Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edit last message

KeyboardShortcuts.Action.EditLastWebK

<no value>

Laatste bericht bewerken

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:36

KeyboardShortcuts.Action.NewLineWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:36

KeyboardShortcuts.Action.SendWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:36

lng_menu_formatting_link_createTDesktop

Link ~~mak~~en

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:36

KeyboardShortcuts.Action.LinkWebK

Link ~~mak~~en

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:35

KeyboardShortcuts.Action.LinkWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:35

KeyboardShortcuts.Action.SpoilerWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:35

KeyboardShortcuts.Action.MonospaceWebK

Mono

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:35

KeyboardShortcuts.Action.MonospaceWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:35

KeyboardShortcuts.Action.StrikethroughWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:35

KeyboardShortcuts.Action.UnderlineWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:35

KeyboardShortcuts.Action.ItalicWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:35

KeyboardShortcuts.Action.BoldWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:35

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.ConfirmWebK

<no value>

Weet je zeker dat je alle berichten voor de %1$@ wilt verwijderen?

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:34

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDaysWebK

<no value>

geselecteerde daggeselecteerde %1$d dagen

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:34

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCallsWebK

<no value>

Oproepen toestaan

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:34

You suggested un1 to use this profile photo

Action.YouSuggestedProfilePhotoWebK

<no value>

Je stelt voor dat un1 deze profielfoto gebruikt

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:34

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToastWebK

<no value>

Zelfgekozen foto verwijderd

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:33

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToastWebK

<no value>

Foto voorgesteld aan %1$s

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:33

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoAppliedWebK

<no value>

Profielfoto bijgewerkt

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:33

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdateWebK

<no value>

Profielfoto wijzigen

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:33

UserInfo.SuggestedPhotoViewWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:33

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitleWebK

<no value>

Nieuwe foto voor je profiel

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:33

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelpWebK

<no value>

Stel een foto in voor dit contact die alleen jij kunt zien, of stel een nieuwe foto voor aan je contact.

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:33

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNoteWebK

~~Alleen jij kan d~~eze foto ~~zien~~.

Deze foto is alleen voor jou zichtbaar.

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:32

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNoteWebK

<no value>

Alleen jij kan deze foto zien.

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:32

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescriptionWebK

<no value>

De zelfgekozen foto voor dit contact wordt verwijderd en zijn/haar profielfoto wordt in plaats daarvan weergegeven.

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:32

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhotoWebK

<no value>

Terugzetten naar oorspronkelijke foto

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:27

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhotoWebK

<no value>

Terugzetten naar oorspronkelijke foto

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:27

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoForWebK

<no value>

Foto voorstellen voor %1$s

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:27

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoForWebK

<no value>

Foto wijzigen voor %1$s

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:27

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoForWebK

<no value>

Foto instellen voor %1$s

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:26

UserInfo.SetPhotoTitleWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:26

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescriptionWebK

<no value>

Weet je zeker dat je de openbare foto wilt verwijderen? Personen die je primaire profielfoto niet kunnen zien, krijgen in plaats daarvan je initialen te zien.

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:26

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitleWebK

<no value>

Openbare foto verwijderen

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:26

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoWebK

<no value>

Openbare foto verwijderen

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:25

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhotoWebK

<no value>

Openbare foto bijwerken

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:25

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhotoWebK

<no value>

Openbare foto instellen

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:25

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.HelpWebK

<no value>

Je kunt een openbare foto uploaden voor gebruikers die je werkelijke profielfoto niet mogen zien.

Previous

Ajay, Jun 16 at 09:25

PrivacySettingsController.PublicPhotoWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:49

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremiumAndroid

Een oudere sticker ~~werd~~ vervangen ~~door~~ deze.

Een oudere sticker is vervangen met deze.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:49

An older sticker was replaced with this one.

Premium.MaxFavedStickersFinalTextiOS

Een oudere sticker ~~werd~~ vervangen ~~door~~ deze.

Een oudere sticker is vervangen met deze.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:49

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremiumWebA

Een oudere sticker ~~werd~~ vervangen ~~door~~ deze.

Een oudere sticker is vervangen met deze.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:49

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremiumWebK

<no value>

Een oudere sticker is vervangen met deze.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:49

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitleWebK

<no value>

Een oudere sticker is met deze vervangen. Je kunt [de limiet verhogen]() naar %d stickers.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:46

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremiumWebA

Een oudere GIF ~~werd~~ vervangen ~~door~~ deze.

Een oudere GIF is vervangen met deze.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:45

An older GIF was replaced with this one.

Premium.MaxSavedGifsFinalTextiOS

Een oudere GIF ~~werd~~ vervangen ~~door~~ deze.

Een oudere GIF is vervangen met deze.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:45

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremiumAndroid

Een oudere GIF ~~werd~~ vervangen ~~door~~ deze.

Een oudere GIF is vervangen met deze.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:45

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremiumWebK

<no value>

Een oudere GIF is vervangen met deze.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:44

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitleWebK

<no value>

Een oudere GIF is met deze vervangen. Je kunt [de limiet verhogen]() naar %d GIF's.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:44

SharesTooltipWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:44

ViewsTooltipWebK

<no value>

Weergaven: %1$s

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:43

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskWebK

<no value>

%1$s gebruikt een onofficiële Telegram-applicatie — berichten naar deze gebruiker zijn mogelijk minder goed beveiligd.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:43

MediaViewer.ProfilePublicPhotoWebK

<no value>

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:43

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRestWebK

Openbare foto ~~bijwerk~~en

Openbare foto wijzigen

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:43

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRestWebK

<no value>

Openbare foto instellen

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:43

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRestWebK

<no value>

Openbare foto bijwerken

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:43

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToastWebK

<no value>

Je zal nu standaard deze foto op het account van %1$s zien.

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:42

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhotoWebK

<no value>

un1 heeft deze foto voor je Telegram-profiel voorgesteld

Previous

Ajay, Jun 16 at 08:42

{user} is sending a voice message

lng_user_action_upload_audioTDesktop

{user} verstuurt spraakbericht

{user} verstuurt een spraakbericht

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:45

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudioWebA

<no value>

{user} verstuurt een spraakbericht

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:45

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudioWebA

<no value>

{user} is aan het inspreken

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:44

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_videoTDesktop

{user} verstuurt video

{user} verstuurt een video

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:44

{user} is sending a video

UserActionUploadVideoWebA

<no value>

{user} verstuurt een video

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:44

{user} is recording a video

lng_user_action_record_videoTDesktop

{user} neemt video op

{user} neemt een video op

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:44

{user} is recording a video

UserActionRecordVideoWebA

<no value>

{user} neemt een video op

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:44

{users} are typing

UserTypingSeveralWebA

<no value>

{users} zijn aan het typen

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:44

TypingWebA

<no value>

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:44

ForBotWebA

<no value>

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:43

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingManyWebA

<no value>

{user} en {count} andere zijn aan het typen{user} en {count} anderen zijn aan het typen

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:43

Create AI Style

AiToneEditorTitleWebA

<no value>

AI-stijl creëren

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:43

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholderWebA

<no value>

Instructies (bijvoorbeeld "schrijf als een zwaardvechtende piraat. Gebruik worden als 'arr', 'ye', 'matey' en praat over schatten en de zee")

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:43

Your request to join the channel was declined.

lng_group_request_declined_channelTDesktop

Je verzoek om het kanaal te volgen is geweigerd

Je verzoek om het kanaal te volgen is geweigerd.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:42

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channelTDesktop

<no value>

Een beheerder moet goedkeuring geven aan gebruikers die het kanaal willen volgen. Beheerd door {bot}.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:42

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

lng_guard_bot_approve_text_channelTDesktop

<no value>

Nieuwe abonnees hebben voortaan goedkeuring nodig van {bot} voordat ze dit kanaal kunnen volgen.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:41

This link appears to be invalid.

lng_iv_not_found_in_messageTDesktop

<no value>

Deze link lijkt ongeldig te zijn.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:41

Set apply hotkey…

lng_ai_compose_bind_set_hotkey_shortTDesktop

<no value>

Sneltoets instellen…

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:41

lng_guard_bot_approve_confirmTDesktop

<no value>

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:41

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

lng_guard_bot_approve_textTDesktop

<no value>

Nieuwe leden hebben voortaan goedkeuring van {bot} nodig voordat ze berichten in deze groep kunnen sturen.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:41

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_titleTDesktop

<no value>

Nieuwe leden goedkeuren

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:40

Your request to join the channel was declined.

lng_group_request_declined_channelTDesktop

<no value>

Je verzoek om het kanaal te volgen is geweigerd

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:40

This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.

lng_group_invite_about_approve_disabled_channelTDesktop

<no value>

Deze optie is niet beschikbaar omdat iedereen het kanaal kan volgen via de openbare link van het kanaal.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:40

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

lng_group_invite_about_approve_disabledTDesktop

<no value>

Deze optie is niet beschikbaar omdat iedereen lid kan worden en berichten kan sturen via de openbare link van de groep.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:39

Type something first.

lng_ai_compose_apply_emptyTDesktop

Typ ~~eer~~st iets.

Typ alvast iets.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:38

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed_channelTDesktop

Goedkeuring door een beheerder is vereist voor ~~gebruikers~~ die via deze link ~~lid wor~~den. Beheerd door {bot}.

Goedkeuring door een beheerder is vereist voor personen die zich via deze link aanmelden. Beheerd door {bot}.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:37

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed_channelTDesktop

<no value>

Goedkeuring door een beheerder is vereist voor gebruikers die via deze link lid worden. Beheerd door {bot}.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:37

Toggle link preview

lng_shortcuts_toggle_link_previewTDesktop

<no value>

Linkvoorbeeld in-/uitschakelen

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:36

lng_local_storage_image_titleTDesktop

<no value>

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:36

lng_local_storage_sticker_titleTDesktop

<no value>

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:36

lng_local_storage_voice_titleTDesktop

<no value>

Spraakberichten

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:36

lng_local_storage_round_titleTDesktop

<no value>

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:36

LocalGifCacheUnigram

GIFs

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:36

LocalGifCacheAndroid

GIFs

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:36

lng_local_storage_animation_titleTDesktop

<no value>

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:36

lng_local_storage_media_titleTDesktop

<no value>

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:36

Total size limit

lng_local_storage_size_limit_titleTDesktop

<no value>

Totale groottelimiet

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:35

Media cache limit

lng_local_storage_media_limit_titleTDesktop

<no value>

Limiet van mediacache

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:35

Clear files older than

lng_local_storage_time_limit_titleTDesktop

<no value>

Verwijder bestanden ouder dan

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:35

lng_local_storage_clear_selectedTDesktop

<no value>

Selectie wissen

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:35

lng_local_storage_device_telegramTDesktop

<no value>

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:35