Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.AlertiOS

Al je Telegram-contacten krijgen je nieuwe nummer in hun adresboek, ervan uitgaande dat ze je oude nummer hadden en je hen niet had geblokkeerd in Telegram.

Al je Telegram-contacten krijgen je nieuwe nummer in hun adresboek, ervan uitgaande dat ze je oude nummer hadden, je privacy-instellingen dat toestaan en je hen niet had geblokkeerd in Telegram. Je kunt dit aanpassen via Instellingen, privacy en veiligheid, telefoonnummer.

M21, Aug 18 at 19:05

Sorry, you can't select more items at once.

Chat.AttachmentLimitExceedediOS

~~Tempolimiet is ingeschakeld.~~ Je kunt niet meerdere items selecteren.

Je kunt niet meerdere items selecteren.

M21, Aug 18 at 19:04

Arctic

ThemeArcticBlueAndroid

Arctisch ~~Blauw~~

Arctisch

M21, Aug 18 at 19:04

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_aboutTDesktop

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden ~~gekopieërd~~ naar je nieuwe nummer.

**Let op:** al je Telegram-contacten krijgen je **nieuwe nummer** in hun adresboek, ervan uitgaande dat ze je oude nummer hadden en je hen niet had geblokkeerd in Telegram.

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden verplaatst naar je nieuwe nummer.

M21, Aug 10 at 09:00

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_descriptionTDesktop

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen.
Al je clouddata — berichten, bestanden,
groepen, contacten, etc. zullen worden
~~gekopieërd~~ naar je nieuwe nummer.

[b]Let op[/b]: al je Telegram-contacten krijgen
je [b]nieuwe nummer[/b] in hun adresboek, ervan
uitgaande dat ze je oude nummer hadden en
je hen niet had geblokkeerd in Telegram.

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen.
Al je clouddata — berichten, bestanden,
groepen, contacten, etc. zullen worden
verplaatst naar je nieuwe nummer.

M21, Aug 10 at 09:00

Your file could not be sent, because it is larger than 1.5 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 1.5 GB.

lng_send_image_too_largeTDesktop

Verzenden mislukt, {name} is groter dan 1~~500 MB.~~

Verzenden mislukt, {name} is groter dan 1,5GB

Je kunt zoveel bestanden versturen als je maar wilt, zolang ze kleinere zijn dan 1,5GB

M21, Aug 10 at 09:00

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalidTDesktop

De Proxy-link is ongeldig.

M21, Aug 10 at 08:59

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupportedTDesktop

Je versie van Telegram Desktop ondersteund deze proxy niet of de link is ongeldig. Werk Telegram Desktop bij naar de meest recente versie.

M21, Aug 10 at 08:59

Loop animated stickers

lng_settings_loop_stickersTDesktop

Geanimeerde stickers herhalen

M21, Aug 10 at 08:58

Large emoji

lng_settings_large_emojiTDesktop

Grote emoji

M21, Aug 10 at 08:58

Blue

lng_settings_theme_blueTDesktop

Blauw

M21, Aug 10 at 08:58

Classic

lng_settings_theme_classicTDesktop

Klassiek

M21, Aug 10 at 08:58

Midnight

lng_settings_theme_midnightTDesktop

Middernacht

M21, Aug 10 at 08:58

Matrix

lng_settings_theme_matrixTDesktop

Matrix

M21, Aug 10 at 08:58

None

lng_settings_no_blocked_usersTDesktop

Geen

M21, Aug 10 at 08:58

owner

lng_owner_badgeTDesktop

eigenaar

M21, Aug 10 at 08:58

Send without sound

lng_send_silent_messageTDesktop

Stuur zonder geluid

M21, Aug 10 at 08:58

Custom title

lng_rights_edit_admin_rank_nameTDesktop

Aangepaste titel

M21, Aug 10 at 08:58

A custom title that will be shown to all members instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_aboutTDesktop

Een titel die zal worden weergegeven i.p.v. {title}'.

M21, Aug 10 at 08:58

Slow mode

lng_rights_slowmode_headerTDesktop

Tempolimiet

M21, Aug 10 at 08:57

Off

lng_rights_slowmode_offTDesktop

Uit

M21, Aug 10 at 08:57

{count}s{count}s

lng_rights_slowmode_secondsTDesktop

{count}s{count}s

M21, Aug 10 at 08:57

{count}m{count}m

lng_rights_slowmode_minutesTDesktop

{count}m{count}m

M21, Aug 10 at 08:57

{count}h{count}h

lng_rights_slowmode_hoursTDesktop

{count}u{count}u

M21, Aug 10 at 08:57

Members will be able to send only one message per this interval.

lng_rights_slowmode_aboutTDesktop

Leden kunnen maar 1 bericht sturen per deze interval

M21, Aug 10 at 08:57

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_intervalTDesktop

Leden kunnen maar 1 bericht sturen {interval}.

M21, Aug 10 at 08:57

every {count} secondevery {count} seconds

lng_rights_slowmode_interval_secondsTDesktop

iedere {count} secondeiedere {count} seconden

M21, Aug 10 at 08:57

every {count} minuteevery {count} minutes

lng_rights_slowmode_interval_minutesTDesktop

iedere {count} minuutiedere {count} minuten

M21, Aug 10 at 08:56

Slow mode is enabled. You can send your next message in {left}.

lng_slowmode_enabledTDesktop

Tempolimiet is ingeschakeld. Je kunt het volgende bericht sturen over {left}.

M21, Aug 10 at 08:56

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_no_manyTDesktop

Tempolimiet is ingeschakeld je kunt niet meer dan 1 bericht tegelijkertijd sturen.

M21, Aug 10 at 08:56

Sorry, this text is too long to send as one message.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_too_longTDesktop

Sorry, deze tekst is te lang om als 1 bericht te sturen.

Tempolimiet is ingeschakeld, je kunt niet meer dan 1 bericht tegelijkertijd sturen.

M21, Aug 10 at 08:56

{count} second{count} seconds

lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop

{count} seconde{count} seconden

M21, Aug 10 at 08:56

{count} minute{count} minutes

lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop

{count} minute{count} minuten

{count} minuut{count} minuten

M21, Aug 10 at 08:55

{count} minute{count} minutes

lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop

{count} minute{count} minuten

M21, Aug 10 at 08:55

{from} changed slow mode to {duration}

lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop

{from} heeft de tempolimiet gewijzigd naar {duration}

M21, Aug 10 at 08:55

{from} disabled slow mode

lng_admin_log_removed_slow_modeTDesktop

{from} heeft de tempolimiet uitgeschakeld

M21, Aug 10 at 08:55

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltipmacOS

Tempolimiet is ingeschakeld.
Je kunt niet meerdere bestanden tegelijk~~ertijd~~ sturen.

Tempolimiet is ingeschakeld.
Je kunt niet meerdere bestanden tegelijk sturen.

M21, Aug 10 at 08:54

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS

Tempolimiet is ingeschakeld.
Je kunt geen commentaar ~~aan een bericht~~ toevoegen.

Tempolimiet is ingeschakeld.
Je kunt geen commentaar toevoegen.

M21, Aug 10 at 08:54

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.DescriptionmacOS

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden overgezet naar je nieuwe nummer.

**Let op**: al je Telegram-contacten krijgen je ***nieuwe nummer*** in hun adresboek, ervan uitgaande dat ze je oude nummer hadden en je hen niet had geblokkeerd in Telegram.

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden overgezet naar je nieuwe nummer.

M21, Aug 10 at 08:53

Discard

NewPoll.DisacardConfirm.YesmacOS

Verwijder

M21, Aug 10 at 08:53

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp.HelpiOS

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden ~~gekopieërd~~ naar je nieuwe nummer.

**Let op**: al je Telegram-contacten krijgen je nieuwe nummer in hun adresboek, ervan uitgaande dat ze je oude nummer hadden en je hen niet had geblokkeerd in Telegram.

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden verplaatst naar je nieuwe nummer.

M21, Aug 10 at 08:31

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden ~~gekopieërd~~ naar je nieuwe nummer.

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden verplaatst naar je nieuwe nummer.

M21, Aug 10 at 08:31

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden gekopieërd naar je nieuwe nummer.

**Let op:** al je Telegram-contacten krijgen je **nieuwe nummer** in hun adresboek, ervan uitgaande dat ze je oude nummer hadden en je hen niet had geblokkeerd in Telegram.

Je kan je telefoonnummer hier wijzigen. Al je clouddata — berichten, bestanden, groepen, contacten, etc. zullen worden gekopieërd naar je nieuwe nummer.

M21, Aug 10 at 08:31

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeededmacOS

Sorry, je moet onderdeel zijn van de contacten van deze persoon om ze aan deze groep toe te voegen.

Ze kunnen ook zelf deelnemen aan de groep als je ze een uitnodigingslink stuurt.

M21, Aug 2 at 11:00

support

Presence.SupportmacOS

ondersteuning

M21, Aug 2 at 10:59

Off

Channel.SlowMode.OffmacOS