Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_suggest_change_timeTDesktop

{from} ~~stel~~t een nieuwe tijd voor ~~voor~~ dit bericht.

{from} heeft een nieuwe tijd voorgesteld voor dit bericht.

Ajay, Jul 10 at 11:00

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

Je hebt "{0}" als onvoltooid gemarkeerd

Je hebt **"{0}"** als onvoltooid gemarkeerd

Ajay, Jul 10 at 11:00

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

un1 heeft "{0}" als onvoltooid gemarkeerd

un1 heeft **"{0}"** als onvoltooid gemarkeerd

Ajay, Jul 10 at 11:00

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

Je hebt "{0}" als voltooid gemarkeerd

Je hebt **"{0}"** als voltooid gemarkeerd

Ajay, Jul 10 at 11:00

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedUnigram

un1 heeft "{0}" als voltooid gemarkeerd

un1 heeft **"{0}"** als voltooid gemarkeerd

Ajay, Jul 10 at 11:00

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2Unigram

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen aan anderen cadeau worden gedaan.

Ajay, Jul 10 at 10:59

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1Unigram

Koop een cadeau voor jezelf om op je profiel te plaatsen of voor later te bewaren.

Ajay, Jul 10 at 10:59

Copy as Path

CopyAsPathUnigram

Locatie kopiëren

Ajay, Jul 10 at 10:59

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoListUnigram

Checklist van {0}

Ajay, Jul 10 at 10:58

Path copied to clipboard.

PathCopiedUnigram

Locatie gekopieerd naar klembord.

Ajay, Jul 10 at 10:58

{from} suggested changes to this post.

lng_suggest_change_contentTDesktop

{from} stelt wijzigingen voor aan het bericht.

{from} stelt wijzigingen voor aan dit bericht.

Ajay, Jul 10 at 10:58

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromXAndroid

**%1$s** ~~stel~~t een nieuwe %2$s voor ~~voor~~ dit bericht.

**%1$s** heeft een nieuwe %2$s voorgesteld voor dit bericht.

Ajay, Jul 10 at 10:57

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePiOS

**%@** ~~stel~~t een nieuwe prijs voor
~~voor~~ dit bericht.

**%@** heeft een nieuwe prijs voorgesteld
voor dit bericht.

Ajay, Jul 10 at 10:57

lng_suggest_change_priceTDesktop

{from} ~~stel~~t een nieuwe prijs voor ~~voor~~ dit bericht.

{from} heeft een nieuwe prijs voorgesteld voor dit bericht.

Ajay, Jul 10 at 10:57

Do you want to allow {name} to message the channel for free?

lng_payment_refund_channelTDesktop

Wil je dat {name} het kanaal kosteloos berichten mag sturen?

Ajay, Jul 10 at 10:56

released by {name}

lng_credits_box_history_entry_gift_releasedTDesktop

uitgegeven door {name}

Ajay, Jul 10 at 10:56

Released by {name}

lng_gift_released_byTDesktop

Uitgegeven door {name}

Ajay, Jul 10 at 10:56

{name} can send messages for free.

lng_context_fee_freeTDesktop

{name} kan gratis berichten sturen.

Ajay, Jul 10 at 10:55

Charge Fee

lng_context_charge_feeTDesktop

Kosten in rekening brengen

Ajay, Jul 10 at 10:55

{name} pays {amount} per message.

lng_context_fee_nowTDesktop

{name} betaalt {amount} per bericht.

Ajay, Jul 10 at 10:55

Remove Fee

lng_context_remove_feeTDesktop

Kosten verwijderen

Ajay, Jul 10 at 10:55

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultipleiOS

%1$@ heeft %2$@ gemarkeerd.

Ajay, Jul 10 at 10:55

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndoneiOS

%@ taak als onvoltooid%@ taken als onvoltooid

Ajay, Jul 10 at 10:55

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDoneiOS

%@ taak als voltooid%@ taken als voltooid

Ajay, Jul 10 at 10:54

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYouiOS

Je hebt %1$@ gemarkeerd.

Ajay, Jul 10 at 10:54

released by %@

Notification.StarGift.ReleasedByiOS

uitgebracht door %@

Ajay, Jul 10 at 10:54

released by %@

Gift.View.ReleasedByiOS

uitgebracht door %@

Ajay, Jul 10 at 10:54

Collectible #{index} by {name}

lng_gift_unique_number_byTDesktop

Verzamelobject #{name} van {index}

Ajay, Jul 10 at 10:54

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleByiOS

Verzamelobject %1$@ van %2$@

Ajay, Jul 10 at 10:53

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Snoop Dogg Gift Drop 🎁

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

Fair Quokka, Jul 9 at 17:29

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

Snoop Dogg Gift Drop 🎁

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

Fair Quokka, Jul 9 at 17:29

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Snoop Dogg Gift Drop 🎁

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

Fair Quokka, Jul 9 at 17:28

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~Fijne 4 juli 🇺🇸~~

Snoop Dogg Gift Drop 🎁

Fair Quokka, Jul 9 at 15:53

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Fijne 4 juli! 🇺🇸~~

Snoop Dogg Gift Drop 🎁

Fair Quokka, Jul 9 at 15:52

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Vier de vrijheid met exclusieve cadeaus~~!

Stuur limited-edition verzamelobjecten naar vrienden!

Fair Quokka, Jul 9 at 15:52

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Vier de vrijheid met exclusieve cadeaus~~!

Stuur limited-edition verzamelobjecten naar vrienden!

Fair Quokka, Jul 9 at 15:49

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

~~Fijne **4 juli** 🇺🇸~~

Snoop Dogg Gift Drop 🎁

Fair Quokka, Jul 9 at 15:49

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivateUnigram

Deze onderwerplink is alleen bruikbaar voor groepsleden

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitleUnigram

Premium of sterren als cadeau

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

buy yourself a gift

Gift2MyselfUnigram

koop een cadeau voor jezelf

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Buy a gift

Gift2StarsSelfUnigram

Koop een cadeau

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Saved

SavedMessagesTab2Unigram

Bewaard

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHintUnigram

Door jou bewaarde berichten

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCountUnigram

{0} bewaard bericht{0} bewaarde berichten

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Reply to checklist task

ReplyToTaskAndroid

Antwoorden op taak in checklist

Ajay, Jul 8 at 08:17

released by **%s**

Gift2ReleasedByAndroid

uitgegeven door **%s**

Ajay, Jul 8 at 08:17

Released by **%s**

Gift2ActionReleasedByAndroid

Uitgegeven door **%s**

Ajay, Jul 8 at 08:16

Collectible #%1$d by **%2$s**Collectible #%1$d by **%2$s**

Gift2CollectionNumberByAndroid

Verzamelobject #%1$d van **%2$s**Verzamelobject #%1$d van **%2$s**

Ajay, Jul 8 at 08:16

Reply to item in %s

ReplyToTaskInAndroid

Antwoorden op item in %s

Ajay, Jul 8 at 08:16

Reply to Item

TodoItemQuoteAndroid

Antwoorden op item

Ajay, Jul 8 at 08:16

Remove from Recent

StoriesRemoveFromRecentAndroid

Verwijderen uit recent

Ajay, Jul 8 at 08:16

{channel} will receive **{count} Star** ({percent}) for publishing {date}.{channel} will receive **{count} Stars** ({percent}) for publishing {date}.

lng_suggest_accept_receive_starsTDesktop

{channel} ontvangt **{count} ster** ({percent}) voor publicatie {date}.{channel} ontvangt **{count} ster** ({percent}) voor publicatie {date}.

{channel} ontvangt **{count} ster** ({percent}) voor publicatie {date}.{channel} ontvangt **{count} sterren** ({percent}) voor publicatie {date}.

Ajay, Jul 5 at 12:17

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.OffermacOS

%1$@ bieden

Ajay, Jul 5 at 12:12

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremiummacOS

Checklists afvinken is alleen beschikbaar voor premium-gebruikers.

Ajay, Jul 5 at 12:12

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.EditmacOS

Bewerk het bericht hieronder

Ajay, Jul 5 at 12:11

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.FreemacOS

Gratis

Ajay, Jul 5 at 12:11

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.TonmacOS

TON

Ajay, Jul 5 at 12:11

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalancemacOS

**%1$@** kon je bericht niet plaatsen, omdat je onvoldoende sterren had.

Ajay, Jul 5 at 12:11

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.StarsmacOS

Sterren

Ajay, Jul 5 at 12:11

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalancemacOS

**%1$@** kon het bericht niet plaatsen, omdat de gebruiker onvoldoende sterren had.

Ajay, Jul 5 at 12:11

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.AnytimemacOS

Onbepaald

Ajay, Jul 5 at 12:10

Time

Edit.PostSuggestion.Time.LabelmacOS

Tijd

Ajay, Jul 5 at 12:10

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitlemacOS

⚠️ Transactie mislukt

Ajay, Jul 5 at 12:10

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.TitlemacOS

❌ Geweigerd

Ajay, Jul 5 at 12:10

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.IncomingmacOS

⏳ %1$@ ontvangt je sterren zodra het bericht 24 uur online is geweest.

Ajay, Jul 5 at 12:09

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.OutgoingmacOS

📅 Het bericht wordt %2$@ automatisch geplaatst in %1$@.

Ajay, Jul 5 at 12:09

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButtonmacOS

Plaatsen

Ajay, Jul 5 at 12:09

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeadermacOS

Voorwaarden accepteren

Ajay, Jul 5 at 12:09

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNowmacOS

Meteen plaatsen

Ajay, Jul 5 at 12:09

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirmmacOS

Plaatsen om %1$@

Ajay, Jul 5 at 12:08

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.SuggestmacOS

Wijzigingen voorstellen

Ajay, Jul 5 at 12:08

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFeemacOS

Kosten voor bericht terugbetalen

Kosten voor berichten terugbetalen

Ajay, Jul 5 at 12:08

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFeemacOS

Kosten voor bericht terugbetalen

Ajay, Jul 5 at 12:08

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnywaymacOS

Toch verwijderen

Ajay, Jul 5 at 12:08

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.ConfirmmacOS

Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?

Ajay, Jul 5 at 12:08

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.EditmacOS

Voorwaarden wijzigen

Ajay, Jul 5 at 12:07

Check

Chat.Context.Todo.CheckmacOS

Afvinken

Ajay, Jul 5 at 10:37

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallbackmacOS

Taak...

Ajay, Jul 5 at 10:37

Edit.PostSuggestion.Date.DonemacOS

Ajay, Jul 5 at 10:37

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.ResetmacOS

Terugzetten naar onbepaald

Ajay, Jul 5 at 10:37

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.TitlemacOS

Selecteer een datum

Ajay, Jul 5 at 10:37

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.PlaceholdermacOS

Voer een bedrag in

Ajay, Jul 5 at 10:37

%@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Todo.CompletionLimitediOS

%@ heeft beperkt dat anderen deze checklist ~~kunnen~~ bewerken.

%@ heeft beperkt dat anderen deze checklist bewerken.

Ajay, Jul 5 at 10:36

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedErrormacOS

%1$@ heeft beperkt dat anderen deze checklist bewerken.

Ajay, Jul 5 at 10:36

Reject

DeclineSuggestPost.Action.RejectmacOS

Weigeren

Ajay, Jul 5 at 10:36

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.DescriptionmacOS

Je kunt een opmerking achterlaten (optioneel)

Ajay, Jul 5 at 10:36

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.CommentmacOS

Opmerking (optioneel)

Ajay, Jul 5 at 10:35

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.TitlemacOS

Voorgesteld bericht weigeren

Ajay, Jul 5 at 10:35

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.LinkmacOS

https://fragment.com/ads/topup

Ajay, Jul 5 at 10:35

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.TitlemacOS

Ajay, Jul 5 at 10:35

StarList.TonmacOS

Ajay, Jul 5 at 10:35

SuggestPostPanel.Text.AnytimemacOS

Onbepaald

Ajay, Jul 5 at 10:35

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDatemacOS

Gratis 📅 %1$@

Ajay, Jul 5 at 10:35

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDatemacOS

%1$@ 📅 %2$@

Ajay, Jul 5 at 10:35

Checklist

NewTodo.Section.ChecklistmacOS

Checklist

Ajay, Jul 5 at 10:35

Task

NewTodo.Input.Task.PlaceholdermacOS

Taak

Ajay, Jul 5 at 10:35

Title...

NewTodo.Input.Title.PlaceholdermacOS

Titel...

Ajay, Jul 5 at 10:35

Add

NewTodo.Action.AddmacOS

Toevoegen

Ajay, Jul 5 at 10:35

Edit

NewTodo.Action.EditmacOS

Bewerken

Ajay, Jul 5 at 10:35

Send

NewTodo.Action.SendmacOS

Versturen

Ajay, Jul 5 at 10:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments