Search in:DutchAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Kilometer
DistanceUnitsKilometersAndroid
Corrected 👍
Robin van der Vliet, Nov 9 at 00:46
Kilometer
DistanceUnitsKilometersAndroid
I cannot suggest Kilometers even though it is the correct translation, because it has already been declined before. Please correct this.
Niels, Sep 4 at 21:23
Kilometer
DistanceUnitsKilometersAndroid
This translation is inncorrect, it should be plural. Some translators might be confused about an exception in Dutch language, but that does not apply here.
Niels, Sep 4 at 21:22
Kilometer
DistanceUnitsKilometersAndroid
Zonder een telwoord gaat de uitzondering voor onbepaalde hoofdtelwoorden niet op en is de meerfoutsvorm dus wel kilometers met -s
Niels, Sep 4 at 21:22
Streaming
StreamingAndroid
This is not a translation at all, "Steamen" is correct.
Niels, Sep 4 at 21:11
Stickers and Maskers
StickersAndMasksAndroid
Niet volledig vertaald.
Robin van der Vliet, Sep 4 at 21:08
toegang tot berichten
lng_status_bot_reads_allTDesktop
Is niet perfect
Dan, Apr 14 at 12:24
geen toegang tot berichten
lng_status_bot_not_reads_allTDesktop
Is niet perfect
Dan, Apr 14 at 12:24
Tik om te wijzen
TapToChangeAndroid
Incorrect translation
Mart Jan, Feb 14 at 21:59
Spraakberichten
TabVoiceMessagesAndroid X
Misschien iets te lang
Robin van der Vliet, Jan 11 at 15:47
%1$d optie%1$d meer opties
OptionAndroid
This one is difficult because the sentence is divided into two pieces. the result should be.

"You can add 1 more option" = "Je kan nog 1 optie toevoegen"
"You can add 2 more options" ="Je kan nog 2 opties toevoegen"
Tom ©, Dec 24, 2018 at 15:39
Automatische nachtmodua
InstantPage.AutoNightThemeiOS
Typo
Tijs, Dec 11, 2018 at 17:11
Gezien op %1$s om %2$s
status_LastSeen_weekdayAndroid X
geen hoofdletter nodig
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 20:08
Wi-Fi gebruik sinds %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSinceiOS
Wifi schijf je in het Nederlands aan elkaar en zonder hoofdletters
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:53
Wi-Fi
NetworkUsageSettings.WifiiOS
Wifi schijf je in het Nederlands aan elkaar en zonder hoofdletters
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:53
WI-FI
AutoDownloadSettings.WiFiiOS
Wifi schijf je in het Nederlands aan elkaar en zonder hoofdletters
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:53
Bij Wi-Fi-verbinding
WhenConnectedOnWiFiAndroid
Wifi schijf je in het nederlands aan elkaar en zonder hoofdletters
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:52
Wi-Fi datagebruik
WiFiUsageAndroid
Wifi schrijf je in het nederlands aan elkaar en met kleine letters
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:51
Nieuw telefoon nummer
NewPhoneAndroid X
telefoonnummer is een woord
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:12
Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden gekopieërd naar je nieuwe nummer.

**Let op:** al je Telegram-contacten krijgen je **nieuwe nummer** in hun adresboek, ervan uitgaande dat ze je oude nummer hadden en je hen niet had geblokkeerd in Telegram.
PhoneNumberHelpAndroid X
gekopieerd is zonder trema op de laatste 'e'.
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:10
%1$s gif'je%1$s gif'jes
xGIFsAndroid X
Iedereen heeft het altijd over een gifje of gifjes. Niet over een gif of gif's, ook al is dat grammaticaal correct.
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:44
Wil je %1$s echt uit je contactenlijst verwijderen?
DeleteContactConfirmAndroid X
Continuïteit
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:41
Spraakberichten
TabVoiceMessagesAndroid X
Continuïteit
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:31
GIF's
TabGifsAndroid X
deze afkorting schrijf je in het Nederlands met kleine letters
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:30
Verwijder voor %1$s
DeleteForUserAndroid X
Niet consistent met andere actie omschrijvingen
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:10
Verwijder %1$s?
QDeleteXAndroid X
Niet consistent met andere actie omschrijvingen
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:09
Alle oude berichten zijn verborgen voor nieuwe leden.
ChatHistoryHiddenInfoAndroid X
ChatHistoryVisibleInfo bevat de tegenhanger
Deleted Account, Nov 13, 2018 at 21:57
Alle oude berichten zijn niet zichtbaar voor nieuwe leden.
ChatHistoryHiddenInfoAndroid X
ChatHistoryVisibleInfo bevat de tegenhanger en scheelt maar 1 letter op dezelfde regel
Deleted Account, Nov 13, 2018 at 21:55
Vertrokken leden
EventLogFilterLeavingMembersAndroid X
- Niet consistent
- Melding is van het moment dat ze vertrekken, niet achteraf
Deleted Account, Nov 13, 2018 at 21:47
Alle acties
EventLogFilterAllAndroid X
'gebeurtenissen' en 'acties' worden willekeurig gebruikt bij div vertalingen. Actie(s) is korter.
Deleted Account, Nov 12, 2018 at 10:53
Restricties opheffen
UnbanMemberAndroid X
Aangezien dit hetzelfde scherm is als 'user restrictions', met alleen alle restricties aan, én er in het nederlands geen kort woord is voor 'unban' is, is mijn voorstel dit hetzelfde te laten als 'restricties opheffen'. Je heft immers nog steeds àlle restricties op. Verbannen is gewoon alle restricties opleggen aan een lid.
Deleted Account, Nov 12, 2018 at 10:50
Gebruikersbeperkingen
UserRestrictionsAndroid X
Voor de continuïteit (kijkend naar de beheerrechten) is het logischer om ook hier 'rechten' te gebruiken of het te (blijven) hebben over (Gebruikers-)restrictie(s).
Deleted Account, Nov 12, 2018 at 10:16
Proxy sponsor
ProxySponsorAndroid X
Samenvoegingen zijn een woord.
Deleted Account, Nov 11, 2018 at 17:34
Twee-staps-verificatie ingeschakeld. Je account is met een extra wachtwoord beveiligd.
LoginPasswordTextAndroid X
Samengestelde woorden schrijf je in het Nederlands aan elkaar. Tweestapsverificatie is dus één woord zonder streepjes.
Deleted Account, Nov 11, 2018 at 16:57
Twee-staps-verificatie is ingeschakeld. Je account is beveiligd met een extra wachtwoord.
LoginPasswordTextAndroid X
Samengestelde woorden schrijf je in het Nederlands aan elkaar. Tweestapsverificatie is dus één woord zonder streepjes.
Deleted Account, Nov 11, 2018 at 16:57
%1$s Foto%1$s Foto's
xPhotosAndroid X
Hoofdletter is overbodig
Deleted Account, Oct 18, 2018 at 15:33
Oesbeeks
cloud_lng_passport_in_uzTDesktop
http://namen.taalunie.org/land/uz
Robin van der Vliet, Oct 17, 2018 at 15:55
Ijslands
cloud_lng_passport_in_isTDesktop
https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1188/ijsland_ijsland/
Robin van der Vliet, Oct 17, 2018 at 15:53
Animates in berichtbubbels en het chatoverzicht uitschakelen.
Appearance.ReduceMotionInfoiOS
Typfout
Robin van der Vliet, Oct 17, 2018 at 15:50
Verwijder
DeleteAndroid X
Overal worden bij acties, het hele werkwoord gebruikt, behalve bij deze...
Deleted Account, Oct 17, 2018 at 15:37
Waarschuwing: Je verliest al je administrator-rechten en kunt niet terugkeren zonder een uitnodiging van een nader lid.
LeaveAdminNoReturnHintGroupAndroid X
een nader lid?
Deleted Account, Oct 17, 2018 at 15:30
Nieuwe Groep
NewGroupAndroid X
nieuwe chat en kanaal staan ook niet met een hoofdletter in de lijst...
Deleted Account, Oct 17, 2018 at 14:08
Tweestapsverificatie is ingeschakeld. Je account is beveiligd met een extra wachtwoord.
LoginPasswordTextAndroid X
Samengestelde woorden schrijf je in het Nederlands aan elkaar. Tweestapsverificatie is dus één woord zonder streepjes.
Deleted Account, Oct 17, 2018 at 13:58
Twee-staps-verificatie
TwoStepVerificationAndroid X
Samengestelde woorden zijn in het Nederlands gewoon één woord.
Deleted Account, Oct 17, 2018 at 13:50
We sturen een sms-bericht met verificatiecode naar je nieuwe nummer.
login_SmsHintAndroid X
naar je 'nieuwe' nummer?
Deleted Account, Oct 17, 2018 at 13:45
Contact
AttachContactAndroid
Bad
€steller's-M4nj4ro#ROM, Sep 10, 2018 at 17:13
NIeuwe chat
NewConversationShortcutAndroid
The second character "I" should be a lowercased "i".
Bart Deslagmulder, Jun 2, 2018 at 18:31
Te veel pogingen. Probeer het over %1$s opnieuw
FloodWaitTimeAndroid
Ik mis in jou bericht het variable, het is belangerijk dat de getallen alsnog worden doorgevoerd. Anders gaan mensen weg voor langer dan nodig.
Tycho W., Dec 16, 2017 at 20:41
Sta het ontvangen van oproepen toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowReadCallAndroid
Volgens mij is hier niet duidelijk genoeg dat het specifiek gaat over toestemmingen van de Telegram-app. Minder ervaren telefoongebruikers zouden kunnen denken dat ze toestemming geven aan de telefoon zelf, niet aan maar één app.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:40
Sta het ontvangen van oproepen en SMS toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowReadCallAndSmsAndroid
Volgens mij is hier niet duidelijk genoeg dat het specifiek gaat over toestemmingen van de Telegram-app. Minder ervaren telefoongebruikers zouden kunnen denken dat ze toestemming geven aan de telefoon zelf, niet aan maar één app.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:39
Sta het ontvangen van SMS toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowReadSmsAndroid
Volgens mij is hier niet duidelijk genoeg dat het specifiek gaat over toestemmingen van de Telegram-app. Minder ervaren telefoongebruikers zouden kunnen denken dat ze toestemming geven aan de telefoon zelf, niet aan maar één app.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:39
Sta het ontvangen van oproepen en SMS toe zodat we je nummer kunnen invullen en automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowFillNumberAndroid
Volgens mij is hier niet duidelijk genoeg dat het specifiek gaat over toestemmingen van de Telegram-app. Minder ervaren telefoongebruikers zouden kunnen denken dat ze toestemming geven aan de telefoon zelf, niet aan maar één app.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:39
Te veel pogingen. Probeer het over %1$s opnieuw
FloodWaitTimeAndroid
Komt beter overeen met "Te veel pogingen. Probeer het later opnieuw." hieronder
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:26
Sta Telegram toe oproepen en SMS te ontvangen zodat we je nummer kunnen invullen en je inlogcode automatisch voor je kunnen invoeren.
AllowFillNumberAndroid
12 tekens meer dan in het Engels, maar er is meer dan genoeg ruimte in dit venster.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 13:38
Jouw telefoon
YourPhoneAndroid
In deze context lijkt me de onbenadrukte vorm "je" iets minder geschikt.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 13:29
**Telegram** is altijd gratis. Geen advertenties.
Geen abonnementskosten.
Page3MessageAndroid
"is altijd gratis" klinkt voor mij meer als een beschrijving van de situatie van tegenwoordig, dan als een belofte dat het altijd gratis zal blijven. Ook als je bijvoorbeeld zegt "hij draagt altijd een jas", dan is dat meer over hoe het was tot nu toe dan hoe het altijd zal zijn. Dat kan dus beter, denk ik.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 13:21
**Telegram** beveiligd je berichten
tegen aanvallen van hackers.
Page4MessageAndroid
zie hier: http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/beveiligen : hij beveiligT
Matthieu, Oct 22, 2017 at 10:06
We sturen je een SMS over %1$d:%2$02d
SmsTextAndroid
minuten
Robert Koni, Oct 11, 2017 at 02:21
We bellen je over %1$d:%2$02d
CallTextAndroid
minuten
Robert Koni, Oct 11, 2017 at 02:20