Search in:DutchiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Voice Message
Message.Audio
Spraakbericht
Простонал
Current
o_die_o, Oct 29 at 17:26
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ is aan het typen
%@ стонет
Current
o_die_o, Oct 29 at 17:25
last seen recently
LastSeen.Lately
recent gezien
Последний раз стоял на коленях
Current
o_die_o, Oct 29 at 17:17
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
lang geleden gezien
kenangan terindah…
Current
🦋, Oct 18 at 08:03
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
afgelopen week gezien
dah seminggu weyhh…
Current
🦋, Oct 18 at 08:02
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
afgelopen week gezien
dah seminggu weyhh
Current
🦋, Oct 18 at 08:02
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
<no value>
kiest een sticker
Current
Joan, Oct 17 at 15:38
Display Me As...
VoiceChat.DisplayAs
Laat mezelf zien als...
Mij weergeven als...
Current
Joan, Sep 19 at 22:29
Display Me As...
VoiceChat.DisplayAs
Laat mezelf zien als...
Toon mij als...
Current
Joan, Sep 19 at 22:27
Continue
TwoFactorSetup.ResetDone.Action
<no value>
Doorgaan
Current
Joan, Sep 19 at 22:07
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
<no value>
Doorgaan
Current
Joan, Sep 19 at 22:06
Cool
Gif.Emotion.Cool
<no value>
Geniaal
Current
Joan, Sep 19 at 22:06
Cool
Gif.Emotion.Cool
<no value>
Gaaf
Current
Joan, Sep 19 at 22:05
Cool
Gif.Emotion.Cool
<no value>
Tof
Current
Joan, Sep 19 at 22:05
Cool
Gif.Emotion.Cool
<no value>
Cool
Current
Joan, Sep 19 at 22:05
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
<no value>
%@ is een sticker aan het kiezen
Current
Joan, Sep 19 at 22:03
watching %@
Activity.EnjoyingAnimations
<no value>
kijkt naar %@
Current
Joan, Sep 19 at 22:02
1 Seen%@ Seen
Conversation.ContextMenuSeen
<no value>
1 heeft het gelezen%@ hebben het gelezen
Current
Joan, Sep 19 at 22:01
Apply
Conversation.Theme.DismissAlertApply
<no value>
Toepassen
Current
Joan, Sep 19 at 22:00
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
<no value>
%@ aan het kijken%@ aan het kijken
Current
Joan, Sep 19 at 22:00
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
<no value>
%@ aan het luisteren%@ aan het luisteren
Current
Joan, Sep 19 at 21:59
Thumbs Down
Gif.Emotion.ThumbsDown
<no value>
Slecht
Current
Joan, Sep 19 at 21:58
Thumbs Down
Gif.Emotion.ThumbsDown
<no value>
Duim omlaag
Current
Joan, Sep 19 at 21:58
Roll-Eyes
Gif.Emotion.RollEyes
<no value>
Ergernis
Current
Joan, Sep 19 at 21:57
Roll-Eyes
Gif.Emotion.RollEyes
<no value>
Overlast
Current
Joan, Sep 19 at 21:57
Surprised
Gif.Emotion.Surprised
<no value>
Verrassing
Current
Joan, Sep 19 at 21:54
Joy
Gif.Emotion.Joy
<no value>
Blijdschap
Current
Joan, Sep 19 at 21:53
Joy
Gif.Emotion.Joy
<no value>
Vreugde
Current
Joan, Sep 19 at 21:53
Party
Gif.Emotion.Party
<no value>
Feest
Current
Joan, Sep 19 at 21:52
Angry
Gif.Emotion.Angry
<no value>
Boosheid
Current
Joan, Sep 19 at 21:51
Angry
Gif.Emotion.Angry
<no value>
Boos
Current
Joan, Sep 19 at 21:51
Hearts
Gif.Emotion.Hearts
<no value>
Harten
Current
Joan, Sep 19 at 21:50
Kiss
Gif.Emotion.Kiss
<no value>
Kus
Current
Joan, Sep 19 at 21:50
Thumbs Up
Gif.Emotion.ThumbsUp
<no value>
Goed
Current
Joan, Sep 19 at 21:49
Thumbs Up
Gif.Emotion.ThumbsUp
<no value>
Duim omhoog
Current
Joan, Sep 19 at 21:49
%@mo%@mo
MessageTimer.ShortMonths
<no value>
%@M%@M
Current
Joan, Sep 19 at 21:47
Continue
VoiceChat.VideoPreviewContinue
<no value>
Doorgaan
Current
Joan, Sep 19 at 21:46
Trending
Stickers.Trending
<no value>
Populair
Current
Joan, Sep 19 at 21:40
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
<no value>
Sorry, je kunt niet deelnemen aan livestreams als anonieme beheerder.
Current
Joan, Sep 19 at 21:30
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden
<no value>
Ontvangers zullen niet zien dat het doorgestuurd is
Current
Joan, Sep 19 at 20:59
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardVisible
<no value>
Ontvangers zullen zien dat het doorgestuurd is
Current
Joan, Sep 19 at 20:59
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
<no value>
Ontvangers zullen niet zien dat het doorgestuurd is
Current
Joan, Sep 19 at 20:56
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardVisible
<no value>
Ontvangers zullen zien dat het doorgestuurd is
Current
Joan, Sep 19 at 20:56
Back Camera
VoiceChat.VideoPreviewBackCamera
<no value>
Camera achterkant
Current
Joan, Sep 19 at 20:52
Front Camera
VoiceChat.VideoPreviewFrontCamera
<no value>
Camera voorkant
Current
Joan, Sep 19 at 20:51
Phone Screen
VoiceChat.VideoPreviewPhoneScreen
<no value>
Telefoon scherm
Current
Joan, Sep 19 at 20:48
Reset Password
TwoStepAuth.ResetAction
<no value>
Wachtwoord opnieuw instellen
Current
Joan, Sep 19 at 20:42
Participants of this live stream will now see you as **%@**.
LiveStream.DisplayAsSuccess
<no value>
Deelnemers van deze livestream kunnen jou nu zien als **%@**.
Current
Joan, Sep 19 at 20:36
Live stream started
Notification.LiveStreamStarted
<no value>
Livestream gestart
Current
Joan, Sep 19 at 20:35
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
<no value>
sticker aan het kiezen
Current
Joan, Sep 19 at 20:19
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Spraakchats beheren
Videochats beheren
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:20
Leave Video Chat
VoiceChat.LeaveVoiceChat
Spraakchat verlaten
Voicechat verlaten
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:19
Schedule Video Chat
ChannelInfo.ScheduleVoiceChat
Geplande spraakchat
Videochat plannen
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:18
Scheduled Video Chat
Conversation.ScheduledVoiceChat
Geplande spraakchat
Geplande videochat
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:17
ACTIVE VIDEO CHATS
CallList.ActiveVoiceChatsHeader
ACTIEVE SPRAAKCHATS
ACTIEVE VIDEOCHATS
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:17
Video chat started
Notification.VoiceChatStartedChannel
Spraakchat gestart
Videochat gestart
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:11
Start Video Chat
ChannelInfo.CreateVoiceChat
Spraakchat starten
Start videochat
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:10
Video Chat in Progress
Call.VoiceChatInProgressTitle
Spraakchat actief
Videochat bezig
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:06
Video Chat in Progress
Call.VoiceChatInProgressTitle
Spraakchat actief
Videochat actief
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:06
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChat.Title
Plan spraakchat
Videochat plannen
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:03
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChat.Title
Plan spraakchat
Plan videochat
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:03
Video Chat Title
VoiceChat.EditTitleTitle
Naam spraakchat
Naam videochat
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:02
Video Chat Title
VoiceChat.EditTitleTitle
Naam spraakchat
Videochat titel
Current
Tom ©, Sep 1 at 10:01
Video Chats
Channel.AdminLogFilter.EventsCalls
Spraakchats
Videochats
Current
Tom ©, Sep 1 at 09:58
Video Chat
VoiceChat.Title
Spraakchat
Videochat
Current
Tom ©, Sep 1 at 09:56
Video Chat
PeerInfo.ButtonVoiceChat
Spraakchat
Videochat
Current
Tom ©, Sep 1 at 09:56
Video Chat
Conversation.VoiceChat
Spraakchat
Videochat
Current
Tom ©, Sep 1 at 09:56
Telegram Features
Settings.Tips
Telegram-functies
Telegram functies
Current
Sexy Tapir, Jun 24 at 10:21
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Echt alle berichten verwijderen in de
chat met %@?
Echt alle berichten verwijderen in de
chat met %@?
Current
Classy Beaver, May 29 at 12:37
Please wait a few moments while
we generate your stats
Stats.LoadingText
Wacht even terwijl we je
statistieken genereren
Wacht even terwijl we je
statistieken genereren
Current
Classy Beaver, May 29 at 12:37
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Bedankt voor
je feedback,
Bedankt voor
je feedback,
Current
Classy Beaver, May 29 at 12:36
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
Verberg boven de lijst
Verberg boven de lijst
Current
Classy Beaver, May 29 at 12:35
CHAT PREVIEW
EditTheme.Preview
CHAT VOORVERTONING
CHAT VOORVERTONING
Current
Classy Beaver, May 29 at 12:35
up to %@
AutoDownloadSettings.UpTo
tot %@
tot %@
Current
Classy Beaver, May 29 at 12:35
You can add up to three accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.Help
Je kunt tot 3 accounts met verschillende nummers toevoegen
Je kunt tot 3 accounts met verschillende nummers toevoegen.
Current
Arnaud VA, May 9 at 15:39
Add Members
Conversation.AddMembers
Voeg leden toe
Leden toevoegen
Current
Arnaud VA, May 9 at 15:38
Send 1 PhotoSend %@ Photos
AttachmentMenu.SendPhoto
1 foto sturen%@ foto's sturen
Stuur %@ foto(s)%@ foto's sturen
Current
Léon van Schie, Feb 13 at 11:00
Duplicate
Paint.Duplicate
Klonen
Dupliceren
Current
Léon van Schie, Feb 13 at 10:59
Message Unpinned%@ Messages Unpinned
Chat.MessagesUnpinned
Bericht losgemaakt%@ berichten losgemaakt
%@ bericht losgemaakt%@ berichten losgemaakt
Current
Sexy Tapir, Oct 30, 2020 at 12:08
View in Chat
Conversation.ViewReply
In chat weergeven
Antwoord weergeven
Current
Sexy Tapir, Oct 30, 2020 at 12:01
Remain Anonymous
Channel.AdminLog.CanBeAnonymous
Anoniem blijven
Anoniem verzenden
Current
Sexy Tapir, Oct 30, 2020 at 11:58
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.
Cache.KeepMediaHelp
Foto's, video's en andere bestanden uit cloud-chats die je niet hebt **benaderd** gedurende deze periode worden van dit apparaat verwijderd om ruimte te besparen.
Foto's, video's en andere bestanden uit Cloud-chats die je niet hebt **benaderd** gedurende deze periode worden van dit apparaat verwijderd om ruimte te besparen.
Current
Sexy Tapir, Jul 27, 2020 at 06:29
Send Message
Conversation.ContextMenuSendMessage
Bericht sturen
Bericht versturen
Current
Deleted Account, Jul 25, 2020 at 10:36
Quiz Mode
CreatePoll.Quiz
Quiz-modus
Quizmodus
Current
Robin, Apr 7, 2020 at 10:42
Show %@ More ChatShow %@ More Chats
ChatListFilter.ShowMoreChats
%@ extra chat tonen%@ extra chats tonen
Nog %@ chat tonenNog %@ chats tonen
Current
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 14:12
Show %@ More ChatShow %@ More Chats
ChatListFilter.ShowMoreChats
%@ extra chat tonen%@ extra chats tonen
%@ meer chat tonen%@ meer chats tonen
Current
Robin, Mar 30, 2020 at 13:26
Is that everything? It seemed like he said quite a bit more than that. 😯
Appearance.ThemePreview.Chat.3.Text
Is dat alles? Leek alsof hij veel meer zei dan dat... 😯
Is dat alles? Leek alsof hij veel meer aangaf... 😯
Current
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 12:46
For relaxing times, make it Suntory time. 😎
Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text
Voor ontspanning maak je het Suntory-tijd. 😎
Tijd om te ontspannen? Maak het Suntory-tijd. 😎
Current
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 12:43
For relaxing times, make it Suntory time. 😎
Appearance.ThemePreview.Chat.4.Text
Voor ontspanning maak je het Suntory-tijd. 😎
For relaxing times, make it Suntory time. 😎
Current
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 12:39
Enabled Notifications
Stats.EnabledNotifications
Meldingen ingeschakeld
Ingeschakelde meldingen
Current
Robin, Mar 27, 2020 at 14:19
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Conversation.Dice
Stuur de emoji 🎲 naar een chat om een willekeurig getal van Telegram te krijgen.
Stuur de emoji 🎲 naar een chat om een willekeurig nummer van Telegram te krijgen.
Current
Robin, Mar 27, 2020 at 14:18
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Chats opnemen
Chat opnemen
Current
Sexy Tapir, Mar 18, 2020 at 06:39
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Maak mappen voor verschillende groepen chats en wissel snel tussen ze.
Maak mappen voor verschillende groepen chats en
wissel snel tussen ze.
Current
Sexy Tapir, Mar 18, 2020 at 06:36
%@ view%@ views
InstantPage.Views
%@ keer bekeken%@ keer bekeken
%@ view%@ views
Current
Sexy Tapir, Mar 18, 2020 at 06:33
Wrong layout?
InstantPage.FeedbackButtonShort
Verkeerde lay-out?
Verkeerde layout?
Current
Sexy Tapir, Mar 18, 2020 at 06:32
New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.
EditTheme.ThemeTemplateAlert
Nieuw thema toegevoegd

Tik en houd vast op je thema om deze te wijzigen of voor een link om deze te delen.
Gebruikers die je thema installeren krijgen automatisch updates als je deze wijzigt.

Voor geavanceerde wijzigingen kun je je thema als bestand vinden in 'Bewaarde berichten'.
Nieuw Thema toegevoegd

Tik en houd vast op je thema om deze te wijzigen of voor een link om deze te delen.
Gebruikers die je thema installeren krijgen automatisch updates als je deze wijzigt.

Voor geavanceerde wijzigingen kun je je thema als bestand vinden in 'Bewaarde Berichten'.
Current
Niels, Mar 6, 2020 at 15:06
Double tap and hold to record voice message. Slide up to lock recording, slide left to cancel. Double tap to switch to video.
VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessageInfo
Dubbeltik en hou vast om een spraakbericht op te nemen. Veeg naar boven om handfree op te nemen, naar links om te stoppen. Dubbeltik om over te schakelen naar video.
Dubbeltik en houd vast om een spraakbericht op te nemen. Veeg naar boven om handfree op te nemen, naar links om te stoppen. Dubbeltik om over te schakelen naar video.
Current
Niels, Mar 6, 2020 at 15:05
Double tap and hold to record video message. Slide up to lock recording, slide left to cancel. Double tap to switch to audio.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
Dubbeltik en hou vast om een videobericht op te nemen. Veeg omhoog om handsfree op te nemen, veeg naar links om te stoppen. Dubbeltik om over te schakelen naar audio.
Dubbeltik en houd vast om een videobericht op te nemen. Veeg omhoog om handsfree op te nemen, veeg naar links om te stoppen. Dubbeltik om over te schakelen naar audio.
Current
Niels, Mar 6, 2020 at 15:04
Hold to record video. Tap to switch to audio.
Conversation.HoldForVideo
Hou vast voor video-opname. Tik voor audio
Houd vast voor video-opname. Tik voor audio
Current
Niels, Mar 6, 2020 at 15:03
Press and hold for video
Camera.TapAndHoldForVideo
Tik en hou vast voor video
Tik en houd vast voor video
Current
Niels, Mar 6, 2020 at 15:02
Load More