Search in:AllDutchAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

у тебя ж нет нихуя
PleaseDownload
нихуя тут
ксиша🫂, Apr 30 at 15:56
un1мурлыкает%1$s
ActionPinnedText
для тебя
Бро драма квин, Mar 31 at 02:00
%1$s..записывает порнуху
IsRecordingRound
Записывает чайник
▄︻┻═┳一, Mar 5 at 10:13
Пришел(а) убивать партизанов
Online
Online
Моэстро🎧🎸🤤, Feb 26 at 04:43
𝕿𝖊𝖑𝖊𝖌𝖗𝖆𝖒
Page1Title
𝕿𝖔𝖕
Ичë, Jan 12 at 19:49
the most important part with helio
PinnedMessage
Haha what's this?
Ajay, Jan 1 at 13:39
Telegram
Page1Title
Адская дрочильня
ㅤㅤㅤㅤㅤ, Dec 20, 2022 at 14:26
Ок, и что дальше?
OK
Р
Дима Матвеев лучший 💘, Dec 17, 2022 at 18:55
Automatisch media downloaden
AutomaticMediaDownload
Саундчек медиа♡
~Татьяна, Dec 12, 2022 at 15:03
GIF's
AutoplayGIF
Гіфка
бетмАн, Nov 12, 2022 at 22:28
Accountreset annuleren
CancelAccountReset
Use this one
Ajay, Nov 11, 2022 at 22:18
Имя твоего кота <3
EnterYourTelegramPasscode
Окуясу ждёт код чтобы сходить за Жигулевским
Deleted Account, Nov 4, 2022 at 16:22
на хуй пожалуйста
ClearHistory
Top
Deleted Account, Oct 3, 2022 at 14:48
We bellen je op nummer **%1$s**.

Neem niet op, Telegram verwerkt alles automatisch.
SentCallCode
жди звонка от пэйтона
Deleted Account, Sep 30, 2022 at 22:43
De verwijdering van account %1$s is geannuleerd. Je kunt dit venster sluiten.
CancelLinkSuccess
процесс удаление был отменен по приказу винни
Deleted Account, Sep 30, 2022 at 22:41
Je recente pogingen om dit account te resetten, zijn geannuleerd door een actieve gebruiker. Probeer het over 7 dagen nog eens.
ResetAccountCancelledAlert
недавние попытки сбросить настройки учетки были отменены активными пользователем.можешь еще раз попытать судьбу через 7 дней
Deleted Account, Sep 30, 2022 at 22:40
нахуя столько
ShowLess
НАХУЙ ЭТО
чо, Sep 18, 2022 at 21:09
Weet je zeker dat je deze chat wil verwijderen?
AreYouSureDeleteThisChat
хотите отрубить голову этому чату?
Дир Повер, Aug 19, 2022 at 01:11
Verstuur locatieForward %1$d locations
PreviewForwardLocation
Verzendt locaties
Tonton Haren, Aug 6, 2022 at 13:38
Verstuur locatieVerzendt locaties %1$d
PreviewForwardLocation
Verstuur locatie
Tonton Haren, Aug 6, 2022 at 13:38
Мяу^ ^か
Mute
Мяу^ ^が
Эᴧᴧи Кᴀᴄᴛᴏᴩ#레이(Рᴇᴄᴛ)|𝓫𝓵𝓪𝓬𝓴 𝓽𝓮𝓪𝓻𝓼|, Jul 23, 2022 at 21:49
online
Online
Дрочит
Фанат, Jul 20, 2022 at 22:45
Очистить говно
ClearForMe
удалить нахуй?
элька, Jul 19, 2022 at 19:53
введите парольчик:)
EnterPassword
Введите пороль.
Ясечка🎧, Jul 10, 2022 at 20:38
Deblokkeer
Unblock
Отправить на заброшку
что сюда писать ?, Jun 27, 2022 at 16:46
Выгнать из дет сада
DeleteBanUser
Добавить в чс
Deleted Account, Mar 14, 2022 at 09:02
Bio
UserBio
☠ . 𝖢👀𝖫 𝗕!000000 ?! 〃✭✬
Deleted Account, Jan 26, 2022 at 09:45
Kies een chat
SelectChat
жёсткая ебля
владик, Jan 19, 2022 at 19:33
Telegram heeft de toestemming 'over andere apps tekenen' nodig om video's af te spelen in beeld-in-beeld-modus.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram heeft toestemming nodig om boven andere apps te verschijnen om video's in beeld-in-beeld modus af te spelen.
Régene Lichtenberg, Dec 22, 2021 at 21:57
Veeg omhoog voor gearchiveerde kanalen
SwipeToGoNextArchive
Haal omhoog voor gearchiveerde kanalen. That is easy to understand compared to "veeg omhoog"
Régene Lichtenberg, Dec 22, 2021 at 21:46
Alle aangepaste meldingsinstellingen ongedaan maken voor alle contacten, groepen en kanalen.
UndoAllCustom
The previous translation differs with the words "wissen" and in my translation "ongedaan maken". For me, "ongedaan maken" is a more appropriate translation for "undo" as "wissen" leans more towards meaning "delete".
Stefanie, Dec 22, 2021 at 21:42
Jouw wachtwoord
YourPasswordHeader
In previous translations, incorrect pronouns were used. "Jou" is a personal pronoun and "jouw" is the possessive pronoun. As the possessive pronoun is longer, unfortunately it was not possible to keep the translation within 13 characters.
Stefanie, Dec 22, 2021 at 21:37
Is %1$s nog steeds jouw nummer?
CheckPhoneNumber
to add to my previous comment: "Jou" is a personal pronoun, "Jouw" is the possessive pronoun. It's the same as "Is this still you number?" vs Is this still your number?"
Stefanie, Dec 22, 2021 at 21:35
Is %1$s nog steeds jouw nummer?
CheckPhoneNumber
The difference between my translation and the previous one, is that the previous one didn't include the correct word and used "jou" instead of "jouw". You use "jou" when you refer to a person, and you use "jouw" when you refer to a something of a person.
Stefanie, Dec 22, 2021 at 21:32
Deze groep accepteert nieuwe leden pas na goedkeuring door de beheerders.
RequestToJoinGroupDescription
In this translation I wanted to make it clear from the beginning that there is a condition before a user can join the group. With this translation there should be no confusion as to when a user can join the group.
Stefanie, Dec 22, 2021 at 21:24
Deze groep accepteert pas nieuwe leden na goedkeuring door de beheerders.
RequestToJoinGroupDescription
In this translation I wanted to make it clear from the beginning that there is a condition before a user can join the group. With this translation there should be no confusion as to when a user can join the group.
Stefanie, Dec 22, 2021 at 21:24
un1 neemt deel via uitnodigingslink un2, goedgekeurd door un3
JoinedViaInviteLinkApproved
this is an almost word for word translation as there is no rephrasing necessary when translated and the message is as clear in Dutch in the same format. Unfortunately it was not possible to write a translation within the allowed amount of characters (47).
Stefanie, Dec 22, 2021 at 21:01
Nu zichtbaar als %1$s voor de deelnemers van deze livestream.
VoipChannelUserChanged
It was important to be to first mention as what name the user will be visible as and after that mention to which audience, because the user needs to be warned as early as possible in the notification in cases when by accident someone's full real name was written. It was quite a challenge to find a workable translation within 62 characters including spaces.
Stefanie, Dec 22, 2021 at 20:42
Veeg omhoog voor volgende ongelezen kanaal
SwipeToGoNextChannel
Ga naar boven naar de volgende ongelezen kanaal. Ga naar boven is closer to pull up or you can use the word scroll too.
Régene Lichtenberg, Dec 22, 2021 at 20:39
Telefoonnummer echt delen?
AreYouSureShareMyContactInfo
Ben je zeker ervan om je telegoonnummer te delen? I have added more words just for extra clarity.
Régene Lichtenberg, Dec 22, 2021 at 20:31
TOEVOEGEN
AddContactChat
Contactpersoon toevoegen. I have added contactpersoon for better understanding.
Régene Lichtenberg, Dec 22, 2021 at 20:26
Deze keuze is permanent. Het zal niet mogelijk zijn om terug te gaan naar een normale groep.
ConvertGroupAlert
It was my aim to use words that specifically alert the user that the action is irreversible and that downgrading will not be possible. By using a serious Dutch word like "permanent" it is highly likely that users will easily comprehend that they will not be able to change back their choice. In the second sentence I enlightened what it means when the choice is permanent.
Stefanie, Dec 22, 2021 at 20:12
Je hebt onlangs een wachtwoord reset geannuleerd. Wacht alstublieft %1$s alvorens weer een nieuwe aanvraag in te dienen.
ResetPasswordWait
Je hebt recentelijk een wachtwoord reset verzoek ingediend, welke was geannuleerd. I would change the first sentence to this one to resemble a more closer translation to the english versìon
Régene Lichtenberg, Dec 22, 2021 at 15:24
Omdat je bij het aanmaken van je wachtwoord geen herstel e-mail adres hebt ingesteld zijn jou enige opties, je wachtwoord herinneren of 7 dagen wachten tot je wachtwoord is gereset.
RestorePasswordNoEmailText2
Instead of "omdat" i will rather use "Sinds". Ingesteld- ingevoerd.
Régene Lichtenberg, Dec 22, 2021 at 15:19
In tegenstelling tot andere apps, gebruikt Telegram je persoonlijke gegevens nooit om gerichte advertenties te tonen. Gesponsorde berichten op Telegram zijn puur en alleen gebaseerd op het onderwerp van het openbare kanaal waarin ze worden weergegeven. Dit betekent dat we geen persoonlijke gegevens van gebruikers verzamelen of analyseren om te bepalen welke advertenties we laten zien. Elke gebruiker die een bepaald kanaal op Telegram bezoekt, zal dus ook precies dezelfde gesponsorde berichten zien.
SponsoredMessageInfoDescription1
I've added some extra emphasis to my translation of "solely" ("puur en alleen"). I've used "gerichte advertenties" (which literally means "aimed advertisements") as a translation for targeted ads. It's the closest Dutch approximation. Because this is an important message, I've kept the meaning intact by mentioning every detail, but alas, that took a lot of words.
Ajay, Dec 19, 2021 at 19:24
Stel alsjeblieft een link in voor je openbare kanaal, zodat het vindbaar is via de zoekfunctie en met anderen kan worden gedeeld.

Als je dit niet wilt, kun je liever een privékanaal aanmaken.
ChannelPublicEmptyUsername
In the first sentence of the original translation it just says "to share it with others", but this can be interpreted as "you're the only one who can share it". It's important to emphasize or at least suggest that any user can share the link with others.

In the second sentence I've added "liever" (preferably), which can be used as an alternative for "instead" (the literal translation of instead is "in plaats van", but I think "liever" sets a more appropriate tone).
Ajay, Dec 19, 2021 at 19:11
Weet je zeker dat je deze link wilt intrekken? Zodra het is ingetrokken, kan deze link niet meer worden gebruikt om lid te worden.
RevokeAlert
"Weet je zeker" (Are you sure) sounds so much better than just plainly asking "Really revoke this link?" (which is the English equivalent for the first sentence of the original translation). I've also changed the second part to make it sound more like it's written by a Dutch native.
Ajay, Dec 19, 2021 at 18:59
Sorry, je kunt deze gebruiker niet uit de groep halen omdat die een beheerder is en daarom niet kan worden gedegradeerd.
AddBannedErrorAdmin
The first part of the original translation ("Je mag geen leden degraderen") is incorrect, because it means that you can't demote anyone, even though the English text has only stated something about your ability to demote this specific user.
Ajay, Dec 19, 2021 at 18:45
Sorry, je kunt deze gebruiker niet uit de groep halen omdat die een beheerder is en daarom niet kan worden verwijderd.
AddBannedErrorAdmin
The first part of the original translation ("Je mag geen leden degraderen") is incorrect, because it means that you can't demote anyone, even though the English text has only stated something about your ability to demote this specific user.
Ajay, Dec 19, 2021 at 18:44
Weet je zeker dat je op alle andere apparaten wilt uitlogen?
AreYouSureSessions
The original translation does not follow an acceptable Dutch question format. It sounds just as rough as "All other devices log out?" would sound in English. It's essential to include "Weet je zeker" ("are you sure") or something similar. You could possibly phrase it like "Uitloggen op alle andere apparaten?" if you wanted the sentence to be shorter, but my suggestion (60 characters) already seems short enough.
Ajay, Dec 19, 2021 at 18:26
Je zult de Laatst gezien-tijd van andere gebruikers niet zien als je de jouwe ook niet met hen deelt. In plaats daarvan krijg je een indicatie te zien (recent, afgelopen week, afgelopen maand).
CustomHelp
I've completely rewritten the first sentence to make it more fluent and readable. I've reused some parts of the second sentence in the original translation because they were okay.
Ajay, Dec 19, 2021 at 18:20
Заблокать котика :<
DeleteBanUser
Как взять этот язык???
👾, Dec 2, 2021 at 17:06
Versturen naar...
ShareSendTo
Посылай<3
👾, Nov 29, 2021 at 11:30
Echt **%1$s** blokkeren en de chat verwijderen?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
Этот чат нам не нужен
его бести, Nov 8, 2021 at 15:50
OK
OK
Да
эйри. #легенда, Sep 17, 2021 at 17:06
Laat los om naar het volgende kanaal te gaan
ReleaseToGoNextChannel
this translation is preferred if the first translation is too long.
𝓣𝓸𝓶 ©, Sep 4, 2021 at 17:26
Laat los om naar het volgende ongelezen kanaal te gaan
ReleaseToGoNextChannel
volgende means next
ongelezen means unread
𝓣𝓸𝓶 ©, Sep 4, 2021 at 17:23
Live stream beëindigd (%s)
ActionChannelCallEnded
This should contain date and time instead of 1 hour. Like live stream Scheduled on 28 Aug 14.00
𝓣𝓸𝓶 ©, Sep 1, 2021 at 12:41
PHONE SCREEN
VoipPhoneScreen
Deze woorden zijn erg gangbare in de Nederlandse taal
𝓣𝓸𝓶 ©, Sep 1, 2021 at 07:41
BACK CAMERA
VoipBackCamera
Deze woorden zijn erg gangbare in de Nederlandse taal
𝓣𝓸𝓶 ©, Sep 1, 2021 at 07:41
FRONT CAMERA
VoipFrontCamera
Deze woorden zijn erg gangbare in de Nederlandse taal
𝓣𝓸𝓶 ©, Sep 1, 2021 at 07:40
un1 heeft "%1$s" vastgezet
ActionPinnedText
Соснул(а)
......, Aug 17, 2021 at 03:41
Spraakberichten
AudioAutodownload
secret voice
khile., Aug 16, 2021 at 16:15
%1$s neemt een videobericht op...
IsRecordingRound
записывает тебе хуйню...
Deleted Account, Aug 12, 2021 at 20:23
Waarschuwing
ConvertGroupAlertWarning
тревога
Deleted Account, Aug 12, 2021 at 20:21
Bellen
Call
не звони
Deleted Account, Jul 31, 2021 at 03:54
is aan het typen
IsTyping
Пишет
аня<3, Jul 15, 2021 at 09:18
OK
OK
Да
🥶🥶🥶, Jul 4, 2021 at 15:31
Spraakchat beëindigt. Een nieuwe starten?
VoipGroupEndedStartNew
De g zit niet in 't kofschip :-)
Noortje Coppens, Jun 17, 2021 at 09:19
%1$d dagen over%1$d dagen over
DaysLeft
dia suda left
Deleted Account, May 5, 2021 at 09:17
Spraakchat beëindigt (%s)
ActionGroupCallEnded
Type error! Has to be "beëindigd"
Noud, May 2, 2021 at 19:00
un1 heeft "%1$s" vastgezet
ActionPinnedText
GAK JELEK
Deleted Account, Feb 4, 2021 at 03:50
SPRAAKCHAT BEKIJKEN
VoipGroupViewVoiceChat
Too long. I shortened it to just "spraakchat" ("voice chat").
Robin, Dec 20, 2020 at 14:14
OPLICHTER
ScamMessage
Met "oplichter" is het waarschijnlijk duidelijker wat er bedoeld wordt dan met "oplichting".
Spenĉjo, Jan 20, 2020 at 23:08
Kilometer
DistanceUnitsKilometers
Corrected 👍
Robin, Nov 9, 2019 at 00:46
Kilometer
DistanceUnitsKilometers
I cannot suggest Kilometers even though it is the correct translation, because it has already been declined before. Please correct this.
Niels, Sep 4, 2019 at 21:23
Kilometer
DistanceUnitsKilometers
This translation is inncorrect, it should be plural. Some translators might be confused about an exception in Dutch language, but that does not apply here.
Niels, Sep 4, 2019 at 21:22
Kilometer
DistanceUnitsKilometers
Zonder een telwoord gaat de uitzondering voor onbepaalde hoofdtelwoorden niet op en is de meerfoutsvorm dus wel kilometers met -s
Niels, Sep 4, 2019 at 21:22
Streaming
Streaming
This is not a translation at all, "Steamen" is correct.
Niels, Sep 4, 2019 at 21:11
Stickers and Maskers
StickersAndMasks
Niet volledig vertaald.
Robin, Sep 4, 2019 at 21:08
Tik om te wijzen
TapToChange
Incorrect translation
Mart Jan, Feb 14, 2019 at 21:59
%1$d optie%1$d meer opties
Option
This one is difficult because the sentence is divided into two pieces. the result should be.

"You can add 1 more option" = "Je kan nog 1 optie toevoegen"
"You can add 2 more options" ="Je kan nog 2 opties toevoegen"
𝓣𝓸𝓶 ©, Dec 24, 2018 at 15:39
Bij Wi-Fi-verbinding
WhenConnectedOnWiFi
Wifi schijf je in het nederlands aan elkaar en zonder hoofdletters
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:52
Wi-Fi datagebruik
WiFiUsage
Wifi schrijf je in het nederlands aan elkaar en met kleine letters
Deleted Account, Nov 14, 2018 at 19:51
Contact
AttachContact
Bad
Deleted Account, Sep 10, 2018 at 17:13
NIeuwe chat
NewConversationShortcut
The second character "I" should be a lowercased "i".
Bart Deslagmulder, Jun 2, 2018 at 18:31
Te veel pogingen. Probeer het over %1$s opnieuw
FloodWaitTime
Ik mis in jou bericht het variable, het is belangerijk dat de getallen alsnog worden doorgevoerd. Anders gaan mensen weg voor langer dan nodig.
Tycho W., Dec 16, 2017 at 20:41
Sta het ontvangen van oproepen toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowReadCall
Volgens mij is hier niet duidelijk genoeg dat het specifiek gaat over toestemmingen van de Telegram-app. Minder ervaren telefoongebruikers zouden kunnen denken dat ze toestemming geven aan de telefoon zelf, niet aan maar één app.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:40
Sta het ontvangen van oproepen en SMS toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowReadCallAndSms
Volgens mij is hier niet duidelijk genoeg dat het specifiek gaat over toestemmingen van de Telegram-app. Minder ervaren telefoongebruikers zouden kunnen denken dat ze toestemming geven aan de telefoon zelf, niet aan maar één app.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:39
Sta het ontvangen van SMS toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowReadSms
Volgens mij is hier niet duidelijk genoeg dat het specifiek gaat over toestemmingen van de Telegram-app. Minder ervaren telefoongebruikers zouden kunnen denken dat ze toestemming geven aan de telefoon zelf, niet aan maar één app.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:39
Sta het ontvangen van oproepen en SMS toe zodat we je nummer kunnen invullen en automatisch je inlogcode kunnen invoeren.
AllowFillNumber
Volgens mij is hier niet duidelijk genoeg dat het specifiek gaat over toestemmingen van de Telegram-app. Minder ervaren telefoongebruikers zouden kunnen denken dat ze toestemming geven aan de telefoon zelf, niet aan maar één app.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:39
Te veel pogingen. Probeer het over %1$s opnieuw
FloodWaitTime
Komt beter overeen met "Te veel pogingen. Probeer het later opnieuw." hieronder
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 14:26
Sta Telegram toe oproepen en SMS te ontvangen zodat we je nummer kunnen invullen en je inlogcode automatisch voor je kunnen invoeren.
AllowFillNumber
12 tekens meer dan in het Engels, maar er is meer dan genoeg ruimte in dit venster.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 13:38
Jouw telefoon
YourPhone
In deze context lijkt me de onbenadrukte vorm "je" iets minder geschikt.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 13:29
**Telegram** is altijd gratis. Geen advertenties.
Geen abonnementskosten.
Page3Message
"is altijd gratis" klinkt voor mij meer als een beschrijving van de situatie van tegenwoordig, dan als een belofte dat het altijd gratis zal blijven. Ook als je bijvoorbeeld zegt "hij draagt altijd een jas", dan is dat meer over hoe het was tot nu toe dan hoe het altijd zal zijn. Dat kan dus beter, denk ik.
Spenĉjo, Nov 26, 2017 at 13:21
**Telegram** beveiligd je berichten
tegen aanvallen van hackers.
Page4Message
zie hier: http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/beveiligen : hij beveiligT
Matthieu, Oct 22, 2017 at 10:06
We sturen je een SMS over %1$d:%2$02d
SmsText
minuten
Robert Koni, Oct 11, 2017 at 02:21
We bellen je over %1$d:%2$02d
CallText
minuten
Robert Koni, Oct 11, 2017 at 02:20