Search in:DutchAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfoAndroid
Veeg naar links om het archief te verbergen.
Veeg naar linkt om het archief te verbergen.
Current
M21, May 8 at 19:31
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedAndroid
%1$d chat%1$d chats
%1$d chat%1$d chats
Current
M21, May 8 at 19:22
This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteInfoAndroid
Hiermee verwijder je je contacten van de Telegram-servers.
als 'Contacten Synchroniseren' is ingeschakeld worden je contacten opnieuw gesynchroniseerd.
Hiermee verwijder je je contacten van de Telegram-servers.
Als 'Contacten Synchroniseren' is ingeschakeld worden je contacten opnieuw gesynchroniseerd.
Current
Martín Gómez, May 5 at 13:57
Archive
ChatList.ArchiveActioniOS
Archiveren
Archief
Current
M21, Apr 30 at 11:09
%@ added %@
Chat.Service.Group.AddedMembersmacOS
%@ heeft %@ uitgenodigd
%@ heeft %@ uitgenodigd
Current
Danila Poyarkov, Apr 29 at 16:43
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenNaAndroid
Sorry, deze chat is niet beschikbaar.
Sorry, deze chat is niet meer beschikbaar.
Current
Ivo, Apr 20 at 06:35
Notifications
lng_profile_enable_notificationsTDesktop
Meldingen
Notificaties
Current
Like, Apr 14 at 12:24
has no access to messages
lng_status_bot_not_reads_allTDesktop
geen toegang tot berichten
heeft geen toegang tot berichten
Current
Like, Apr 14 at 12:23
has access to messages
lng_status_bot_reads_allTDesktop
toegang tot berichten
heeft toegang tot berichten
Current
Like, Apr 14 at 12:23
No results found
SettingsNoResultsAndroid
Geen resultaten
Geen resultaten gevonden
Current
Kilian Michiels, Apr 11 at 15:53
Please wait for the video to be fully downloaded.
Gallery.WaitDownload.VideomacOS
Wacht todat de video helemaal is gedwonload.
Gelieve te wachten tot de video volledig geladen is.
Current
Kilian Michiels, Apr 11 at 15:48
%1$@ scored %3$@ in game %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
%1$@ scoorde %3$@ in spel %2$@
%1$@ scoorde %3$@ in game %2$@
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:02
%1$@ scored %3$@ in game %2$@
PUSH_MESSAGE_CHANNEL_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
%1$@ scoorde %3$@ in spel %2$@
%1$@ scoorde %3$@ in game %2$@
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:01
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCOREiOS
%1$@ zette een score vast
%1$@ zette een game score vast
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:01
%1$@ scored %4$@ in game %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME_SCOREiOS
%1$@ scoorde %4$@ in spel %3$@ in de groep %2$@
%1$@ scoorde %4$@ in game %3$@ in de groep %2$@
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:01
Chat cleared
Undo.ChatClearediOS
Chat gewist
Chat geleegd
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:00
Chat cleared for both sides
Undo.ChatClearedForBothSidesiOS
Chat gewist for both sides
Chat geleegd voor beiden
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:00
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitleiOS
Is %@ nog steeds je nummer?
Is %@ nogsteeds je nummer?
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:00
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberTextiOS
Houd uw nummer up-to-date zodat u altijd kunt inloggen bij Telegram [Lees meer]()
Houd uw nummer up-to-date zodat u altijd kunt inloggen bij Telegram
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 21:00
Change Number
Settings.ChangePhoneNumberiOS
Nummer wijzigen
Verander nummer
Current
Octo Tentenkamp, Apr 6 at 20:59
Record video
AccActionRecordVideoAndroid
Video opnemen
Video opname
Current
Paul Van Cotthem, Mar 25 at 11:23
Output device
CallSettings.Output.TextmacOS
Uitvoerapparaat
Uitvoerapparaat
Current
M21, Mar 11 at 14:36
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded when roaming.
AutoDownloadOnRoamingDataInfoAndroid
Zet dit aan als je media automatisch wilt downloaden bij roamen.
Zet dit aan als je media automatisch wilt downloaden bij roamen
Current
M21, Feb 21 at 16:38
Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on mobile data.
AutoDownloadOnMobileDataInfoAndroid
Zet dit aan als je media automatisch wilt download via je mobiele netwerk
Zet dit aan als je media automatisch wilt download over je mobiele netwerk
Current
M21, Feb 21 at 16:38
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogoutOptions.LogOutInfoiOS
Uitloggen deactiveert al je geheime chats.
Let op, door uitloggen gaan al je geheime chats verloren.
Current
M21, Feb 19 at 21:10
Move your account, chats and media to a new number.
LogoutOptions.ChangePhoneNumberTextiOS
Verplaats je account, chats en media naar een nieuw nummer.
Verplaats je contacten, groepen, berichten en media naar een nieuw nummer.
Current
M21, Feb 19 at 21:09
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
LogoutOptions.AddAccountTextiOS
Telegram-accounts verbinden en makkelijk wisselen.
Koppel je Telegram-accounts en wissel makkelijk tussen ze.
Current
M21, Feb 19 at 21:07
Processing chats...
lng_export_state_chats_listTDesktop
Chats verwereken...
Chats verwerken...
Current
John P., Feb 14 at 09:07
We store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_option_sessions_aboutTDesktop
We slaan dit om op je verbonden apparaten weer te geven via instellingen > privacy en veiligheid > actieve sessies.
We slaan dit op om je verbonden apparaten weer te geven via Instellingen > Privacy en Veiligheid > Actieve sessies.
Current
John P., Feb 14 at 09:05
If you allow access, contacts are continuously synced with Telegram. You can adjust this in Settings > Privacy & Security on mobile devices.
lng_export_option_contacts_aboutTDesktop
Als je het toestaan worden contacten continu gesynchroniseerd met Telegram. Je kunt dit aanpassen via instellingen > privacy en veiligheid op mobiele apparaten.
Als je het toestaat worden contacten continu gesynchroniseerd met Telegram. Je kunt dit aanpassen via Instellingen > Privacy en Veiligheid op mobiele apparaten.
Current
John P., Feb 14 at 09:03
Use Windows notifications
lng_settings_use_windowsTDesktop
Windows-berichtgeving gebruiken
Windows meldingen gebruiken
Current
John P., Feb 14 at 08:50
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloadsTDesktop
Wil je all gedownloaden bestanden wissen uit de tijdelijk map? Dit gebeurt automatisch bij uitloggen of deïnstallatie.
Wil je alle gedownloade bestanden wissen uit de tijdelijke map? Dit gebeurt automatisch bij uitloggen of deïnstallatie.
Current
John P., Feb 14 at 08:46
Important: you won't be able to see Last Seen times for people with whom you don't share your Last Seen time. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warningTDesktop
Let op: van mensen waarmee je je laatst gezien tijd niet deelt is deze voor jou ook niet zichtbaar. In plaats daarvan krijg je tijden bij benadering te zien.
Let op: van mensen waarmee je je "laatst gezien" tijd niet deelt is deze voor jou ook niet zichtbaar. In plaats daarvan krijg je tijden bij benadering te zien.
Current
John P., Feb 14 at 08:33
Copy Link
lng_context_copy_linkTDesktop
Link kopiëren
Link Kopiëren
Current
John P., Feb 14 at 08:28
None
lng_settings_empty_bioTDesktop
Niets
Geen
Current
John P., Feb 14 at 08:07
Choose username
lng_settings_choose_usernameTDesktop
gebruikersnaam kiezen
Gebruikersnaam kiezen
Current
John P., Feb 14 at 08:06
New Exception
NotificationsNewExceptionAndroid
Nieuwe uitzondering
Nieuwe Uitzondering
Current
John P., Feb 14 at 07:58
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublicAndroid
Dit recht is niet beschikbaar in publieke groepen.
Deze permissie is niet beschikbaar in publieke groepen.
Current
M21, Jan 29 at 12:42
Delete All Cloud Drafts
PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsmacOS
Alle Cloud-concepten wissen
Cloud-concepten wissen
Current
M21, Jan 22 at 08:51
This permission is not available in public groups.
GroupPermission.NotAvailableInPublicGroupsmacOS
Dit recht is niet beschikbaar in publieke groepen.
Deze permissie is niet beschikbaar in publieke groepen.
Current
M21, Jan 22 at 08:49
This option is disabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_restriction_for_allTDesktop
Deze optie is uitgeschakeld voor alle leden via de groepsrechten.
Deze optie is uitgeschakeld voor alle leden in de groepsrechten. Je kunt iedereen toestaan om dit te doen of deze gebruiker een beheerder maken.
Current
M21, Jan 21 at 18:08
Add to channel
ChannelAddToChannelAndroid
Toevoegen aan kanaal
Aan kanaal toevoegen
Current
M21, Jan 21 at 11:24
Up to 200,000 members
GroupDescription1Android
Tot 200000 leden
Tot 100000 leden
Current
M21, Jan 21 at 11:03
Sending media isn't allowed in this group.
GlobalAttachMediaRestrictedAndroid
Media sturen is niet toegestaan in deze groep.
Media plaatsen is niet toegestaan in deze groep.
Current
M21, Jan 21 at 11:03
Inline bots aren't allowed in this group.
GlobalAttachInlineRestrictedAndroid
Inline-bots zijn niet toegestaan in deze groep.
Inline-content plaatsen is niet toegestaan in deze groep.
Current
M21, Jan 21 at 11:03
Stickers aren't allowed in this group.
GlobalAttachStickersRestrictedAndroid
Stickers zijn niet toegestaan in deze groep.
Stickers plaatsen is niet toegestaan in deze groep.
Current
M21, Jan 21 at 11:02
New exceptions
EventLogFilterNewRestrictionsAndroid
Nieuwe uitzonderingen
Nieuwe beperking
Current
M21, Jan 21 at 10:45
Show App Content in Task Switcher
ScreenCaptureAndroid
App-inhoud weergeven in taakbeheer
App-inhoud weergeven in taakoverzicht
Current
M21, Jan 21 at 10:44
no add
GroupPermission.NoAddMembersiOS
niet toevoegen
Niet toevoegen
Current
M21, Jan 21 at 10:16
no pin
GroupPermission.NoPinMessagesiOS
niet vastzetten
Niet vastzetten
Current
M21, Jan 21 at 10:16
This permission is not available in public groups.
GroupPermission.NotAvailableInPublicGroupsiOS
Dit recht is niet beschikbaar in publieke groepen.
Deze permissie is niet beschikbaar in publieke groepen.
Current
M21, Jan 21 at 10:15
Up to 200,000 members
EmptyGroupInfo.Line1iOS
Tot 200000 leden
Tot %@ leden
Current
M21, Jan 21 at 10:13
Salmon is a fish, not a color
WallpaperPreview.SwipeColorsBottomTextiOS
Zalm is een vis, geen kleur
Lorem ipsum dolor sit amet
Current
M21, Jan 21 at 10:12
Something to match your curtains
WallpaperPreview.CustomColorBottomTextiOS
Iets wat mooi past bij je gordijnen
Lorem ipsum dolor sit amet
Current
M21, Jan 21 at 10:12
Left the channel
Undo.LeftChanneliOS
Verliet het kanaal
Kanaal verlaten
Current
M21, Jan 21 at 10:08
%1$@|posted %2$@'s contact
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_CONTACTiOS
%1$@|plaatste %2$@'s contact
%1$@|plaatste een contact
Current
M21, Jan 16 at 08:12
%1$@|poll "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_POLLiOS
%1$@|plaatste poll "%2$@"
%1$@|plaatste een poll
Current
M21, Jan 16 at 08:11
%2$@|%1$@ shared %3$@'s contact
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACTiOS
%2$@|%1$@ deelde %3$@'s contact
%2$@|%1$@ deelde een contact
Current
M21, Jan 16 at 08:11
%1$@|posted a file
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCiOS
%1$@|plaatste een bestand
%1$@|plaatste een document
Current
M21, Jan 16 at 08:10
%2$@|poll by %1$@ "%3$@"
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLLiOS
%2$@|poll door %1$@ "%3$@"
%2$@|%1$@ stuurde een poll naar de groep
Current
M21, Jan 16 at 08:09
%1$@|shared %2$@'s contact with you
PUSH_MESSAGE_CONTACTiOS
%1$@|deelde %2$@'s contact met je
%1$@|deelde een contact met je
Current
M21, Jan 16 at 08:08
%1$@|pinned %2$@'s contact
PUSH_PINNED_CONTACTiOS
%1$@|zette %2$@'s contact vast
%1$@|zette een contact vast
Current
M21, Jan 16 at 08:05
%1$@|sent you a message
PUSH_MESSAGE_NOTEXTiOS
%1$@ stuurde je een bericht
%1$@ stuurde een bericht
Current
M21, Jan 15 at 10:55
%2$@|%1$@ sent an album%2$@|%1$@ sent an album
PUSH_CHAT_MESSAGESiOS
%2$@|%1$@ stuurde een album%2$@|%1$@ stuurde een album
%2$@|%1$@ stuurde een bericht%2$@|%1$@ stuurde %3$d berichten
Current
M21, Jan 12 at 11:01
%1$@|posted an album%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_MESSAGESiOS
%1$@|plaatste een album%1$@|plaatste een album
%1$@|plaatste een bericht%1$@|plaatste %2$d berichten
Current
M21, Jan 12 at 10:58
%1$@|posted a video message%1$@|posted %2$d video messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDSiOS
%1$@|plaatste een videobericht%1$@|plaatste %2$d videoberichten
%1$@|plaatste een ronde video%1$@|plaatste %2$d ronde video's
Current
M21, Jan 12 at 10:57
%1$@|posted a video message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDiOS
%1$@|plaatste een videobericht
%1$@|plaatste een ronde video
Current
M21, Jan 12 at 10:57
Output device
lng_settings_call_output_deviceTDesktop
Uitvoerapparaat
Afspeelapparaat
Current
M21, Jan 12 at 10:42
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfoAndroid X
Wil je je live locatie niet langer delen met alle chats?
Wil je Live Locatie niet meer delen met alle chats?
Current
Niek, Jan 1 at 18:25
%2$@|%1$@ sent a message
CHAT_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATEDiOS
%2$@|%1$@ stuurde een bericht
%2$@|%1$@ stuurde een bericht naar de groep
Current
M21, Dec 29, 2018 at 20:25
%1$@|sent you a self-destructing video
MESSAGE_VIDEO_SECRET_SEPARATEDiOS
%1$@|heeft je een tijdelijke video gestuurd
%1$@|heeft je een zelfvernietigende video gestuurd
Current
M21, Dec 29, 2018 at 20:18
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicyAndroid
Je stuurt je documenten direct naar %1$s en staat %2$s toe je berichten te sturen.
Je stuurt je documenten direct naar %1$s en staat @%2$s toe je berichten te sturen.
Current
Martín Gómez, Dec 26, 2018 at 10:38
Pinned message changed
PinnedMessageChangedAndroid X
<no value>
Vastgezet bericht aangepast
Current
Tom ©, Dec 24, 2018 at 16:56
Video format is not supported.
VideoPlaybackUnsupportedAndroid X
<no value>
Video-indeling wordt niet ondersteund.
Current
Tom ©, Dec 24, 2018 at 16:53
Audio format is not supported.
AudioPlaybackUnsupportedAndroid X
<no value>
Audio-indeling wordt niet ondersteund.
Current
Tom ©, Dec 24, 2018 at 16:52
Add to Playlist
PlayListRestoreAndroid X
<no value>
Aan afspeellijst toevoegen
Current
Tom ©, Dec 24, 2018 at 16:51
%1$s pinned a **message**
ActionPinnedNoTextAndroid X
<no value>
%1$s heeft **bericht** vastgezet
Current
Tom ©, Dec 24, 2018 at 16:45
Restricted
TabRestrictedAndroid X
<no value>
Beperkte toegang
Current
Tom ©, Dec 24, 2018 at 16:11
Blacklist
TabBlacklistAndroid X
<no value>
Blacklist
Current
Tom ©, Dec 24, 2018 at 16:07
Members
TabMembersAndroid X
<no value>
Leden
Current
Tom ©, Dec 24, 2018 at 16:02
%d user voted%d users voted
Chat.Poll.TotalVotesmacOS
%d gebruiker gestemd%d gebruikers gestemd
%d gestemd%d gestemd
Current
M21, Dec 24, 2018 at 10:16
This file has a {extension} extension.
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warningTDesktop
Dit bestand heeft een {extension} extensie en kan schadelijk zijn voor je computer.
Bestand echt uitvoeren?
Dit bestand heeft een {extension} extensie.
Bestand echt uitvoeren?
Current
M21, Dec 24, 2018 at 10:14
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHintAndroid X
Om vrienden en familie te vinden heeft %1$s toegang nodig tot je contacten.
Om vrienden en familie te vinden heeft %1$s toegang nodig tot je contactpersonen.
Current
Tom ©, Dec 22, 2018 at 10:46
Stop poll?
StopPollAlertTitleAndroid
Poll stoppen?
Stop poll?
Current
Tom ©, Dec 22, 2018 at 10:04
%@ Sticker
Message.StickerTextiOS
%@ Sticker
Sticker %@
Current
M21, Dec 20, 2018 at 10:01
%1$s contact%1$s contacts
xContactsAndroid X
<no value>
%1$s contact%1$s contacten
Current
Robin van der Vliet, Dec 14, 2018 at 17:03
We have sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSmsmacOS
We hebben je een SMS gestuurd met de code.
Voer deze hierboven in.
We hebben je een SMS toegestuurd met een code. Voer deze hierboven in.
Current
M.J., Dec 11, 2018 at 08:01
Your Email
YourEmailAndroid X
<no value>
Je mailadres
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:17
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
YourEmailInfoAndroid X
<no value>
Voer een geldig mailadres in. Die heb je nodig om een vergeten wachtwoord te achterhalen.
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:17
Skip
SkipAndroid X
<no value>
Overslaan
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:15
Change Recovery Email
ChangeRecoveryEmailAndroid X
<no value>
Herstelmailadres wijzigen
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:15
Enter a new email address
EnterANewEmailAndroid X
<no value>
Voer nieuw mailadres in
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:15
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordTextAndroid X
<no value>
Tweestapsverificatie is ingeschakeld.
Dit wachtwoord heb je nodig om in te loggen op je Telegram-account.
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:15
Disable Password
DisablePasswordAndroid X
<no value>
Wachtwoord uitschakelen
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:13
Set Recovery Email
SetRecoveryEmailAndroid X
<no value>
Herstelmailadres instellen
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:13
Awaiting email confirmation
AwaitingEmailConfirmationAndroid X
<no value>
Wachtend op bevestiging
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:12
Email address hasn't changed.
EmailMatchesOldOneAndroid X
<no value>
Mailadres is onveranderd.
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:12
Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.
PendingEmailTextAndroid X
<no value>
Je herstelmailadres (%1$s) is niet actief en wacht op bevestiging.
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:11
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
CheckYourVerificationEmailAndroid X
<no value>
Controleer je mail, klik op de bevestigingslink en schakel daarmee tweestapsverificatie in. Vergeet niet bij spam te kijken.
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 19:10
Whenever you open a link, Telegram will try to generate an Instant View page for it.
AutoInstantViewDescAndroid X
<no value>
Laat Telegram links openen met snelle weergave, zonder je browser te hoeven openen.
Current
Deleted Account, Nov 22, 2018 at 18:54
Load More