Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2Unigram

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten ~~zoda~~t je wachtwoord opnieuw ~~wordt~~ ingesteld.

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:50

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleTextWebK

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten ~~zoda~~t je wachtwoord opnieuw ~~wordt~~ ingesteld.

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:49

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2Android X

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten ~~zoda~~t je wachtwoord opnieuw ~~wordt~~ ingesteld.

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:49

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetTextiOS

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten ~~zoda~~t je wachtwoord opnieuw ~~wordt~~ ingesteld.

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:49

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

lng_cloud_password_reset_with_emailTDesktop

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten ~~zoda~~t je wachtwoord opnieuw ~~wordt~~ ingesteld.

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:49

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2Android

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten ~~zoda~~t je wachtwoord opnieuw ~~wordt~~ ingesteld.

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:49

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessageAndroid

Vanwege de hoge kosten voor het versturen van SMS-berichten in jouw land, heb je een **Telegram Premium**-account nodig als je dit e-mailadres meteen via een SMS-code wilt resetten.

Je kunt een vriend vragen om een Premium-abonnement als cadeau aan je account (**%1$s) toe te kennen.

Ajay, Dec 27 at 10:46

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Vanwege de hoge kosten voor het versturen van SMS-berichten in jouw land, heb je een **Telegram Premium**-account nodig om dit e-mailadres via SMS-code te resetten.

Je kunt een vriend vragen om een Premium-abonnement als cadeau aan je account toe te kennen
**%@**

Vanwege de hoge kosten voor het versturen van SMS-berichten in jouw land, heb je een **Telegram Premium**-account nodig om dit e-mailadres via een SMS-code te resetten.

Je kunt een vriend vragen om een Premium-abonnement als cadeau aan je account toe te kennen
**%@**

Ajay, Dec 27 at 10:43

LoginEmailResetPremiumRequiredMessageAndroid

Vanwege de hoge kosten voor het versturen van SMS-berichten in jouw land, heb je een **Telegram Premium**-account nodig als je dit e-mailadres meteen via SMS-code wilt resetten.

Je kunt een vriend vragen om een Premium-abonnement als cadeau aan je account (**%1$s) toe te kennen.

Ajay, Dec 27 at 10:43

Ajay, Dec 27 at 10:42

Telegram Premium Required

Telegram Premium vereist

Ajay, Dec 27 at 10:42

Resetting email, please wait...

E-mailadres wordt gereset, even geduld...

Ajay, Dec 27 at 10:42

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

Je e-mailadres wordt over %s gereset.
[Meteen resetten via SMS]()

Ajay, Dec 27 at 10:42

Email will be reset %@

Je e-mailadres wordt gereset ~~over %@~~

Je e-mailadres wordt %@ gereset

Ajay, Dec 27 at 10:41

Email will be reset %@

E-mailadres wordt gereset over %@

Je e-mailadres wordt gereset over %@

Ajay, Dec 27 at 10:40

Email will be reset in %1$s.
*Reset now via SMS*

LoginEmailResetInTimeAndroid

E-mailadres wordt over %1$s gereset.
*Nu resetten via SMS*

Je e-mailadres wordt over %1$s gereset.
*Meteen resetten via SMS*

Ajay, Dec 27 at 10:40

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.

Je kunt je inlogmail veranderen indien je op een ander apparaat op Telegram bent ingelogd.

Als je geen toegang hebt tot het e-mailadres, kun je het over **%s** resetten met een **SMS**-code.

Ajay, Dec 27 at 10:40

Reset Email

E-mailadres resetten

Ajay, Dec 27 at 10:38

Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.

Omdat het account actief is en met een wachtwoord is beveiligd, wordt het pas over een week verwijderd. Deze wachttijd is om veiligheidsredenen vereist.

Je kunt dit proces op elk moment annuleren.

Je kunt je account resetten over:
%s

Ajay, Dec 27 at 10:37

Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescriptionmacOS

Account **%@** is ~~actief~~ en beveiligd ~~met~~ een ~~wachtwoord, het verwijderen stellen we daarom 1~~ week ~~uit vanwege~~ veiligheidsredenen. Je kunt dit proces ~~ieder~~ moment annuleren.

Je account ~~kan gereset word~~en over:
%@

Omdat het account **%@** actief is en met een wachtwoord is beveiligd, wordt het pas over een week verwijderd. Deze wachttijd is om veiligheidsredenen vereist.

Je kunt dit proces op elk moment annuleren.

Je kunt je account resetten over:
%@

Ajay, Dec 27 at 10:37

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_waitTDesktop

Account {phone_number} is ~~actief~~ en beveiligd ~~met~~ een w~~achtwoord, het verwijderen stellen we 1 vanwege~~ veiligheidsredenen. Je kunt dit proces ~~ieder~~ moment annuleren.

Je account ~~kan gereset word~~en over:
{when}

Omdat het account {phone_number} actief is en met een wachtwoord is beveiligd, wordt het pas over een week verwijderd. Deze wachttijd is om veiligheidsredenen vereist. Je kunt dit proces op elk moment annuleren.

Je kunt je account resetten over:
{when}

Ajay, Dec 27 at 10:36

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Account %@ is ~~actief~~ en beveiligd ~~met~~ een w~~achtwoord, het verwijderen stellen we~~ om veiligheidsredenen ~~1 week ui~~t.

Je kunt dit proces ~~ieder~~ moment annuleren.

Omdat het account %@ actief is en met een wachtwoord is beveiligd, wordt het pas over een week verwijderd. Deze wachttijd is om veiligheidsredenen vereist.

Je kunt dit proces op elk moment annuleren.

Ajay, Dec 27 at 10:36

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfoAndroid

Account **%1$s** is ~~actief~~ en beveiligd ~~met~~ een ~~wachtwoord, dus voor de veiligheid verwijderen we het pas over 1~~ week.

Je kunt dit proces ~~ieder~~ moment annuleren.

Omdat het account **%1$s** actief is en met een wachtwoord is beveiligd, wordt het pas over een week verwijderd. Deze wachttijd is om veiligheidsredenen vereist.

Je kunt dit proces op elk moment annuleren.

Ajay, Dec 27 at 10:35

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Je recente pogingen om dit account te resetten, zijn door een actieve gebruiker geannuleerd. Probeer het over 7 dagen nog eens.

Ajay, Dec 27 at 10:34

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Dit kan niet worden teruggedraaid.

Als je je account reset, worden al je berichten en chats verwijderd.

Ajay, Dec 27 at 10:34

Reset Account

Account resetten

Ajay, Dec 27 at 10:33

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Als je de toegang tot je e-mailadres niet kunt herstellen, heb je maar twee opties: alsnog je wachtwoord achterhalen of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:33

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailTextUnigram

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt ~~opgegeven voor~~ je ~~wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je~~ account ~~moeten~~ resetten.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:33

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:33

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvidedAndroid X

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt ~~opgegeven voor~~ je ~~wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je~~ account ~~moeten~~ resetten.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:33

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.Error.HaventEmailmacOS

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt ~~opgegeven voor~~ je ~~wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je~~ account ~~moeten~~ resetten.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:33

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgotTDesktop

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt ~~opgegeven voor~~ je ~~wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je~~ account ~~moeten~~ resetten.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:33

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryUnavailableiOS

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt ~~opgegeven voor~~ je ~~wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je~~ account ~~moeten~~ resetten.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:32

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailTextAndroid

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt ~~opgegeven voor~~ je ~~wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je~~ account ~~moeten~~ resetten.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:32

Enter the code we just sent
to your email **%s**.

Voer de code in die we zojuist hebben verstuurd
naar je e-mailadres **%s**.

Ajay, Dec 27 at 10:31

Reset Password

Wachtwoord resetten

Ajay, Dec 27 at 10:31

[Can't access this email?]()

TroubleEmailWebK

[Geen toegang tot je e-mail?]()

Ajay, Dec 27 at 10:31

[Forgot Password?]()

ForgotPasswordWebK

[Wachtwoord vergeten?]()

Ajay, Dec 27 at 10:31

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Controleer je e-mailadres **%s** (en eventueel je spam) voor de code die we zojuist naar je hebben verzonden.

Ajay, Dec 27 at 10:31

Password deactivated

PasswordDeactivatedWebK

Wachtwoord gedeactiveerd

Ajay, Dec 27 at 10:30

[Reset password]()

ResetPassword.ActionWebK

[Wachtwoord resetten]()

Ajay, Dec 27 at 10:30

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2Unigram