Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

status_Online

1%𓈆꯭➢Ξ꯭꯭🇺🇿𝐃꯭꯭𝙾꯭꯭𝙽꯭꯭i𝚈꯭꯭𝙾𝚁꯭🕌𝐑꯭𝚄꯭𝚂𝚂꯭𝙸꯭𝙰꯭꯭🇷🇺꯭Ξ Хаитов, Jun 26 at 20:32

Wacht! Als je het kanaal verwijdert, dan verdwijnen ook alle leden en berichten.
Zeker weten?

DestroyChannelHint

Удали его нахуй

ㅤ, Jan 24, 2023 at 18:32

Page1Title

Телега<3✿

Deleted Account, Jul 19, 2022 at 07:06

Iedereen die Telegram gebruikt, kan zich bij jouw groep aansluiten door deze link te volgen.

LinkInfo

This translation emphasizes that anyone with the link will be able to join your group. The Nov 2018 translation says "Anyone with this link can become a group member" (which doesn't sound nuanced enough) and the Aug 2018 translation says "Other Telegram users can join your group by opening this link" (not enough emphasis on "anyone"/"everyone").

Ajay, Dec 19, 2021 at 16:10

Gebruikers kunnen deze link met anderen delen. Je kanaal zal ook vindbaar zijn via de Telegram-zoekfunctie.

ChannelUsernameHelp

This translation clearly explains how others will be able to find the channel if the user makes it Public.

Ajay, Dec 19, 2021 at 15:53

status_Online

В домику)

марго, Oct 19, 2021 at 19:56

Spraakberichten

TabVoiceMessages

Misschien iets te lang

Robin, Jan 11, 2019 at 15:47

Gezien op %1$s om %2$s

status_LastSeen_weekday

geen hoofdletter nodig

Deleted Account, Nov 14, 2018 at 20:08

Nieuw telefoon nummer

NewPhone

telefoonnummer is een woord

Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:12

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden gekopieërd naar je nieuwe nummer.

**Let op:** al je Telegram-contacten krijgen je **nieuwe nummer** in hun adresboek, ervan uitgaande dat ze je oude nummer hadden en je hen niet had geblokkeerd in Telegram.

PhoneNumberHelp

gekopieerd is zonder trema op de laatste 'e'.

Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:10

%1$s gif'je%1$s gif'jes

xGIFs

Iedereen heeft het altijd over een gifje of gifjes. Niet over een gif of gif's, ook al is dat grammaticaal correct.

Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:44

Wil je %1$s echt uit je contactenlijst verwijderen?

DeleteContactConfirm

Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:41

Spraakberichten

TabVoiceMessages

Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:31

TabGifs

deze afkorting schrijf je in het Nederlands met kleine letters

Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:30

Verwijder voor %1$s

DeleteForUser

Niet consistent met andere actie omschrijvingen

Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:10

Verwijder %1$s?

QDeleteX

Niet consistent met andere actie omschrijvingen

Deleted Account, Nov 14, 2018 at 18:09

Alle oude berichten zijn verborgen voor nieuwe leden.

ChatHistoryHiddenInfo

ChatHistoryVisibleInfo bevat de tegenhanger

Deleted Account, Nov 13, 2018 at 21:57

Alle oude berichten zijn niet zichtbaar voor nieuwe leden.

ChatHistoryHiddenInfo

ChatHistoryVisibleInfo bevat de tegenhanger en scheelt maar 1 letter op dezelfde regel

Deleted Account, Nov 13, 2018 at 21:55

Vertrokken leden

EventLogFilterLeavingMembers

- Niet consistent
- Melding is van het moment dat ze vertrekken, niet achteraf

Deleted Account, Nov 13, 2018 at 21:47

EventLogFilterAll

'gebeurtenissen' en 'acties' worden willekeurig gebruikt bij div vertalingen. Actie(s) is korter.

Deleted Account, Nov 12, 2018 at 10:53

Restricties opheffen

UnbanMember

Aangezien dit hetzelfde scherm is als 'user restrictions', met alleen alle restricties aan, én er in het nederlands geen kort woord is voor 'unban' is, is mijn voorstel dit hetzelfde te laten als 'restricties opheffen'. Je heft immers nog steeds àlle restricties op. Verbannen is gewoon alle restricties opleggen aan een lid.

Deleted Account, Nov 12, 2018 at 10:50

Gebruikersbeperkingen

UserRestrictions

Voor de continuïteit (kijkend naar de beheerrechten) is het logischer om ook hier 'rechten' te gebruiken of het te (blijven) hebben over (Gebruikers-)restrictie(s).

Deleted Account, Nov 12, 2018 at 10:16

ProxySponsor

Samenvoegingen zijn een woord.

Deleted Account, Nov 11, 2018 at 17:34

Twee-staps-verificatie ingeschakeld. Je account is met een extra wachtwoord beveiligd.

LoginPasswordText

Samengestelde woorden schrijf je in het Nederlands aan elkaar. Tweestapsverificatie is dus één woord zonder streepjes.

Deleted Account, Nov 11, 2018 at 16:57

Twee-staps-verificatie is ingeschakeld. Je account is beveiligd met een extra wachtwoord.

LoginPasswordText

Samengestelde woorden schrijf je in het Nederlands aan elkaar. Tweestapsverificatie is dus één woord zonder streepjes.

Deleted Account, Nov 11, 2018 at 16:57

%1$s Foto%1$s Foto's

xPhotos

Hoofdletter is overbodig

Deleted Account, Oct 18, 2018 at 15:33

Delete

Overal worden bij acties, het hele werkwoord gebruikt, behalve bij deze...

Deleted Account, Oct 17, 2018 at 15:37

Waarschuwing: Je verliest al je administrator-rechten en kunt niet terugkeren zonder een uitnodiging van een nader lid.

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Deleted Account, Oct 17, 2018 at 15:30

NewGroup

nieuwe chat en kanaal staan ook niet met een hoofdletter in de lijst...

Deleted Account, Oct 17, 2018 at 14:08

Tweestapsverificatie is ingeschakeld. Je account is beveiligd met een extra wachtwoord.

LoginPasswordText

Samengestelde woorden schrijf je in het Nederlands aan elkaar. Tweestapsverificatie is dus één woord zonder streepjes.

Deleted Account, Oct 17, 2018 at 13:58

Twee-staps-verificatie

TwoStepVerification

Samengestelde woorden zijn in het Nederlands gewoon één woord.

Deleted Account, Oct 17, 2018 at 13:50

We sturen een sms-bericht met verificatiecode naar je nieuwe nummer.

login_SmsHint

naar je 'nieuwe' nummer?

Deleted Account, Oct 17, 2018 at 13:45