Search in:DutchiOS

Chat List251 251 phrases  •  153 screenshots

Connecting...
State.Connecting
Verbinden
Aan het verbinden...
ищем сеть в болоте
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Groep echt verwijderen? Berichten worden gewist en alle leden verwijderd.
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
Groep verwijderen
Waiting for network
State.WaitingForNetwork
Wachten op netwerk
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Geschiedenis wissen
Delete and Exit
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Verwijder en verlaat
Unpin
Conversation.Unpin
Losmaken
Mute
Conversation.Mute
Geluid uit
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
Verwijder
Delete and Stop
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Verwijder en stop
Missed Call
Notification.CallMissed
Gemiste oproep
Chats
DialogList.Title
Chats
New Message
Compose.NewMessage
Nieuw bericht
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Contact of gebruikersnaam
New Group
Compose.NewGroup
Nieuwe groep
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Nieuwe geheime chat
New Channel
Compose.NewChannel
Nieuw kanaal
last seen recently
LastSeen.Lately
recent gezien
Unpin
DialogList.Unpin
Losmaken
Pin
DialogList.Pin
Vastzetten
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Tik om Telegram te vergrendelen
People
DialogList.RecentTitlePeople
Mensen
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Recent
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Wissen
Sticker
Message.Sticker
sticker
Voice Message
Message.Audio
Spraakbericht
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
spraakbericht vastgezet
GIF
Message.Animation
GIF
GIF'je
pinned sticker
Message.PinnedStickerMessage
sticker vastgezet
pinned GIF
Message.PinnedAnimationMessage
GIF vastgezet
Contact
Message.Contact
Contact
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
heeft "%@" vastgezet
pinned contact
Message.PinnedContactMessage
contact vastgezet
Location
Message.Location
Locatie
pinned location
Message.PinnedLocationMessage
locatie vastgezet
pinned a game
Message.PinnedGame
heeft een spel vastgezet
pinned file
Message.PinnedDocumentMessage
bestand vastgezet
Photo
Message.Photo
Foto
pinned photo
Message.PinnedPhotoMessage
foto vastgezet
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
factuur vastgezet
Video
Message.Video
Video
pinned video
Message.PinnedVideoMessage
video vastgezet
Video Message
Message.VideoMessage
Videobericht
Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.
DialogList.PinLimitError
Sorry, je kunt niet meer dan %@ chats vastzetten.
Exchanging encryption keys...
Conversation.EncryptionProcessing
Encryptiesleutels uitwisselen
Exchanging encryption keys...
DialogList.EncryptionProcessing
Encryptiesleutels uitwisselen
Deleted Account
User.DeletedAccount
Verwijderd account
%@ created a secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ heeft een geheime chat gemaakt.
Search for messages or users
DialogList.SearchLabel
Contact of gebruikersnaam
Secret chat cancelled
Conversation.EncryptionCanceled
Geheime chat geannuleerd
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ is aan het typen
%@ joined Telegram
Notification.Joined
%@ heeft nu Telegram
%@ joined your secret chat.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ neemt deel aan je geheime chat.
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Je bent nu lid van deze groep
%@ invited you to this group
Notification.GroupInviter
%@ heeft je uitgenodigd voor deze groep
%@ joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLink
%@ is nu lid van de groep via uitnodigingslink
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Je bent nu lid van dit kanaal
%@ invited you to this channel
Notification.ChannelInviter
%@ heeft je uitgenodigd voor dit kanaal
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Wijzig
Group renamed
Notification.RenamedGroup
Groepsnaam gewijzigd
%@ renamed group
Notification.RenamedChat
%@ heeft de groepsnaam gewijzigd
Channel renamed
Notification.RenamedChannel
Kanaalnaam gewijzigd
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ heeft de groepsafbeelding gewijzigd
Leave
BlockedUsers.LeavePrefix
Verlaat
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
%@ punt behaald%@ punten behaald
%@ is playing a game
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ speelt een spel
Share the game with %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Spel delen met %@?
Phone Number
Contacts.PhoneNumber
Telefoonnummer
New Message
Watch.ChatList.Compose
Nieuw bericht
Payment: %@
Message.PaymentSent
Betaling: %@
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
%@ punt behaald met {game}%@ punten behaald met {game}
Add %@
Contacts.AddPhoneNumber
Voeg %@ toe
%@ is recording video
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ neemt een video op
%@ is sending video
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ verstuurt een video
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
%@ punt behaald%@ punten behaald
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshot
Schermafdruk gemaakt!
Share the game with "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Spel delen met "%@"?
Draft
DialogList.Draft
Concept
Forward
Conversation.ForwardTitle
Doorsturen
Location
Conversation.Location
Locatie
Chats
Conversation.ForwardChats
Chats
Contacts
Conversation.ForwardContacts
Contacten
Saved Messages
DialogList.SavedMessages
Bewaarde berichten
You can find your Saved Messages in Settings
DialogList.SavedMessagesTooltip
Bewaarde berichten zijn te vinden via instellingen
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Forward messages here for quick access
DialogList.SavedMessagesHelp
Hierheen doorsturen voor snelle toegang
Unread
DialogList.Unread
Ongelezen
Read
DialogList.Read
Gelezen
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Uitzondering toevoegen
%@ is sending a file
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ verstuurt een bestand
%@ is een bestand aan het versturen
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Proxy Sponsor
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ neemt op
Read All
ChatList.ReadAll
Alles gelezen
Read
ChatList.Read
Gelezen
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
VerwijderVerwijder %@ Chats
Messages deleted
Undo.MessagesDeleted
Berichten verwijderd
Undo
Undo.Undo
Ongedaan maken
Secret Chat deleted
Undo.SecretChatDeleted
Geheime chat verwijderd
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
%@ echt verlaten?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Kanaal verlaten
Leave Group
Group.LeaveGroup
Groep verlaten
Chat deleted
Undo.ChatDeleted
Chat verwijderd
Left the channel
Undo.LeftChannel
Verliet het kanaal
Kanaal verlaten
Left the group
Undo.LeftGroup
Verliet de groep
Group deleted
Undo.DeletedGroup
Groep verwijderd
Channel deleted
Undo.DeletedChannel
Kanaal verwijderd
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Gehemeime chat met %@ echt verwijderen?
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Chat verwijderen
Are you sure you want to delete the chat
with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Chat met %@ echt verwijderen?
Mute
ChatList.Mute
Stil
Unmute
ChatList.Unmute
Geluid aan
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Nieuwe geheime chat
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Bewaarde berichten
echt verwijderen?
Chats archived
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Chats gearchiveerd
Archive
ChatList.ArchiveAction
Archiveren
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Dearchiveren
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Archief verborgen
Swipe down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Veeg naar beneden voor het archief
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Archief vastgezet
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Veeg naar links om het archief te verbergen.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Gearchiveerde chats
Chat cleared
Undo.ChatCleared
Chat gewist
Chat geleegd
Chat deleted for both sides
Undo.ChatDeletedForBothSides
Chat verwijderd voor beiden
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ Chat geselecteerd%@ Chats geselecteerd
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Verwijder voor mij en %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Verwijder voor mij
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ heeft een spel vastgezet
Hide
ChatList.HideAction
Verbergen
Pin
ChatList.UnhideAction
Vastzetten
Chat archived
ChatList.UndoArchiveTitle
Chat gearchiveerd
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Je hebt nog geen chats
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Tik op het potloodje rechtsboven om een chat te beginnen of ga naar de contactenlijst.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ heeft %@ uitgenodigd
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Spam melden en verlaten
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ verstuurt een foto
playing a game
Activity.PlayingGame
speelt een spel
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Veeg naar links om het archief te verbergen
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Markeer als gelezen
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Losmaken
Mute
ChatList.Context.Mute
Dempen
Delete
ChatList.Context.Delete
Verwijderen
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Markeer als ongelezen
Pin
ChatList.Context.Pin
Vastzetten
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Geluid aan
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Markeer alles als gelezen
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchive
Zet in de lijst vast
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Waarschuwing!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Hiermee **verwijder je alle berichten** uit deze chat.
Cancel
Common.Cancel
Annuleer
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Alles wissen
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Waarschuwing!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Hiermee **verwijder je alle berichten** in deze chat voor **beide deelnemers**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Alles wissen
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchive
Verberg boven de lijst
Verberg boven de lijst
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Lid worden
Secret chat cancelled
DialogList.EncryptionRejected
Geheime chat geannuleerd
typing
DialogList.Typing
aan het typen
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Je hebt nog
geen chats.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nieuw bericht
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Nieuwe map
Create
Compose.Create
Maak
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
MAPNAAM
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Mapnaam
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
INBEGREPEN CHATS
Add Chats
ChatList.AddChatsToFolder
Chats toevoegen
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Kies chats en chat-types die in deze map komen.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
UITGEZONDERDE CHATS
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Kies chats en chat-types die niet in deze map komen.
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Chats opnemen
Chat opnemen
Done
Common.Done
Gereed
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Chats toevoegen...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
CHATTYPES
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Contacten
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Niet-contacten
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Groepen
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Kanalen
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Bots
contact
ChatList.PeerTypeContact
contact
group
ChatList.PeerTypeGroup
groep
Channel
Channel.Setup.Title
Kanaal
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Chat uitzonderen
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Gedempt
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Gelezen
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Gearchiveerd
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Mappen
Edit
Common.Edit
Wijzig
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Maak mappen voor verschillende groepen chats en wissel snel tussen ze.
Maak mappen voor verschillende groepen chats en
wissel snel tussen ze.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
MAPPEN
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Maak nieuwe map
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Tik 'Wijzig' om mappen te sorteren of verwijderen.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
AANBEVOLEN MAPPEN
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
VOEG TOE
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Map bewerken
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Ongelezen
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
Niet gedempt
Folder is empty.
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Map is leeg.
No chats currently belong to this folder.
ChatList.EmptyChatListFilterText
Geen chats die momenteel horen bij deze map.
Edit Folder
ChatList.EmptyChatListEditFilter
Map bewerken
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Hiermee verwijder je de map, je chats worden niet verwijderd.
Load More