Translations

%1$@ ~~heef~~t een zelfvernietigingstimer voor alle chats ingesteld.
Alle nieuwe berichten in deze chat worden %2$@ ~~nadat~~ ze zijn verzonden ~~automatisch verwijderd~~.

%1$@ gebruikt een zelfvernietigingstimer voor alle chats. Alle nieuwe berichten in deze chat worden automatisch na %2$@ verwijderd vanaf het moment waarop ze zijn verzonden.

Ajay, Dec 5 at 15:44

SettingsSearch.Synonyms.Devices.LinkDesktopDeviceiOS

Inloggen
Verbinden
Desktop
Browser
Computer
Laptop
PC
Windows
macOS
Linux
Web

Ajay, Dec 5 at 15:35

Please enter your Two-Step Verification password to confirm this action.

OwnershipTransfer.EnterPasswordTextiOS

Voer ~~het wachtwoord van~~ je 2-stapsverificatie in om deze handeling te bevestigen.

Voer je 2-stapsverificatiewachtwoord in om deze handeling te bevestigen.

Ajay, Dec 5 at 15:34

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.

Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYouiOS

Je hebt een zelfvernietigingstimer voor alle chats ingesteld.
Alle nieuwe berichten in deze chat worden %1$@ ~~nadat~~ ze zijn verzonden ~~automatisch verwijderd~~.

Je hebt een zelfvernietigingstimer voor alle chats ingesteld. Alle nieuwe berichten in deze chat worden automatisch verwijderd na %1$@ vanaf het moment waarop ze zijn verzonden.

Ajay, Dec 5 at 15:33

Delete TopicDelete %@ Topics

ChatList.DeleteThreadsConfirmationiOS

Verwijderen%@ onderwerpen verwijderen

Onderwerp verwijderen%@ onderwerpen verwijderen

Ajay, Dec 5 at 15:32

You must be an admin to enable auto-delete in this group.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelectioniOS

Je ~~hebt beheerdersrecht~~en in deze groep ~~nodig om auto-wissen in te schakelen~~.

Je kunt auto-wissen alleen in deze groep inschakelen als je een beheerder bent.

Ajay, Dec 5 at 15:32

General topic unhidden

ChatList.GeneralUnhiddeniOS

Algemeen zichtbaar gemaakt

Algemeen onderwerp zichtbaar gemaakt

Ajay, Dec 5 at 15:31

Older messages from this group have been moved to the "General" topic.

ChatList.EmptyTopicsDescriptioniOS

Oudere berichten uit deze groep zijn verplaatst naar 'Algemeen'.

Oudere berichten uit deze groep zijn verplaatst naar het onderwerp 'Algemeen'.

Ajay, Dec 5 at 15:31

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

PrivacySettings.GlobalTimer.GroupmacOS

Berichten in deze groep na een bepaalde periode automatisch voor iedereen verwijderen.

Ajay, Dec 5 at 15:30

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

CreateGroup.AutoDeleteTextiOS

Berichten ~~die~~ in deze groep ~~zijn verzonden,~~ na e~~nige tijd~~ automatisch voor iedereen verwijderen.

Berichten in deze groep na een bepaalde periode automatisch voor iedereen verwijderen.

Ajay, Dec 5 at 15:30

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescriptionAndroid

Berichten in deze groep voor iedereen ~~automatisch~~ verwijderen ~~na een bepaalde periode~~.

Berichten in deze groep na een bepaalde periode automatisch voor iedereen verwijderen.

Ajay, Dec 5 at 15:30

All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().

GlobalAutodeleteSettings.InfoEnablediOS

Alle nieuwe berichten in chats die je ~~bent gestart, worden %@ nadat ze zijn verzonden automatisch voor iedereen verwijderd. Je kunt [deze instelling ook op je~~ bestaande chats toepassen]().

Alle nieuwe berichten in chats die jij start, worden %@ nadat ze zijn verzonden automatisch voor iedereen verwijderd. Je kunt [deze instelling ook op je bestaande chats toepassen]().

Ajay, Dec 5 at 15:26

%s unhid the general topic

TopicShown2Android

%s ~~algemeen zichtbaar gemaakt~~

algemeen onderwerp zichtbaar gemaakt door %s

Ajay, Dec 5 at 15:25

You must be an admin to enable auto-delete in this group.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimerAndroid

Je ~~hebt beheerdersrecht~~en in deze groep ~~nodig om auto-wissen in te schakelen~~.

Je kunt auto-wissen alleen in deze groep inschakelen als je een beheerder bent.

Ajay, Dec 5 at 15:24

You hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.HidedmacOS

Je hebt het algemene onderwerp verborgen

Ajay, Dec 5 at 15:23

General topic hidden

ChatList.GeneralHiddeniOS

Algemeen verborgen

Algemeen onderwerp verborgen

Ajay, Dec 5 at 15:23

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTextiOS

Weet je zeker dat je wilt dat alle berichten in je nieuwe privéchats en in groepen die je aanmaakt, %@ ~~nadat~~ ze zijn verzonden ~~automatisch voor iedereen worden verwijderd~~?

Weet je zeker dat je wilt dat alle berichten in je nieuwe privéchats en in groepen die je aanmaakt, automatisch voor iedereen worden verwijderd na %@ vanaf het moment waarop ze zijn verzonden?

Ajay, Dec 5 at 15:21

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2Android

de zelfvernietigingstimer wordt ~~verwijder~~d

de zelfvernietigingstimer wordt uitgeschakeld

Ajay, Dec 5 at 15:19

auto-delete disabled

GlobalTimer.Select.StatusDisabledmacOS

auto-wissen uitgeschakeld

Ajay, Dec 5 at 15:19

The topic %s was created

TopicWasCreatedActionAndroid

%s was aangemaakt

Het onderwerp %s was aangemaakt

Ajay, Dec 5 at 15:18

You can start the first topic or tap on the
%s icon to view the group as messages.

NoTopicsDescriptionAndroid

Je kunt je eerste onderwerp openen of op het %s-pictogram tikken om ~~naar~~ de berichten~~lijst~~ te ~~gaa~~n.

Je kunt het eerste onderwerp openen of op het %s-pictogram tikken om de groep in de berichtenmodus te bekijken.

Ajay, Dec 5 at 15:17

un1 enabled anti-spam

EventLogEnabledAntiSpamAndroid

un1 heeft anti-spam ingeschakeld

Ajay, Dec 4 at 08:27

un1 disabled anti-spam

EventLogDisabledAntiSpamAndroid

un1 heeft anti-spam uitgeschakeld

Ajay, Dec 4 at 08:27

**This username is already taken.**

Channel.Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Deze gebruikersnaam is al bezet.** ~~Echter, het staat momenteel te koop. [Lees meer...]()~~

**Deze gebruikersnaam is al bezet.**

Ajay, Dec 2 at 17:33

**This username is already taken.**

Username.UsernamePurchaseAvailableiOS

**Deze ~~link~~ is al bezet.** ~~Echter, het staat momenteel te koop. [Lees meer...]()~~

**Deze gebruikersnaam is al bezet.**

Ajay, Dec 2 at 17:33

Storage usage by chat

DataUsageByChatsAndroid

~~Apparaatgebruik door chats~~

Gebruikte opslagruimte per chat

Ajay, Dec 2 at 17:33

%1$@ unhid topic %2$@

Channel.AdminLog.TopicUnhiddeniOS

%1$@ heeft onderwerp %2$@ zichtbaar gemaakt

Ajay, Dec 2 at 12:00

%1$@ hid topic %2$@

Channel.AdminLog.TopicHiddeniOS

%1$@ heeft onderwerp %2$@ verborgen

Ajay, Dec 2 at 12:00

You disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1macOS

Je hebt de auto-wis timer uitgeschakeld

Ajay, Dec 2 at 08:41

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabledAndroid

Je ~~stopte~~ de auto-wis timer

Je hebt de auto-wis timer uitgeschakeld

Ajay, Dec 2 at 08:41

You disabled the auto-delete timer

lng_action_ttl_removed_youTDesktop

Je hebt de auto-wis timer uitgeschakeld

Ajay, Dec 2 at 08:41

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

lng_group_invite_qr_aboutTDesktop

Iedereen op Telegram kan deze code scannen om lid te worden van je groep

Ajay, Dec 2 at 08:40

QR Code copied to clipboard.

lng_group_invite_qr_copiedTDesktop

QR-code gekopieerd naar klembord.

Ajay, Dec 2 at 08:40

Invite by QR Code

lng_group_invite_qr_titleTDesktop

Uitnodigen via QR-code

Ajay, Dec 2 at 08:40

Invite by QR Code

InviteLink.QRCode.TitleiOS

~~Nodig uit~~ via QR-code

Uitnodigen via QR-code

Ajay, Dec 2 at 08:40

Invite by QR Code

InviteByQRCodeAndroid

~~Nodig uit~~ via QR-code

Uitnodigen via QR-code

Ajay, Dec 2 at 08:40

Delete Link

lng_group_invite_deleteTDesktop

Link verwijderen

Ajay, Dec 2 at 08:40

%d person can join via this link%d people can join via this link

InviteLink.EmptyJoinDescmacOS

%d persoon kan ~~deelnemen~~ via deze link
%d personen kunnen ~~deelnemen~~ via deze link

%d persoon kan zich via deze link aanmelden%d personen kunnen zich via deze link aanmelden

Ajay, Dec 2 at 08:39

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

lng_group_invite_can_join_via_linkTDesktop

{count} persoon kan zich via deze link aanmelden.{count} personen kunnen zich via deze link aanmelden.

Ajay, Dec 2 at 08:39

The time limit for this link has expired.

LinkIsExpiredAndroid

De tijdslimiet voor deze link is ver~~lop~~en.

De tijdslimiet voor deze link is verstreken.

Ajay, Dec 2 at 08:22

The time limit for this link has expired.

lng_group_invite_expired_aboutTDesktop

De tijdslimiet voor deze link is verstreken.

Ajay, Dec 2 at 08:22

Reactivate Link

lng_group_invite_reactivateTDesktop

Link heractiveren

Ajay, Dec 2 at 08:22

Telegram Premium

lng_new_contact_about_status_linkTDesktop

Telegram Premium

Ajay, Dec 2 at 08:21

This account uses 🤡 as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of [Telegram Premium]().

CustomStatus.ReportSpammacOS

Dit account gebruikt 🤡 als aangepaste status naast zijn naam. Dergelijke emojistatussen zijn beschikbaar voor alle abonnees van [Telegram Premium]().

Ajay, Dec 2 at 08:21

This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.

Chat.PanelCustomStatusInfoiOS

Dit account gebruikt %@ als aangepaste status naast zijn naam. Deze emojistatussen zijn beschikbaar voor alle abonnees van Telegram Premium.

Dit account gebruikt %@ als aangepaste status naast zijn naam. Dergelijke emojistatussen zijn beschikbaar voor alle abonnees van Telegram Premium.

Ajay, Dec 2 at 08:20

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHintAndroid

Dit account gebruikt %1$s als aangepaste status naast zijn naam. Deze emojistatussen zijn beschikbaar voor alle abonnees van %2$s.

Dit account gebruikt %1$s als aangepaste status naast zijn naam. Dergelijke emojistatussen zijn beschikbaar voor alle abonnees van %2$s.

Ajay, Dec 2 at 08:20

This account uses {emoji} as a custom status next to its
name. Such emoji statuses are available to all
subscribers of {link}.

lng_new_contact_about_statusTDesktop

Dit account gebruikt {emoji} als aangepaste status naast zijn naam. Dergelijke emojistatussen zijn beschikbaar voor alle abonnees van {link}.

Ajay, Dec 2 at 08:20

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInitmacOS

Je hebt zojuist ~~succesvol~~ **%1$@** overgemaakt ~~naar~~ **%2$@** voor **%3$@** en toestemming gegeven voor toekomstige terugkerende betalingen

Je hebt zojuist met succes **%1$@** overgemaakt aan **%2$@** voor **%3$@**. Je hebt ook toestemming gegeven voor toekomstige terugkerende betalingen

Ajay, Dec 2 at 08:11

You successfully transferred {amount} to {name} for {title} and allowed future recurring payments

Notification.PaymentSentRecurringInitiOS

Je hebt zojuist ~~succesvol~~ {amount} overgemaakt ~~naar~~ {name} voor {title} en toestemming gegeven voor toekomstige terugkerende betalingen

Je hebt zojuist met succes {amount} overgemaakt aan {name} voor {title}. Je hebt ook toestemming gegeven voor toekomstige terugkerende betalingen

Ajay, Dec 2 at 08:10

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s and allowed future recurring payments

PaymentSuccessfullyPaidRecurrentAndroid

Je hebt zojuist ~~succesvol~~ %1$s overgemaakt ~~naar~~ %2$s voor %3$s en toestemming gegeven voor toekomstige terugkerende betalingen

Je hebt zojuist met succes %1$s overgemaakt aan %2$s voor %3$s. Je hebt ook toestemming gegeven voor toekomstige terugkerende betalingen

Ajay, Dec 2 at 08:09

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring_forTDesktop

Je hebt zojuist met succes {amount} aan {user} overgemaakt voor {invoice}. Je hebt ook toestemming gegeven voor toekomstige terugkerende betalingen

Ajay, Dec 2 at 08:09

{user} doesn't accept voice messages.

lng_restricted_send_voice_messagesTDesktop

{user} accepteert geen spraakberichten.

Ajay, Dec 2 at 08:08

{user} doesn't accept video messages.

lng_restricted_send_video_messagesTDesktop

{user} accepteert geen videoberichten.

Ajay, Dec 2 at 08:08

Automatically delete new messages for you and %1$s after a certain period of time.

AutoDeleteAlertUserInfoAndroid

Nieuwe berichten na een bepaalde tijd automatisch ~~wissen~~ voor jou en %1$s.

Nieuwe berichten na een bepaalde tijd automatisch voor jou en %1$s verwijderen.

Ajay, Dec 2 at 08:08

Automatically delete new messages for you and {user} after a certain period of time.

lng_ttl_edit_aboutTDesktop

Nieuwe berichten na een bepaalde tijd automatisch voor jou en {user} verwijderen.

Ajay, Dec 2 at 08:07

Press and hold to jump to the end.

lng_calendar_end_tipTDesktop

Houd ingedrukt om naar het einde te gaan.

Ajay, Dec 2 at 08:06

Press and hold to jump to the start.

lng_calendar_start_tipTDesktop

Houd ingedrukt om naar het begin te gaan.

Ajay, Dec 2 at 08:06

Are you sure you want to delete all messages for **{date}**?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_by_date_oneTDesktop

Weet je zeker dat je alle berichten van **{date}** wilt verwijderen?

Dit kan niet worden teruggedraaid.

Ajay, Dec 2 at 08:05

Are you sure you want to delete all messages for the **{days}**?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_by_date_manyTDesktop

Weet je zeker dat je alle berichten van de **{days}** wilt verwijderen?

Dit kan niet worden teruggedraaid.

Ajay, Dec 2 at 08:05

Sorry, you can't change the chat theme while you have an unsent voice message.

lng_chat_theme_cant_voiceTDesktop

Sorry, je kunt het chatthema niet wijzigen terwijl je een niet-verzonden spraakbericht hebt.

Ajay, Dec 2 at 08:03

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.

Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYouiOS

Je hebt een zelfvernietigingstimer voor alle chats ingesteld.
Alle nieuwe berichten in deze chat worden %1$@ nadat ze zijn verzonden automatisch verwijderd.

Ajay, Dec 2 at 01:22

%1$@ uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %2$@ after they're sent.

Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobaliOS

%1$@ heeft een zelfvernietigingstimer voor alle chats ingesteld.
Alle nieuwe berichten in deze chat worden %2$@ nadat ze zijn verzonden automatisch verwijderd.

Ajay, Dec 2 at 01:21

No emoji found

EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResultiOS

Geen emoji gevonden

Ajay, Dec 2 at 01:20

magic

Group.Management.AntiSpamMagiciOS

magie

Ajay, Dec 2 at 01:20

Telegram Anti-Spam

Group.AdminLog.AntiSpamTitleiOS

Telegram Anti-Spam

Ajay, Dec 2 at 01:20

You can manage anti-spam settings in %s

ChannelAntiSpamInfo2Android

Je kunt je anti-spam instellingen in %s ~~beher~~en

Je kunt je anti-spam instellingen in %s aanpassen

Ajay, Dec 2 at 01:19

You can manage anti-spam settings in Group Info > [Administrators]().

Group.AdminLog.AntiSpamTextiOS

Je kunt je anti-spam instellingen in Groepsinfo > [Beheerders]() aanpassen.

Ajay, Dec 2 at 01:19

Report False Positive

Chat.Context.ReportFalsePositivemacOS

Valse positieven melden

Ajay, Dec 2 at 01:19

Report False Positive

Conversation.ContextMenuReportFalsePositiveiOS

Valse positieven melden

Ajay, Dec 2 at 01:19

Telegram moderators will review your report. Thank you!

Group.AdminLog.AntiSpamFalsePositiveReportedTextiOS

De moderatoren van Telegram zullen je rapport beoordelen. Hartelijk dank!

Ajay, Dec 2 at 01:19

This topic's icon is from **%@**.

PeerInfo.TopicIconInfoTextiOS

Dit onderwerppictogram komt uit **%@**.

Ajay, Dec 2 at 01:19

Time.TimerSecondsiOS

Ajay, Dec 2 at 01:18

Time.TimerMinutesiOS

Ajay, Dec 2 at 01:18

Time.TimerHoursiOS

Ajay, Dec 2 at 01:18

Time.TimerDaysiOS

Ajay, Dec 2 at 01:18

Time.TimerMonthsiOS

Ajay, Dec 2 at 01:18

Time.TimerYearsiOS

Ajay, Dec 2 at 01:17

MessageTimer.LargeShortSecondsiOS

%@s%@s

Ajay, Dec 2 at 01:17

%@m%@m

MessageTimer.LargeShortMinutesiOS

%@m%@m

Ajay, Dec 2 at 01:17

%@h%@h

MessageTimer.LargeShortHoursiOS

%@u%@u

Ajay, Dec 2 at 01:17

%@d%@d

MessageTimer.LargeShortDaysiOS

%@d%@d

Ajay, Dec 2 at 01:17

%@w%@w

MessageTimer.LargeShortWeeksiOS

%@w%@w

Ajay, Dec 2 at 01:17

%@M%@M

MessageTimer.LargeShortMonthsiOS

%@m%@m

Ajay, Dec 2 at 01:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments