Search in:AllNorwegian (Bokmål)macOS

Unsorted3110 3110 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Oppgrader gave
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Gjør om gaven din til et unikt samlerobjekt som du kan overføre eller auksjonere bort.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Legg til avsenderens navn
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Bekreft
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ gave sendt
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Legg til gaver
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** avslo meldingen din med følgende kommentar:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Du vil få mulighet til å bekrefte deg selv på nytt %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Gaven er synlig på profilen din [Skjul>](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Du pakket opp gaven %@ hjalp til med å oppgradere
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Angi som tema i...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Du sendte en oppgradering verdt %@ for denne gaven.
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
LYDFILER I DENNE SAMTALEN
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
DIN SPILLELISTE
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
%@ SIN SPILLELISTE
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Ingenting å spille av
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Legg til i profilen
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Lagre i...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Lydfil lagt til i profilen din.
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Vellykket
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Fjern fra profilen
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Lydfil fjernet fra profilen din
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Denne lydfilen er synlig på profilen din. [Fjern >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ sendte en oppgradering verdt %@ for gaven
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ sendte %@
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ sendte %@ til %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Du sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven **%@** mottok fra **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Pakk ut
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Angi som hovedfane
Click "Unpack" to turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Trykk på "Pakk ut" for å gjøre denne gaven om til et unikt samlerobjekt.
%@ can now turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ kan nå gjøre om denne gaven til et unikt samlerobjekt.
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Oppgraderbar
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Se
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Negativ rangering
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Oppgrader
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Gi oppgradering i gave
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Denne gaven er allerede i temaet ditt i samtalen med **%@**. Vil du fjerne den derfra og bruke den her i stedet?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Dette er gjennomsnittlig salgspris for **%@** på Telegram og Fragment den siste måneden.
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Dette er prisen **%@** sist ble solgt for på %@.
%d %@, for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@, til salgs på Telegram >
%d %@, for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@, til salgs på Fragment >
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Angi tema
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Oppgrader neste gave
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Gjør unik
Value
StarGift.Value.Row.Label
Verdi
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
les mer
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Betal %@ for oppgradering
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
La %@ gjøre om denne gaven til et unikt samlerobjekt.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Lagrede meldinger
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Denne gaven er ikke synlig på profilen din. [Vis >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Du anga %1$@ som et nytt tema for denne samtalen.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ anga %2$@ som et nytt tema for denne samtalen.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ åpnet gaven du har hjulpet til med å oppgradere
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Du sendte en oppgradering verdt **%@** for **%@** sin gave
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Du sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven **%@** mottok fra deg
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven du mottok fra **%@**
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
TILFØYD
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Du kan ikke ta ut mindre enn %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Du kan gjøre uttak av dine TON via Fragment. [Les mer >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Du kan ikke ta ut mer enn %d TON på en gang.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2-årig
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 år
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Abonner for %@ / 2 år
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Forny for %@ / 2 år
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Du har allerede nådd grensen for sending av denne gaven.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Premium gave
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Alle gaver
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Legg til i samling
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Legg til i samling
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Ny samling
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organiser gavene dine
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Legg til noen gaver i denne samlingen.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Oppdater navn
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Oppdater navnet på samlingen din.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Oppdater
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Tittel...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Opprett en ny samling
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Opprett
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Tittel...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Legg til gaver
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Gi nytt navn
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Slett
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Er du sikker på at du vil slette **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Legg til i samling
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Legg til gaver
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Gave fjernet fra **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Gave lagt til i **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Aldersbekreftelse
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
For å få tilgang til dette innholdet, må du bekrefte at du er minst **18** år.

Dette er en engangsprosess som benytter kameraet på telefonen din. Selfien din vil ikke bli lagret av Telegram.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
For å få tilgang til slikt innhold, må du bekrefte at du er minst **18** år, som påkrevd av britisk lov.

Dette er en engangsprosess som benytter kameraet på telefonen din. Selfien din vil ikke bli lagret av Telegram.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Bekreft alderen min
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Grense nådd
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Legg til gaver
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Legg til gaver
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Alderskontroll bestått!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Du kan nå se dette innholdet.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Alderskontroll feilet
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Beklager, du kan ikke se dette innholdet.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Denne gaven er begrenset og kun tilgjengelig for **Telegram Premium** brukere. Du kan sende den **%d** ganger til.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
utgitt av @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Nivå %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Nivå %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
FRATRUKKET
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Gaver fra Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ av stjerner brukt på gaver kjøpt fra Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Gaver og innlegg fra brukere
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ 20% av stjernene brukt på videresolgte gaver, betalte meldinger og kanalinnlegg.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Refusjoner og omgjøringer
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Rangering
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Opprett
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Jeg forstår
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Tittel...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Oppdater navn
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Oppdater
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Tittel...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Navnet ble oppdatert
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Legg til historier
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Endre navn
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Slett
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Grense nådd
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Er du sikker på at du vil slette **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Legg til historier
Add Stories
SelectStory.Title
Legg til historier
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Historie fjernet fra **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Historie lagt til i **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Legg til i album
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Nytt album
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Bekreft betaling
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Selgeren godtar kun TON som betalingsmiddel.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Betal med TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Betal med stjerner
Add Stories
SelectStory.Accept
Legg til historier
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Godta kun TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Betal med TON for å hoppe over venteperioden
på 21 dagerfør du kan overføre gaven igjen.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Globalt søk
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Globalt søk er en Premium funksjon.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Grense nådd
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Du kan foreta inntil %d søk pr. dag.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
%d gratis søk gjenstår i dag
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Premium nødvendig
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Søk for %@ %@
All Stories
StoryMedia.Album.All
Alle historier
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
gratis søk låses opp om %@
Search
GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix
Søk
%@ spent on extra search.
GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent
%@ brukt på ekstra søk.
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Angi et navn for samlingen din og legg til gavene dine.
You already sent %d of these gifts, which is the limit.
Gift.Send.Error.LimitReached
Du har allerede sendt %d av disse gavene, som er grensen.
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Denne rangeringen gjenspeiler aktiviteten
din på Telegram. Den er basert på:
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Rangeringen gjenspeiler **%@** sin
aktivitet på Telegram. Den er basert på:
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
Angi et navn for albumet og legg til historiene dine.
Add Album
StoryMedia.Album.Add
Legg til album
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Abonner på **Telegram Premium** for å sende inntil **%d** av disse gavene og låse opp eksklusive funksjoner.
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Hvis kjøperen betaler med TON er det ingen risiko for refusjoner, i motsetning til betalinger med stjerner.
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
10x refunderte stjerner og %@ av gaver som har blitt omgjort tilbake til stjerner.
Posts
ChatList.Posts.Tag
Innlegg
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.Title
Opprett et nytt album
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Legg til album
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
Oppdater navnet på albumet ditt.
Organize Your Stories
StoryMedia.Album.Empty.Header
Organiser historiene dine
%d
Premium.StarGift.Info_countable
%d
%d
Gift.Send.Error.LimitReached_countable
%d
%d
Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable
%d
Add some stories to this album.
StoryMedia.Album.Empty.Text
Legg til noen historier i dette albumet.
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Skriv inn et søkeord for å søke etter innlegg fra offentlige kanaler.
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
Rangering oppdateres 21 dager etter kjøp. %d poeng er ventende.Rangering oppdateres 21 dager etter kjøp. %d poeng er ventende.
Add to Album
StoryMedia.Album.Empty.Action
Legg til i album
{author} added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi
{author} la til nye oppgaver {values} til {task}.
You added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi.You
Du la til nye oppgaver {values} til {task}.
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
Bilder vil bli sendt i høy kvalitet
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
ANGI PRIS I TON
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Velg hvor mange TON du vil tilby %1$@ for å publisere denne meldingen.
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
Er du sikker på at du vil publisere dette innlegget fra %1$@?
Select date and time to publish this post.
Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree
Angi dato og tidspunkt for publisering av dette innlegget.
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You
Du foreslo å publisere dette innlegget.
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
Er du sikker på at du vil publisere dette innlegget fra %1$@? Du vil motta %2$@ (%3$@) for publiseringen. Innlegget må være synlig i minst 24 timer etter publisering.
You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.
Chat.SuggestPost.Publish.Info
Du vil motta %1$@ stjerner (%2$@) for å publisere dette innlegget.
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
Bilder vil bli sendt i standard kvalitet
My TON
AccountSettings.Ton
Mine TON
Manage Direct Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect
Administrere direktemeldinger
Manage Direct Messages
EventLog.Service.Promote.ManageDirect
Administrere direktemeldinger
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
Du kan ikke ta ut mer enn %d stjerner på en gang.
%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text
%1$@ må betale %2$@ for hver melding til kanalen din.
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
Vil du tillate **%1$@** å sende meldinger til kanalen din gratis?
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
{author} markerte {values} som fullført.
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
{author} markerte {values} som ikke fullført.
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
Du markerte {values} som fullført.
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
Du markerte {values} som ikke fullført.
Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()
Chat.Service.Todo.Complete.Premium
Abonner på Telegram Premium for å låse opp sjekklister. [Les mer]()
{author} added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added
{author} la til en ny oppgave {values} i {task}.
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
Du la til en ny oppgave {values} i {task}.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumBoarding.Todo.Info
Planlegg, tildel og fullfør oppgaver - sømløst og effektivt.
Checklists
PremiumBoarding.Todo
Sjekklister
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
%1$@ av %2$@ fullført
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.Service.SuggestPost.Success.Received
**%1$@** mottok **%2$@** for å publisere denne meldingen
Load More