Search in:AllNorwegian (Bokmål)macOS

Unsorted2780 2780 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Oppgrader gave
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Gjør om gaven din til et unikt samlerobjekt som du kan overføre eller auksjonere bort.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Legg til avsenderens navn
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Bekreft
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
%d %@
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
Kjøp %d gave for %@Kjøp %d gaver for %@
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
%d %@
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
Send %d gave for %@Send %d gaver for %@
Resale
Gifting.StarGift.Resale
Videresalg
resale
Gift.Resale
videresalg
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ denne roboten er verifisert som offisiell av representanter for Telegram.
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
PRIS I STJERNER
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
Selg gave
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
Selg
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
Oppdater
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
Du vil motta **%@**.
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
Den laveste prisen for gaver i denne samlingen er for tiden **%@**.
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Kjøp gave
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
Kjøp for %@
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
Du har kjøpt **%1$@** for **%2$@**
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
Du har kjøpt **%1$@** for **%2$@** og gitt dette i gave til **%3$@**
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
For tidlig
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
Prisen ble oppdatert.
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
Selg gave
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
Kjøp for %@
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
For tidlig
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Du vil kunne overføre denne gaven %@.
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
Avpubliser denne gaven?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
Den vil ikke lenger være til salgs.
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
Avpubliser
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
Vis gaveikon i samtaler
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
Vis gaveikonet i skrivefeltet for begge deltakere i alle samtaler.
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
Ingen matchende gaver
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
Tøm filter
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
Sorter etter dato
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
Sorter etter pris
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
Sorter etter nummer
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
Velg alle
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
Dato
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
Pris
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
Nummer
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
%d
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
%d modell%d modeller
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
Modell
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
%d
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
%d bakgrunn%d bakgrunner
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
Bakgrunn
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
%d
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
%d ikon%d ikoner
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
Ikon
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
Du kjøpte **%1$@** for **%2$@**
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
Du kjøpte **%1$@** for **%2$@** og ga dette i gave til %3$@
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
%1$@ kjøpte **%2$@** for **%3$@** og ga dette i gave til deg
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
Gavesalg
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
Gavekjøp
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
Du vil kunne selge gaven videre %@.
Autotranslation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
Autooversettelse av meldinger
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
Vil du kjøpe %1$@ for **%2$@** og gi dette i gave til **%3$@**?
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
Er du sikker på at du vil kjøpe **%1$@** for **%2$@**?
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
Gruppen din må nå **nivå %1$@** for å legge til %2$@ egendefinerte emoji som reaksjoner.

Spør dine **Premium** medlemmer om å booste gruppen med denne lenken:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText
Kanalen din må nå nivå **%1$@** for å legge til %2$@ egendefinerte emoji som reaksjoner.

Spør dine **Premium** abonnenter om å booste kanalen med denne lenken:
Kanalen din må nå nivå **%1$@** for å legge til **%2$@** egendefinerte emoji som reaksjoner.

Spør dine **Premium** abonnenter om å booste kanalen din med denne lenken:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
Kanalen din må oppnå **nivå %1$@** for å aktivere autooversettelse.

Spør dine **Premium** abonnenter om å booste kanalen med denne lenken:
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
Er du sikker på at du vil selge **%1$@** for **%2$@**?
Sell
Star.Nft.Sell
Selg
on sale
Gift.Sale
til salgs
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Send melding for %@...
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
BRUK EN GAVE
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Bruk samlerobjektets unike utseende på profilen din.
Top Up
Star.List.TopUp
Påfylling
Stats
Star.List.Withdraw
Statistikk
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
På lager
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Fjern fra nylige
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Denne gaven er på TON-blokkjeden. [Se >]()
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Bekreft betaling
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** tar **%2$@** i betaling pr. innkommende melding. Vil du betale **%3$@** for å sende **%4$@**?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d melding%d meldinger
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d media%d media
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Ikke spør meg igjen
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Betal for %d meldingBetal for %d meldinger
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Betal for %d mediaBetal for %d media
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ tar %2$@ i betaling for hver melding
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** tar **%2$@** i betaling for hver melding. Prisen har blitt lagt til i den totale prisen for gaven.
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ må betale %2$@ for hver melding sendt til deg.
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Fjern avgift
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Fjern avgift
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Er du sikker på at du vil tillate **%@** å sende deg meldinger gratis?
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Vil du tilbakebetale **%@** stjerner som allerede er betalt?
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Ja
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Angi som gruppens emojipakke
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Fjern gruppens emojipakke
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Du har valgt %1$@ som krever stjerner for meldinger. Vil du betale %2$@ for å sende %3$@?
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d bruker%d brukere
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
MeldingsavgiftAvgift for %d meldinger
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Du mottar **%@** av prisen du tar i betaling for hver innkommende melding. [Endre avgift >](changeFee)
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Betal med %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Saldoen din er %@. [Skaff flere stjerner >]()
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
eller %@
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
Ikke en offisiell konto
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
ingen grupper
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Send en gave
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Er du sikker på at du vil gi **Telegram Premium** i gave til **%1$@** for **%2$@**?
Group Call
Call.GroupCall
Gruppeanrop
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Ta betaling for meldinger
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Hvis du slår på dette, vil vanlige medlemmer i gruppen måtte betale stjerner for å kunne sende meldinger.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
ANGI PRIS PR. MELDING
My Gifts
Gifting.MyGifts
Mine gaver
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Registrert
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Telefonnummer
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Felles grupper
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Ta betalt for meldinger
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Krev betaling for meldinger fra folk som ikke er i kontaktene dine eller som du ikke har sendt melding til først.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
ANGI DIN PRIS PR. MELDING
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
UNNTAK
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Legg til brukere eller hele grupper som ikke trenger å betale noe for å sende deg meldinger
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Fjern avgift
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ betalte %2$@ for å sende en melding
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Du betalte %1$@ for å sende en melding
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ betalte %2$@ for å sende %3$@
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Du betalte %1$@ stjerner for å sende %2$@
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d melding%d meldinger
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Ikke bruk
Wear
Gift.Context.Wear
Bruk
Show
Gift.Context.Show
Vis
Hide
Gift.Context.Hide
Skjul
Transfer
Gift.Context.Transfer
Overfør
Sort
Contacts.Sort.Title
Sorter etter
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
etter sist sett
by Name
Contacts.Sort.ByName
etter navn
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Kontoen din er fryst
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Anke
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Fjern avgift
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Kontoen din ble fryst på grunn av alvorlige brudd på Telegram sine [vilkår for bruk](https://telegram.org/tos). Kontoen din er i lesemodus (siden %1$@). Du kan fortsatt levere en klage til [@SpamBot](%2$@) hvis du mener at det har blitt gjort en feil. Hvis vi ikke hører fra deg innen %3$@, vil kontoen din bli fullstendig deaktivert og slettet.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Forhåndsvisning av denne filen kan potensielt avsløre IP-adressen din til senderen eller gjøre skade på enheten din.
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Du vil motta %1$@ av den angitte avgiften (~%2$@$) for hver innkommende melding.
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Send store foto
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Gave festet
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Gave løsnet
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Brukeren godtar ikke gaver
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ refunderte %2$@ til deg
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Du refunderte %1$@ til %2$@
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ endret prisen til %2$@ pr. melding
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Du endret prisen til %1$@ pr. melding
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Avslutt anropet
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Forkast invitasjon
calling...
VoiceChat.Status.Calling
ringer...
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Inviter medlemmer
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Legg til medlem
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Administrere meldinger
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Lese meldinger
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Svare på meldinger
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Merke meldinger som lest
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Slette sendte meldinger
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Slette mottatte meldinger
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Administrere profil
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Endre navn
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Endre beskrivelse
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Endre profilbilde
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Endre brukernavn
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Administrere gaver og stjerner
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Endre gaveinnstillinger
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Overføre og oppgradere gaver
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Overføre stjerner
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Administrere historier
Ad
Search.Ad
Annonse
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Informasjon om sponsor
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Fjern annonser
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Du kan slå av annonser ved å abonnere på Telegram Premium.
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
Beklager, %@ godtar ikke gaver.
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Aksepterte gavetyper
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Ubegrensede
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Begrensede utgaver
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Unike
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Premium abonnementer
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Angi hva slags gaver du vil tillate andre å sende deg.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** deltar allerede i dette anropet.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** og **%2$@** deltar allerede i dette anropet.
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
Ingen deltar i dette anropet ennå.
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
%d annen%d andre
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
Innkommende gruppeanrop
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
Utgående gruppeanrop
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
Invitasjonslenken har blitt annullert
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
Denne lenken er ikke lenger aktiv
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Del invitasjonslenke
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Avvist gruppeanrop
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Tapt gruppeanrop
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Avbrutt gruppeanrop
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Innkommende gruppeanrop
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Utgående gruppeanrop
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
Importering av data fullført
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
Anropslenke
Load More