Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

D~~it was~~ de afgelopen maand ~~de gemiddelde verkoopprijs van **%@** op Telegram en Fragment~~.

De gemiddelde verkoopprijs van **%@** op Telegram en Fragment gedurende de afgelopen maand.

Ajay, Oct 8 at 16:41

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ kan dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

%@ kan dit cadeau nu omzetten in een uniek verzamelobject.

Ajay, Oct 7 at 12:23

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ kan dit cadeau nu omzetten in een uniek verzamelobject.

%@ kan dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Ajay, Oct 7 at 12:23

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

~~Geboortedatum~~ toegevoegd. Je kunt het wijzigen via de **instellingen**.

Verjaardag toegevoegd. Je kunt het wijzigen via de **instellingen**.

Ajay, Oct 7 at 11:59

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Voorgestelde ~~geboortedatum~~

Voorgestelde verjaardag

Ajay, Oct 7 at 11:59

Birthday

Birthday.Title

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 7 at 11:58

Birthday added.

Birthday.Added

~~Geboortedatum~~ toegevoegd.

Verjaardag toegevoegd.

Ajay, Oct 7 at 11:53

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Laat %@ je cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Laat %@ dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Ajay, Oct 7 at 11:53

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

Je kunt exact instellen wie je ~~geboortedatum~~ wel of niet mag zien.

Je kunt exact instellen wie je verjaardag wel of niet mag zien.

Ajay, Oct 7 at 11:52

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

Wie ziet mijn ~~geboortedatum~~?

Wie ziet mijn verjaardag?

Ajay, Oct 7 at 11:51

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

~~Verjaardag~~ voorstellen

Geboortedatum voorstellen

Ajay, Oct 7 at 11:51

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Je hebt je ~~geboortedatum~~ nog niet ingevuld.
[Geboortedatum invullen >]()

Je hebt je verjaardag nog niet toegevoegd.
[Verjaardag toevoegen >]()

Ajay, Oct 6 at 12:44

Birthday

Privacy.Birthday

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 6 at 12:43

Birthday

Settings.Birthday

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 6 at 12:43

birthday

UserInfo.Birthday

~~geboortedatum~~

verjaardag

Ajay, Oct 6 at 12:42

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

~~Geboortedatum~~ verwijderen

Verjaardag verwijderen

Ajay, Oct 6 at 12:41

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

~~Geboortedatum~~ voorstellen

Verjaardag voorstellen

Ajay, Oct 6 at 12:41

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~Geboortedatum~~ van %@

Verjaardag van %@

Ajay, Oct 6 at 12:40

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

~~Geboortedatum~~ voorstellen

Verjaardag voorstellen

Ajay, Oct 6 at 12:40

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** ~~stelt voor om~~ je verjaardag toe ~~te voegen:~~

**%@** heeft voorgesteld dat je je verjaardag toevoegt

Ajay, Oct 6 at 12:20

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Je ~~stelt voor~~ dat **%@** een ~~geboortedatum~~ toevoegt:

Je hebt voorgesteld dat **%@** een verjaardag toevoegt

Ajay, Oct 6 at 12:19

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~Laatste verkoop~~

Ajay, Oct 3 at 18:56

Ajay, Oct 3 at 18:56

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Verzamelobjecten

Ajay, Oct 3 at 18:56

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Upgrade verstuurd!

Ajay, Oct 3 at 18:55

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ over%@ over

Ajay, Oct 3 at 18:55

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ over%@ over

Ajay, Oct 3 at 18:55

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Cadeau verstuurd!

Ajay, Oct 3 at 18:55

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Je kunt nog **%@** sturenJe kunt nog **%@** sturen.

Ajay, Oct 3 at 18:55

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Je hebt je limiet bereikt op dit cadeau.

Je hebt je limiet bereikt bij dit cadeau.

Ajay, Oct 3 at 18:55

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Je hebt je limiet bereikt op dit cadeau.

Ajay, Oct 3 at 18:55

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ ster%@ sterren

Ajay, Oct 3 at 18:55

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Begrepen

Ajay, Oct 3 at 18:55

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Geboortedatum

Ajay, Oct 3 at 18:55

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Geboortedatum toegevoegd. Je kunt het wijzigen via de **instellingen**.

Ajay, Oct 3 at 18:54

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Voorgestelde geboortedatum

Ajay, Oct 3 at 18:54

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Bekijken

Ajay, Oct 3 at 18:54

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Profielkleur wijzigen

Ajay, Oct 3 at 18:54

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Notitie kopiëren

Ajay, Oct 3 at 18:54

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Notitie bewerken

Ajay, Oct 3 at 18:54

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Notitie gekopieerd naar klembord,

Notitie gekopieerd naar klembord.

Ajay, Oct 3 at 18:54

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Notitie gekopieerd naar klembord,

Ajay, Oct 3 at 18:53

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Discussie ~~weergev~~en

Discussie bekijken

Ajay, Oct 3 at 18:53

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Discussie weergeven

Ajay, Oct 3 at 18:53

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Fragment openen

Ajay, Oct 3 at 18:53

Gift.Unique.Telegram

Ajay, Oct 3 at 18:53

rotate

VoiceChat.Rotate

draaien

Ajay, Oct 3 at 18:52

VoiceChat.ShareButton

Ajay, Oct 3 at 18:52

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Bericht

Ajay, Oct 3 at 18:52

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

deelnemer deelnemers

Ajay, Oct 3 at 18:52

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

uitgenodigd uitgenodigd

Ajay, Oct 3 at 18:52

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

Versleuteld

Ajay, Oct 3 at 18:52

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ heeft voorgesteld dat je je verjaardag toevoegt

Ajay, Oct 3 at 18:52

mute

VoiceChat.MuteShort

dempen

Ajay, Oct 3 at 18:52

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** heeft je dit cadeau gestuurd op **%@**.

Ajay, Oct 3 at 18:52

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Negatieve score

Ajay, Oct 3 at 18:51

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Geboortedatum voorstellen

Ajay, Oct 3 at 18:51

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Verwijderen voor %@

Ajay, Oct 3 at 18:51

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Beschrijving verwijderen

Ajay, Oct 3 at 18:51

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Berichten uitgeschakeld

Ajay, Oct 3 at 18:51

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Berichten ingeschakeld

Ajay, Oct 3 at 10:00

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Berichten inschakelen

Ajay, Oct 3 at 10:00

message

VoiceChat.Message

bericht

Ajay, Oct 3 at 10:00

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Berichten uitschakelen

Ajay, Oct 3 at 09:59

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Toevoegen aan mijn profiel

Ajay, Oct 3 at 09:58

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Verberg het jaar

Ajay, Oct 3 at 09:58

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Jaar

Ajay, Oct 3 at 08:51

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Maand

Ajay, Oct 3 at 08:51

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Dag

Ajay, Oct 3 at 08:51

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Je stelt voor dat **%@** een geboortedatum toevoegt:

Ajay, Oct 3 at 08:50

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Wil je de beschrijving permanent van je cadeau verwijderen?

Wil je deze beschrijving permanent van je cadeau verwijderen?

Ajay, Oct 2 at 22:33

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Meer cadeaus

Ajay, Oct 2 at 22:24

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Handeling geblokkeerd

Ajay, Oct 2 at 22:22

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Draag dit cadeau over naar je Telegram-account op Fragment om deze handeling mogelijk te maken.

Ajay, Oct 2 at 22:22

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Koop sterren om de beschrijving van je cadeau te verwijderen.

Ajay, Oct 2 at 22:11

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Verzamelbare cadeaus zijn unieke digitale items die je kunt ruilen of verkopen.

Ajay, Oct 2 at 22:11

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Je kunt ~~ook~~ de kleur van je naam veranderen en antwoorden aan jou personaliseren. [Aanpassen >]()

Je kunt de kleur van je naam veranderen en antwoorden aan jou personaliseren. [Aanpassen >]()

Ajay, Oct 2 at 22:10

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

De ~~kosten voor~~ een upgrade da~~len~~ elke minuut.

De prijs van een upgrade daalt elke minuut.

Ajay, Oct 2 at 22:07

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

De kosten voor een upgrade dalen elke minuut.

Ajay, Oct 2 at 22:07

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Gebruikers die hun cadeau eerder upgraden, krijgen verzamelobjecten met een lager nummer.

Ajay, Oct 2 at 22:06

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Prijs van upgrade

Ajay, Oct 2 at 21:58

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Bekijk hoe de prijs zal dalen >

Bekijk hoe deze prijs zal dalen >

Ajay, Oct 2 at 21:54

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

De prijs daalt over {m}:{s}

Ajay, Oct 2 at 21:53

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Wil je de beschrijving permanent van je cadeau verwijderen?

Ajay, Oct 2 at 21:51

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

alleen zichtbaar voor jou

Ajay, Oct 2 at 21:48

notes

PeerInfo.Notes

notities

Ajay, Oct 2 at 21:47

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Geboortedatum voorstellen

Ajay, Oct 2 at 21:47

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Geboortedatum van %@

Ajay, Oct 2 at 21:47

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Notities zijn alleen voor jou zichtbaar.

Ajay, Oct 2 at 21:45

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Notities toevoegen

Ajay, Oct 2 at 21:45

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Beschrijving van %@ verwijderd!

Ajay, Oct 2 at 16:03

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Cadeaubeschrijving verwijderd

Ajay, Oct 2 at 16:02

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Cadeau-upgrade

Ajay, Oct 2 at 16:01

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Bekijk hoe de prijs zal dalen >

Ajay, Oct 2 at 09:39

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Je kunt ook de kleur van je naam veranderen en antwoorden aan jou personaliseren. [Aanpassen >]()

Ajay, Oct 2 at 09:39

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Stijl toepassen

Ajay, Oct 2 at 09:28

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Mijn cadeaus

Ajay, Oct 2 at 09:28

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Je hebt geen cadeaus die je kunt gebruiken als stijl voor je profiel.

Ajay, Oct 2 at 09:28

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Je hebt geen cadeaus die je kunt gebruiken als stijl voor je naam.

Ajay, Oct 2 at 09:28

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Cadeau doen aan %@

Ajay, Oct 2 at 09:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments