Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

For å **redigere** eller **svare**, lukk denne menyen.
Deretter klikk ved siden av en melding.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Rediger emne

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Velg emnenavn

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Emnenavn

Show in Topics

EditTopicHide

Vis i emner

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Hvis emnet "Generelt" er skjult, kan gruppemedlemmer dra emnelisten nedover for å se den.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Gruppeinfo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vis som meldinger

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s ble opprettet

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Svar på meldinger i emner

Topics

Emner

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Gruppesamtalen vil bli delt inn i emner opprettet av administratorer eller brukere.

Chat history for new members

ChatHistory

Samtalehistorikk for nye medlemmer

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Slett og forlat gruppe

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Beklager, du kan ikke feste mer enn %d emner øverst.

Topic

AccDescrTopic

Emne

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Slett emneSlett emner

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Er du sikker på at du vil slette %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Vis avsenderens navnVis avsendernes navn

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skjul avsenderens navnSkjul avsendernes navn

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Videresend til en annen samtale

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Videresend meldingVideresend %d meldinger

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

sist sett %@ kl. %@

New Topic

NewTopic

Nytt emne

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Velg emnenavn og ikon

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Slett melding

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Er du sikker på at du vil slette denne meldingen for alle?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d deltaker%d deltakere

This is you

VoiceChat.Status.You

Dette er deg

listening

VoiceChat.Status.Listening

lytter

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Medlemmer av denne gruppen kan ikke legge til reaksjoner på meldinger.

Reactions

Reaksjoner

Available reactions

AvailableReactions

Tilgjengelige reaksjoner

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Medlemmer av gruppen kan kun bruke enkelte godkjente emojier som reaksjoner på meldinger.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Tillat kun disse reaksjonene

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Medlemmer i gruppen kan bruke en hvilken som helst emoji som reaksjon til meldinger.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst kopiert til utklippstavle

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Din egen skylagring

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Videresend meldinger hit for å lagre disse

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Send mediefiler og annet hit for å lagre

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Få tilgang til denne samtalen fra alle enheter

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Bruk søk for å finne ting kjapt

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

snakker

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startet [videosamtale](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Direktesending](open) startet

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Overføringen av **%1$@** til **%2$@** var vellykket

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Direktesending avsluttet (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ avsluttet videosamtale (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Konfigurer mapper

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Fjern mappe

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Er du sikker på at du vil fjerne denne mappen? Samtalene dine vil ikke bli slettet.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d kommentar%d kommentarer

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ingen meldinger her enda…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Send melding som...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emojier og personer

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Reise og steder

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Forkast talemelding

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Er du sikker på at du vil stoppe innspillingen og forkaste talemeldingen din?

Er du sikker på at du vil stoppe opptaket og forkaste talemeldingen din?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Forkast

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopier meldingslenke

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d nettsted%1$d nettsteder

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Administrer øktene dine på alle enhetene dine.

Private Channel

ChannelPrivate

Privat kanal

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Private kanaler er bare tilgjengelige via invitasjonslenker.

Public Channel

ChannelPublic

Offentlig kanal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Offentlige kanaler kan bli funnet i søk, og alle kan bli abonnere på disse.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Folk kan bli med i kanalen din ved å følge denne lenken. Du kan annullere denne lenken når som helst.

Content protection

SavingContentTitle

Innholdsbeskyttelse

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Begrens lagring av innhold

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Abonnenter vil ikke kunne kopiere, lagre eller videresende innhold fra denne kanalen.

In %s

TopicProfileStatus

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Du lukket emnet

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Du gjenåpnet emnet

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ lukket emnet

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ gjenåpnet emnet

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ endret emnenavn til "%1$@" og fjernet ikonet

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ endret emnets ikon til %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Du endret emnenavnet til "%1$@" og fjernet ikonet

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Du endret emnets ikon til %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Du endret emnenavn til "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ endret emnenavn til "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ endret emnenavn og ikon til %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Du endret emnenavn og ikon til %2$@

Quote

Sitat

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Søk etter valgt tekst

ReportChat

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Starte et kryptert gruppeanrop?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Start

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Du blir med som dempet. Du kan invitere folk etter at gruppeanropet starter.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Telegram gruppeanrop

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Gruppeanropsinvitasjon

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Pågående gruppeanrop

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Call.Open

ConferenceCall.Invite.Title

Legg til

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Start anrop

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Inviter via lenke

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Du ringer **%1$@** inn i anropet.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Du ringer **%d person** inn i anropet.Du ringer **%d personer** inn i anropet.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** deltar allerede i anropet.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d person** deltar allerede i anropet.**%d personer** deltar allerede i anropet.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Kunne ikke ringe **%1$@** inn i anropet.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

Kunne ikke ringe **%d person** inn i anropet.Kunne ikke ringe **%d personer** inn i anropet.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** ble utestengt fra anropet.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d person** ble fjernet fra anropet.**%d personer** ble fjernet fra anropet.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Sammenlign disse emojiene med de andre deltakerne

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Verifiserer kryptering…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Gruppeanrop

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Du er invitert til å bli med i et gruppeanrop.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** inviterer deg til å bli med i et Telegram anrop.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** deltar allerede i dette anropet.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** og **%2$@** deltar allerede i dette anropet.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** og **%3$@** deltar allerede i dette anropet.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** og **%1$d** annen person deltar allerede i dette anropet.**%2$@**, **%3$@** og **%1$d** flere personer deltar allerede i dette anropet.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Bli med i gruppeanrop

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Krypterte gruppeanrop støttes ikke i denne nettleseren. Åpne denne samtalen i en støttet Telegram-app.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Bytter til kryptert gruppeanrop…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Anropskontroller

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Rekk opp hånden

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Hånd rukket opp

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Gå inn i fullskjerm

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Gå ut av fullskjerm

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Vis deltakere

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Skjul deltakere

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Kunne ikke endre mikrofonstatus. Sjekk mikrofontilgangen og prøv igjen.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Kunne ikke endre kamerastatus. Sjekk kameratilgangen og prøv igjen.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Kunne ikke endre skjermdeling. Prøv igjen.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Mikrofonen er utilgjengelig. Sjekk mikrofontilgangen og prøv igjen.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Kameraet er utilgjengelig. Sjekk kameratilgangen og prøv igjen.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

bakgrunn, bilde

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

tema, farge, aksent, mørk modus, nattmodus

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

skrifttype, font, tekststørrelse, større, mindre

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

strømsparing, batteri, animasjoner, ytelse

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

klokke, 24 timer, 12 timer, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

miles, kilometer, avstand, enheter

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

privat, direktemeldinger, dm

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

grupper, supergrupper

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

kanaler, kringkasting

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

arkiv, arkivere, mute, demp, nye samtaler, spam

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

blokkere, blokkering, svarteliste, fjerne blokkering, utestengelse, utestenge

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2fa, to trinn, skypassord, sikkerhet

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

passord, passkode, pin, lås, skjermlås

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

automatisk sletting, autosletting, autoslett, selvdestruerende, selvdestruksjon, ttl, tidtaker, nedtelling

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

passnøkkel, webauth, biometrisk, fingeravtrykk

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

enheter, økter, logge ut, avslutte

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

lagring, cache, mellomlager, hurtiglager, databruk, automatisk nedlasting, trafikk

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

klistremerker, emoji, gifer, masker, reaksjoner

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

mapper, filtre, faner

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

mikrofon, kamera, høyttaler, lyd, video, enheter

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

hurtigtaster, snarveier, tastatur

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

språk, lokalitet, oversettelse

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

Legg til i profilen

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Fjern fra profil

Sort

SavedMusic.Sort

Sorter

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Lydfil lagt til i profilen din.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Lydfil fjernet fra profilen din.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Vil du fjerne denne lydfilen fra profilen din?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Slett også for alle medlemmer

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Slett også historikken for %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Er du sikker på at du vil slette alle meldingene i denne samtalen?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Er du sikker på at du vil slette samtalehistorikken din med **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Vil du slette kanalhistorikken i **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Er du sikker på at du vil slette alle dine lagrede meldinger?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Er du sikker på at du vil dele telefonnummeret ditt %1$s med **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Del telefonnummeret mitt

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages