Search in:DutchiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will see your group in the People Nearby section.
LocalGroup.Text
Iedereen die hier dichtbijt is (buren, collega's, medestudenten, etc.) zien je groep in de "Mensen dichtbij"-sectie.
Iedereen die hier dichtbij is (buren, collega's, medestudenten, etc.) zien je groep in de "Mensen dichtbij"-sectie.
Current
Robin van der Vliet, Jun 24 at 19:43
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Contactpersoon
Contact toevoegen
Current
M21, Jun 21 at 19:42
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Je kunt een onbeperkt aantal gearchiveerde chats vastzetten.
Je kunt een ongelimteerd aantal gearchiveerde chats vastzetten.
Current
M21, May 6 at 07:37
Archive
ChatList.ArchiveAction
Archiveren
Archief
Current
M21, Apr 30 at 11:09
%1$@ scored %3$@ in game %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME_SCORE
%1$@ scoorde %3$@ in spel %2$@
%1$@ scoorde %3$@ in game %2$@
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:02
%1$@ scored %3$@ in game %2$@
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCORE
%1$@ scoorde %3$@ in spel %2$@
%1$@ scoorde %3$@ in game %2$@
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:01
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
%1$@ zette een score vast
%1$@ zette een game score vast
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:01
%1$@ scored %4$@ in game %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCORE
%1$@ scoorde %4$@ in spel %3$@ in de groep %2$@
%1$@ scoorde %4$@ in game %3$@ in de groep %2$@
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:01
Chat cleared
Undo.ChatCleared
Chat gewist
Chat geleegd
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:00
Chat cleared for both sides
Undo.ChatClearedForBothSides
Chat gewist for both sides
Chat geleegd voor beiden
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:00
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
Is %@ nog steeds je nummer?
Is %@ nogsteeds je nummer?
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:00
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
Houd uw nummer up-to-date zodat u altijd kunt inloggen bij Telegram [Lees meer]()
Houd uw nummer up-to-date zodat u altijd kunt inloggen bij Telegram
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:00
Change Number
Settings.ChangePhoneNumber
Nummer wijzigen
Verander nummer
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 20:59
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogoutOptions.LogOutInfo
Uitloggen deactiveert al je geheime chats.
Let op, door uitloggen gaan al je geheime chats verloren.
Current
M21, Feb 19 at 21:10
Move your account, chats and media to a new number.
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
Verplaats je account, chats en media naar een nieuw nummer.
Verplaats je contacten, groepen, berichten en media naar een nieuw nummer.
Current
M21, Feb 19 at 21:09
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
LogoutOptions.AddAccountText
Telegram-accounts verbinden en makkelijk wisselen.
Koppel je Telegram-accounts en wissel makkelijk tussen ze.
Current
M21, Feb 19 at 21:07
no add
GroupPermission.NoAddMembers
niet toevoegen
Niet toevoegen
Current
M21, Jan 21 at 10:16
no pin
GroupPermission.NoPinMessages
niet vastzetten
Niet vastzetten
Current
M21, Jan 21 at 10:16
This permission is not available in public groups.
GroupPermission.NotAvailableInPublicGroups
Dit recht is niet beschikbaar in publieke groepen.
Deze permissie is niet beschikbaar in publieke groepen.
Current
M21, Jan 21 at 10:15
Up to 200,000 members
EmptyGroupInfo.Line1
Tot 200000 leden
Tot %@ leden
Current
M21, Jan 21 at 10:13
Salmon is a fish, not a color
WallpaperPreview.SwipeColorsBottomText
Zalm is een vis, geen kleur
Lorem ipsum dolor sit amet
Current
M21, Jan 21 at 10:12
Something to match your curtains
WallpaperPreview.CustomColorBottomText
Iets wat mooi past bij je gordijnen
Lorem ipsum dolor sit amet
Current
M21, Jan 21 at 10:12
Left the channel
Undo.LeftChannel
Verliet het kanaal
Kanaal verlaten
Current
M21, Jan 21 at 10:08
%1$@|posted %2$@'s contact
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_CONTACT
%1$@|plaatste %2$@'s contact
%1$@|plaatste een contact
Current
M21, Jan 16 at 08:12
%1$@|poll "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_POLL
%1$@|plaatste poll "%2$@"
%1$@|plaatste een poll
Current
M21, Jan 16 at 08:11
%2$@|%1$@ shared %3$@'s contact
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACT
%2$@|%1$@ deelde %3$@'s contact
%2$@|%1$@ deelde een contact
Current
M21, Jan 16 at 08:11
%1$@|posted a file
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOC
%1$@|plaatste een bestand
%1$@|plaatste een document
Current
M21, Jan 16 at 08:10
%2$@|poll by %1$@ "%3$@"
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLL
%2$@|poll door %1$@ "%3$@"
%2$@|%1$@ stuurde een poll naar de groep
Current
M21, Jan 16 at 08:09
%1$@|shared %2$@'s contact with you
PUSH_MESSAGE_CONTACT
%1$@|deelde %2$@'s contact met je
%1$@|deelde een contact met je
Current
M21, Jan 16 at 08:08
%1$@|pinned %2$@'s contact
PUSH_PINNED_CONTACT
%1$@|zette %2$@'s contact vast
%1$@|zette een contact vast
Current
M21, Jan 16 at 08:05
%1$@|sent you a message
PUSH_MESSAGE_NOTEXT
%1$@ stuurde je een bericht
%1$@ stuurde een bericht
Current
M21, Jan 15 at 10:55
%2$@|%1$@ sent an album%2$@|%1$@ sent an album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@ stuurde een album%2$@|%1$@ stuurde een album
%2$@|%1$@ stuurde een bericht%2$@|%1$@ stuurde %3$d berichten
Current
M21, Jan 12 at 11:01
%1$@|posted an album%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|plaatste een album%1$@|plaatste een album
%1$@|plaatste een bericht%1$@|plaatste %2$d berichten
Current
M21, Jan 12 at 10:58
%1$@|posted a video message%1$@|posted %2$d video messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDS
%1$@|plaatste een videobericht%1$@|plaatste %2$d videoberichten
%1$@|plaatste een ronde video%1$@|plaatste %2$d ronde video's
Current
M21, Jan 12 at 10:57
%1$@|posted a video message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUND
%1$@|plaatste een videobericht
%1$@|plaatste een ronde video
Current
M21, Jan 12 at 10:57
%2$@|%1$@ sent a message
CHAT_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
%2$@|%1$@ stuurde een bericht
%2$@|%1$@ stuurde een bericht naar de groep
Current
M21, Dec 29, 2018 at 20:25
%1$@|sent you a self-destructing video
MESSAGE_VIDEO_SECRET_SEPARATED
%1$@|heeft je een tijdelijke video gestuurd
%1$@|heeft je een zelfvernietigende video gestuurd
Current
M21, Dec 29, 2018 at 20:18
%@ Sticker
Message.StickerText
%@ Sticker
Sticker %@
Current
M21, Dec 20, 2018 at 10:01
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Je staat op het punt om een aangepast taalbestand toe te passen, dit taalbestand (%1$@) is %2$@% compleet.

Hiermee vertaal je de complete app, correcties kun je doorgeven via [vertalingsplatform]().

Je kunt je taal altijd aanpassen via Instellingen.
Je staat op het punt om een aangepast taalbestand toe te passen, dit taalbestand (%1$@) is %2$@% compleet.

Hiermee vertaal je de complete app, correcties kun je doorgeven via [translation platform]().

Je kunt je taal altijd aanpassen via Instellingen.
Current
M21, Nov 18, 2018 at 09:42
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Je staat op het punt om een taalbestand toe te passen (**%1$@**)
Hiermee vertaal je de complete app, correcties kun je doorgeven via het [vertalingsplatform]().

Je kunt je taal altijd aanpassen via Instellingen.
Je staat op het punt om een taalbestand toe te passen (**%1$@**)
Hiermee vertaal je de complete app, correcties kun je doorgeven via het [translation platform]().

Je kunt je taal altijd aanpassen via Instellingen.
Current
M21, Nov 18, 2018 at 09:41
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Wi-Fi gebruik sinds %@
Wifi-gebruik sinds %@
Current
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:53
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Wi-Fi gebruik sinds %@
Wifigebruik sinds %@
Current
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:53
Wi-Fi
NetworkUsageSettings.Wifi
Wi-Fi
Wifi
Current
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:53
WI-FI
AutoDownloadSettings.WiFi
WI-FI
Wifi
Current
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:53
GIF
Message.Animation
GIF
GIF'je
Current
Deleted Account, Nov 12, 2018 at 10:06
Show Notifications
Notifications.ChannelNotificationsAlert
Meldingen weergeven
Waarschuwing
Current
M21, Nov 6, 2018 at 13:34
Icelandic
Passport.Language.is
Ijslands
IJslands
Current
Robin van der Vliet, Oct 17, 2018 at 15:58
Uzbek
Passport.Language.uz
Oesbeeks
Oezbeeks
Current
Robin van der Vliet, Oct 17, 2018 at 15:57
Disable animations in message bubbles and in the chat list.
Appearance.ReduceMotionInfo
Animates in berichtbubbels en het chatoverzicht uitschakelen.
Animaties in berichtbubbels en het chatoverzicht uitschakelen.
Current
Robin van der Vliet, Oct 17, 2018 at 15:49
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
Namen weergeven in meldingen op het vergrendelscherm, aangepaste instellingen kun je doen via de instellingen van iOS > Telegram > Berichtmeldingen.
Namen weergeven in meldingen op het vergrendelscherm
Current
M21, Oct 10, 2018 at 07:36
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ verstuurt een bestand
%@ is een bestand aan het versturen
Current
Jari Maijenburg, Jul 1, 2018 at 12:45
Connecting...
State.Connecting
Verbinden
Aan het verbinden...
Current
Jari Maijenburg, Jul 1, 2018 at 12:43
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
Telegram moet geïnstalleerd zijn om Telegram Passport te gebruiken
Telegram moet geïnstalleerd zijn om in te loggen met Telegram Passport
Current
M21, Jun 21, 2018 at 21:28
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
Tijdelijk identiteitsbewijs bewerken
Tijdelijke verblijfsvergunning bewerken
Current
M21, Jun 19, 2018 at 15:55
Can't connect to your preferred proxy.
Tap to change settings.
DialogList.ProxyConnectionIssuesTooltip
Verbinden via je voorkeursproxy mislukt.
Tik om instellingen te wijzigen.
Verbinden via de gekozen proxy mislukt.
Tik om instellingen te wijzigen.
Current
M21, Jun 19, 2018 at 14:52
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Stickersuggesties
Stickersuggesties via Emoji
Current
M21, Mar 23, 2018 at 18:20
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Tour.Text5
**Telegram** biedt toegang tot je berichten vanaf meerdere apparaten.
Telegram geeft je toegang tot je berichten vanaf **meerdere apparaten**.
Current
Huub, Mar 23, 2018 at 10:13
**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.
Tour.Text4
**Telegram** beveiligt je berichten
tegen aanvallen van hackers.
Telegram **beschermt** je berichten
tegen aanvallen van hackers.
Current
Huub, Mar 23, 2018 at 10:11
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Tour.Text1
's Werelds **snelste** berichtenapp.
Het is **veilig** en **gratis**.
De **snelste** chatapp ter wereld,
is ook nog **veilig** en **gratis**.
Current
Huub, Mar 23, 2018 at 10:08
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
Doorgaan in het Nederlands
Verdergaan in het Nederlands
Current
Huub, Mar 23, 2018 at 10:05
Group media into one message
MediaPicker.GroupDescription
Geef media als een enkel bericht weer
Geeft media als een enkel bericht weer
Current
M21, Nov 12, 2017 at 18:32
Tap to send media separately
MediaPicker.TapToUngroupDescription
Tik om media afzonderlijk te versturen
Tik om foto's afzonderlijk te versturen
Current
M21, Nov 6, 2017 at 18:34
Telegram will call you in %d:%.2d
Login.CallRequestState1
Geen sms ontvangen?
Telegram belt je over %d:%.2d
Telegram belt je over %d:%.2d
Current
Casper Talsma, Oct 11, 2017 at 19:20
Notifications
Notifications.Title
Berichtgeving
Meldingen
Current
Deleted Account, Oct 11, 2017 at 18:54
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
je cloudopslag
chat met jezelf
Current
Robin van der Vliet, Oct 11, 2017 at 15:44
GROUP NOTIFICATIONS
Notifications.GroupNotifications
GROEPSBERICHTEN
GROEPS NOTIFICATIES
Current
Chris, Oct 11, 2017 at 00:37
MESSAGE NOTIFICATIONS
Notifications.MessageNotifications
BERICHTEN
BERICHT NOTIFICATIES
Current
Chris, Oct 11, 2017 at 00:36