel
notater
Notater
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Kopier notat
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
bare synlig for deg
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Legg til notater
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Ny samtale
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Skjul årstallet
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Legg til på profilen min
Day
Birthday.DayTitle
Dag
Month
Birthday.MonthTitle
Måned
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Oppgraderingskostnad
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Fjern beskrivelse
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Vil du fjerne denne beskrivelsen fra gaven din for alltid?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Fjern for %@
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Endre profilfarge
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Aktiver meldinger
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Prisen senkes om %@
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Handling låst
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Overfør denne gaven til Telegram kontoen din på Fragment for å låse opp denne handlingen.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Åpne Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Brukere som oppgraderer sin gave først får samlerobjekter med lavere nummer.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Se hvordan denne prisen vil senkes >
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
En negativ rangering indikerer at %@ sine betalinger er upålitelige.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
En negativ rangering indikerer at betalingene dine er upålitelige. Bruk **%@ stjerner** for å fikse dette.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Du foreslo %@ å legge til en fødselsdag
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
**%@** foreslo deg å legge til fødselsdagen din
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Foreslå fødselsdag
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Du kan begrense hvem som kan se fødselsdagen din med kirurgisk presisjon.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
HVEM KAN SE MIN FØDSELSDAG
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Du har ikke lagt til fødselsdagen din ennå.
[Legg til fødselsdag >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Fødselsdag lagt til.
Fødselsdato lagt til.
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Fødselsdag
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
Du har ingen gaver du kan bruke som stiler på navnet ditt.

[Bla igjennom gaver tilgjengelig for kjøp >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
Du har ingen gaver du kan bruke som stiler på profilen din.

[Bla igjennom gaver tilgjengelig for kjøp >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
Du har ingen gaver du kan bruke som stiler på profilen din.

[Bla igjennom gaver tilgjengelig for kjøp >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Gjennomsnittlig salgspris for **%@** på Telegram og Fragment den siste måneden.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ til salgs på Telegram >
%d %@, til salgs på Telegram >
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ til salgs på Fragment >
%d %@, til salgs på Fragment >
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
Bytt konto
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ sendte %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ gave sendt
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Du kan begrense meldinger fra brukere som ikke er i dine kontakter og som du ikke har sendt melding til først.

[Hva er Telegram Premium?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Send en gave
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ gjorde om denne gaven til et unikt samlerobjekt
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Trykk på "Pakk ut" for å gjøre denne gaven om til et unikt samlerobjekt.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ kan nå gjøre om denne gaven til et unikt samlerobjekt.
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Legg til gaver
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** avslo meldingen din med følgende kommentar:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Du vil få mulighet til å bekrefte deg selv på nytt %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Gaven er synlig på profilen din [Skjul>](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Du pakket opp gaven %@ hjalp til med å oppgradere
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Angi som tema i...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Du sendte en oppgradering verdt %@ for denne gaven.
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
LYDFILER I DENNE SAMTALEN
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
DIN SPILLELISTE
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
%@ SIN SPILLELISTE
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Ingenting å spille av
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Legg til i profilen
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Lagre i...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Lydfil lagt til i profilen din.
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Vellykket
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Fjern fra profilen
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Lydfil fjernet fra profilen din
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Denne lydfilen er synlig på profilen din. [Fjern >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ sendte en oppgradering verdt %@ for gaven
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ sendte %@ til %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Du sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven **%@** mottok fra **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Pakk ut
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Angi som hovedfane
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Oppgraderbar
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Se
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Negativ rangering
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Oppgrader
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Gi oppgradering i gave
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Denne gaven er allerede i temaet ditt i samtalen med **%@**. Vil du fjerne den derfra og bruke den her i stedet?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Dette er prisen **%@** sist ble solgt for på %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Angi tema
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Oppgrader neste gave
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Gjør unik
Value
StarGift.Value.Row.Label
Verdi
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
les mer
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Betal %@ for oppgradering
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
La %@ gjøre om denne gaven til et unikt samlerobjekt.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Lagrede meldinger
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Denne gaven er ikke synlig på profilen din. [Vis >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Du anga %1$@ som et nytt tema for denne samtalen.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ anga %2$@ som et nytt tema for denne samtalen.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ åpnet gaven du har hjulpet til med å oppgradere
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Du sendte en oppgradering verdt **%@** for **%@** sin gave
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Du sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven **%@** mottok fra deg
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven du mottok fra **%@**
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
TILFØYD
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Du kan ikke ta ut mindre enn %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Du kan gjøre uttak av dine TON via Fragment. [Les mer >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Du kan ikke ta ut mer enn %d TON på en gang.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2-årig
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 år
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Abonner for %@ / 2 år
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Forny for %@ / 2 år
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Du har allerede nådd grensen for sending av denne gaven.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Premium gave
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Alle gaver
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Legg til i samling
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Legg til i samling
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Ny samling
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organiser gavene dine
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Legg til noen gaver i denne samlingen.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Oppdater navn
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Oppdater navnet på samlingen din.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Oppdater
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Tittel...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Opprett en ny samling
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Opprett
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Tittel...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Legg til gaver
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Gi nytt navn
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Slett
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Er du sikker på at du vil slette **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Legg til i samling
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Legg til gaver
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Gave fjernet fra **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Gave lagt til i **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Aldersbekreftelse
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
For å få tilgang til dette innholdet, må du bekrefte at du er minst **18** år.

Dette er en engangsprosess som benytter kameraet på telefonen din. Selfien din vil ikke bli lagret av Telegram.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
For å få tilgang til slikt innhold, må du bekrefte at du er minst **18** år, som påkrevd av britisk lov.

Dette er en engangsprosess som benytter kameraet på telefonen din. Selfien din vil ikke bli lagret av Telegram.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Bekreft alderen min
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Grense nådd
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Legg til gaver
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Legg til gaver
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Alderskontroll bestått!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Du kan nå se dette innholdet.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Alderskontroll feilet
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Beklager, du kan ikke se dette innholdet.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Denne gaven er begrenset og kun tilgjengelig for **Telegram Premium** brukere. Du kan sende den **%d** ganger til.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
utgitt av @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Nivå %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Nivå %d
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Gaver fra Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ av stjerner brukt på gaver kjøpt fra Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Gaver og innlegg fra brukere
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ 20% av stjernene brukt på videresolgte gaver, betalte meldinger og kanalinnlegg.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Refusjoner og omgjøringer
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Rangering
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Opprett
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Jeg forstår
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Tittel...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Oppdater navn
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Oppdater
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Tittel...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Navnet ble oppdatert
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Legg til historier
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Endre navn
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Slett
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Grense nådd
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Er du sikker på at du vil slette **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Legg til historier
Add Stories
SelectStory.Title
Legg til historier
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Historie fjernet fra **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Historie lagt til i **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Legg til i album
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Nytt album
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Bekreft betaling
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Selgeren godtar kun TON som betalingsmiddel.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Betal med TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Betal med stjerner
Add Stories
SelectStory.Accept
Legg til historier
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Godta kun TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Betal med TON for å hoppe over venteperioden
på 21 dagerfør du kan overføre gaven igjen.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Globalt søk
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Globalt søk er en Premium funksjon.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Grense nådd
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Du kan foreta inntil %d søk pr. dag.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
%d gratis søk gjenstår i dag
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Premium nødvendig
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Søk for %@ %@
Load More