Search in:AllNorwegian (Bokmål)WebK

Unsorted3558 3558 phrases  •  46 screenshots

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
Hvis kjøperen betaler med TON er det ingen risiko for refusjoner, i motsetning til betalinger med stjerner.
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Bruk TON for å kjøpe gaver og sende forslag til innlegg i kanaler.
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s deaktiverte signaturprofiler
%s enabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
%s aktiverte signaturprofiler
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
For å **redigere** eller **svare**, lukk denne menyen.
Deretter klikk ved siden av en melding.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Rediger emne
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Velg emnenavn
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Emnenavn
Show in Topics
EditTopicHide
Vis i emner
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Hvis emnet "Generelt" er skjult, kan gruppemedlemmer dra emnelisten nedover for å se den.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Gruppeinfo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vis som meldinger
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Opprett emne
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrert fra %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s ble opprettet
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Svar på meldinger i emner
Topics
Topics
Emner
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Gruppesamtalen vil bli delt inn i emner opprettet av administratorer eller brukere.
Chat history for new members
ChatHistory
Samtalehistorikk for nye medlemmer
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Slett og forlat gruppe
Hide
Hide
Skjul
Close topic
CloseTopic
Lukk emne
Reopen topic
RestartTopic
Gjenåpne emne
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Beklager, du kan ikke feste mer enn %d emner øverst.
Topic
AccDescrTopic
Emne
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Slett emneSlett emner
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Er du sikker på at du vil slette %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Vis avsenderens navnVis avsendernes navn
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Skjul avsenderens navnSkjul avsendernes navn
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Videresend til en annen samtale
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Videresend meldingVideresend %d meldinger
Broadcast
ChannelBroadcast
Kringkast
forward here to save
ChatYourSelf
samtale med deg selv
bot
Bot
robot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
sist sett %@ kl. %@
New Topic
NewTopic
Nytt emne
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Velg emnenavn og ikon
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Slett melding
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Er du sikker på at du vil slette denne meldingen for alle?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d deltaker%d deltakere
This is you
VoiceChat.Status.You
Dette er deg
listening
VoiceChat.Status.Listening
lytter
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Medlemmer av denne gruppen kan ikke legge til reaksjoner på meldinger.
Reactions
Reactions
Reaksjoner
Available reactions
AvailableReactions
Tilgjengelige reaksjoner
All reactions
AllReactions
Alle reaksjoner
Some reactions
SomeReactions
Noen reaksjoner
No reactions
NoReactions
Ingen reaksjoner
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Medlemmer av gruppen kan kun bruke enkelte godkjente emojier som reaksjoner på meldinger.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Tillat kun disse reaksjonene
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Medlemmer i gruppen kan bruke en hvilken som helst emoji som reaksjon til meldinger.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst kopiert til utklippstavle
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Din egen skylagring
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Videresend meldinger hit for å lagre disse
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Send mediefiler og annet hit for å lagre
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Få tilgang til denne samtalen fra alle enheter
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Bruk søk for å finne ting kjapt
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
snakker
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ startet [videosamtale](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Direktesending](open) startet
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Overføringen av **%1$@** til **%2$@** var vellykket
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Direktesending avsluttet (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ avsluttet videosamtale (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Konfigurer mapper
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Fjern mappe
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Er du sikker på at du vil fjerne denne mappen? Samtalene dine vil ikke bli slettet.
ADD %1$s
AddStickersCount
LEGG TIL %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Skriv en kommentar
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d kommentar%d kommentarer
Discussion started
DiscussionStarted
Samtale startet
Comment
Comment
Kommentér
No messages here yet...
NoMessages
Ingen meldinger her enda…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Send melding som...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
personlig konto
Frequently Used
Emoji.Recent
Ofte brukt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emojier og personer
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Dyr og natur
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Mat og drikke
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Reise og steder
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktiviteter
Objects
Emoji.Objects
Objekter
Flags
Emoji.Flags
Flagg
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Forkast talemelding
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Er du sikker på at du vil stoppe opptaket og forkaste talemeldingen din?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Forkast
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopier meldingslenke
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reagert
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagert
Connected websites
OtherWebSessions
Tilkoblede nettsider
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d nettsted%1$d nettsteder
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Administrer øktene dine på alle enhetene dine.
Private Channel
ChannelPrivate
Privat kanal
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Private kanaler er bare tilgjengelige via invitasjonslenker.
Public Channel
ChannelPublic
Offentlig kanal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Offentlige kanaler kan bli funnet i søk, og alle kan bli abonnere på disse.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Folk kan bli med i kanalen din ved å følge denne lenken. Du kan annullere denne lenken når som helst.
Content protection
SavingContentTitle
Innholdsbeskyttelse
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Begrens lagring av innhold
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Abonnenter vil ikke kunne kopiere, lagre eller videresende innhold fra denne kanalen.
In %s
TopicProfileStatus
%s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Du lukket emnet
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Du gjenåpnet emnet
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ lukket emnet
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ gjenåpnet emnet
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ endret emnenavn til "%1$@" og fjernet ikonet
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ endret emnets ikon til %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Du endret emnenavnet til "%1$@" og fjernet ikonet
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Du endret emnets ikon til %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Du endret emnenavn til "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ endret emnenavn til "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ endret emnenavn og ikon til %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Du endret emnenavn og ikon til %2$@
Quote
Quote
Sitat
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Søk etter valgt tekst
Report
ReportChat
Rapportér
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
un1 foreslår at du bruker dette bildet som profilbilde
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
Fra nå av vil du alltid se dette bildet for %1$s sin konto.
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Oppdater offentlig bilde
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Angi offentlig bilde
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
Offentlig bilde
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%1$s bruker en uoffisiell Telegram klient. Meldinger til denne brukeren kan være mindre sikre.
Views: %1$s
ViewsTooltip
Visninger: %1$s
Shares: %1$s
SharesTooltip
Delinger: %1$s
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
En eldre GIF ble erstattet med denne. Du kan [øke grensen]() til %d GIF'er.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
En eldre GIF ble erstattet med denne.
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Et eldre klistremerke ble erstattet med dette. Du kan [øke grensen]() til %d klistremerker.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Et eldre klistremerke ble erstattet med dette.
Public Photo
PrivacySettingsController.PublicPhoto
Offentlig bilde
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help
Du kan laste opp et offentlig bilde for brukere som er begrenset fra å se dine egentlige profilbilder.
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto
Bruk offentlig bilde
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto
Oppdater offentlig bilde
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
Fjern offentlig bilde
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle
Remove Public Photo
Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription
Er du sikker på at du vil fjerne dette offentlige bildet? Folk som ikke kan se hovedbildet på profilen din vil se initialene dine i stedet.
Set Photo
UserInfo.SetPhotoTitle
Angi bilde
Set Photo for %1$s
UserInfo.SetPhotoFor
Angi bilde for %1$s
Change Photo for %1$s
UserInfo.UpdatePhotoFor
Endre bilde for %1$s
Suggest Photo for %1$s
UserInfo.SuggestPhotoFor
Foreslå bilde for %1$s
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhoto
Tilbakestill til opprinnelig bilde
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
TIlbakestill til opprinnelig bilde
The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.
UserInfo.ResetCustomPhotoDescription
Det egendefinerte bildet for denne kontakten vil bli fjernet, og profilbildet deres vises i stedet.
This photo is visible only to you.
UserInfo.CustomPhotoNote
Bare du kan se dette bildet.
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
Angi et bilde for denne kontakten som bare du vil se, eller foreslå et nytt profilbilde til dem.
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Nytt bilde for profilen din
View Photo
UserInfo.SuggestedPhotoView
Se bilde
Update Profile Photo
UserInfo.SuggestedPhotoUpdate
Oppdater profilbilde
Profile photo updated
UserInfo.SuggestedPhotoApplied
Profilbilde oppdatert
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToast
Bilde foreslått til %1$s
Custom photo removed
UserInfo.PhotoResetToast
Egendefinert bilde fjernet
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhoto
Du foreslo dette bildet for un1 sin profil
Accept calls on this device
CallSettings.AcceptCalls
Tillat anrop på denne enheten
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
den valgte dagende %1$d valgte dagene
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
Er du sikker på at du vil slette alle meldinger for %1$@?
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
Gruppeanrop pågår
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
Forlat gruppeanropet og start et anrop med "%2$@"?
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Forlat gruppeanrop og start en direktesending i "%2$@"?
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Forlat gruppeanrop og start et videoanrop i "%2$@"?
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Avslutt anrop med "%1$@" og bli med i et gruppeanrop?
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Forlat den nåværende gruppeanropet og bli med i en ny?
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
Forlat videoanropet i "%1$@" og start et gruppeanrop?
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
Forlat direktesendingen i "%1$@" og start et gruppeanrop?
Reply to previous message
KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious
Svar på forrige melding
Translation
Translation
Oversettelse
Join
Rtmp.Topbar.Join
Bli med
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1 scoret %2$s
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
un1 scoret %2$s i un3
un1 scoret %1$s i un2
Classic
ThemeDay
Klassisk
Dag
Log in by passkey >
Login.Passkey
Logg inn med passnøkkel >
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Melding utenfor emnet
Channel
EditProfile.PersonalChannel.Label
Kanal
Add
EditProfile.PersonalChannel.Add
Legg til
Personal Channel
EditProfile.PersonalChannel.Title
Personlig kanal
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Vis kanalen du administrerer i profilen din.
Select Channel
EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle
Velg kanalen din
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Du har ingen kvalifiserte kanaler.
Remove Channel
EditProfile.PersonalChannel.Remove
Fjern kanal
Voice Message
Chat.Input.Record.Voice
Talemelding
Video Message
Chat.Input.Record.Video
Videomelding
Maximum video message length reached
Chat.Input.Record.VideoLimitReached
Maksimal lengde på videomelding er nådd
Keyboard Shortcuts
KeyboardShortcuts.Title
Tastatursnarveier
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
Snarveier vist for plattformen din.
Text Formatting
KeyboardShortcuts.Section.Formatting
Tekstformatering
Select text in the chat input to apply formatting.
KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption
Velg tekst i skrivefeltet for å bruke formatering.
Messages
KeyboardShortcuts.Section.Messages
Meldinger
Choose how messages are sent and how new lines are inserted.
KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption
Velg hvordan meldinger sendes og hvordan nye linjer skal settes inn.
Chat
KeyboardShortcuts.Section.Chat
Samtale
Navigation
KeyboardShortcuts.Section.Navigation
Navigation
Media Viewer
KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer
Mediavisning
Stories
KeyboardShortcuts.Section.Stories
Historier
Media Editor
KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor
Medieredigering
Other
KeyboardShortcuts.Section.Other
Annet
Bold
KeyboardShortcuts.Action.Bold
Fet
Italic
KeyboardShortcuts.Action.Italic
Kursiv
Underline
KeyboardShortcuts.Action.Underline
Understreking
Strikethrough
KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough
Gjennomstreking
Monospace
KeyboardShortcuts.Action.Monospace
Fast bredde
Spoiler
KeyboardShortcuts.Action.Spoiler
Spoiler
Add Link
KeyboardShortcuts.Action.Link
Opprett lenke
Load More