Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

MessagePoll.LabelPolliOS

P~~ublieke p~~oll

Previous

D90, Jan 22 at 16:16

PollResultsAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 09:41

PublicPollAndroid

P~~ublieke p~~oll

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 09:41

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 09:41

QuizWellDoneAndroid

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

PollSubmitVotesAndroid

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

MessagePoll.LabelAnonymousQuiziOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

AnonymousQuizPollAndroid

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

Conversation.StopQuiziOS

Quiz stoppen?

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

Conversation.StopQuiziOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

StopQuizAndroid

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

StopQuizAlertTitleAndroid

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

Show More (%1$d)Show More (%1$d)

ShowVotesAndroid

<no value>

Meer tonen (%1$d)Meer tonen (%1$d)

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

%1$d answer%1$d answers

<no value>

%1$d antwoord%1$d antwoorden

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 01:25

PollOptionsAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:44

NewPoll.OptionsHeadermacOS

Poll opties

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:44

lng_polls_create_optionsTDesktop

Poll opties

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:44

CreatePoll.OptionsHeaderiOS

POLL OPTIES

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:44

PollOptionsAndroid

Poll opties

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:44

%1$@ pinned a file

PINNED_DOCiOS

%1$@ heeft bestand vastgezet

%1$@ heeft een bestand vastgezet

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:39

%1$@ pinned a map

PINNED_GEOiOS

%1$@ heeft locatie vastgezet

%1$@ heeft een locatie vastgezet

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:39

un1 pinned a video message

ActionPinnedRoundAndroid

un1 heeft videobericht vastgezet

un1 heeft een videobericht vastgezet

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:39

Waiting for network…

network_WaitingForNetworkAndroid X

Wachten op netwerk

Wachten op netwerk…

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:39

Waiting for network...

WaitingForNetworkAndroid

Wachten op netwerk

Wachten op netwerk...

Previous

Robin van der Vliet, Jan 21 at 00:38

Conversation.ContextMenuCancelEditingiOS

<no value>

Bewerken annuleren

Previous

Robin van der Vliet, Jan 20 at 17:18

CreatePoll.QuizTitleiOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 20 at 17:17

Places In This Area

Map.PlacesInThisAreaiOS

<no value>

Plaatsen in de buurt

Previous

Robin van der Vliet, Jan 20 at 17:17

QuizPollAndroid

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 20 at 17:17

MessagePoll.LabelQuiziOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 20 at 17:17

PollAnonymousAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

PollQuestionAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

PollPreviewAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

CreatePollAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

PollOptionAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

MessagePoll.LabelPolliOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

PollPublicAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

PublicPollAndroid

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

StopPollAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

CreatePoll.QuiziOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

PollQuizAndroid

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 18 at 18:19

ChannelLinkAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 16 at 19:19

ChannelNameAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 16 at 19:19

CategoryUnreadAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Jan 16 at 19:18

un1 pinned a video

ActionPinnedVideoAndroid

un1 heeft video vastgezet

un1 heeft een video vastgezet

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 23:03

%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme

ThemeInstallCountAndroid

%1$d persoon gebruikt dit thema%1$d ~~mens~~en gebruiken dit thema

%1$d persoon gebruikt dit thema%1$d personen gebruiken dit thema

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:22

%@ person is using this theme%@ people are using this theme

Theme.UsersCountiOS

%@ persoon gebruikt dit thema%@ ~~mens~~en gebruiken dit thema

%@ persoon gebruikt dit thema%@ personen gebruiken dit thema

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:22

{count} person is using this theme{count} people are using this theme

lng_theme_preview_usersTDesktop

{count} persoon gebruikt dit thema{count} ~~mens~~en gebruiken dit thema

{count} persoon gebruikt dit thema{count} personen gebruiken dit thema

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:22

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCountmacOS

%d persoon gebruikt dit thema%d ~~mens~~en gebruiken dit thema

%d persoon gebruikt dit thema%d personen gebruiken dit thema

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:22

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OKmacOS

Afwijzen ~~& V~~erwijderen

Afwijzen en verwijderen

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:22

SecureId.Request.Permission.EmailmacOS

E-~~Mail~~

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:21

GeneralSettings.BigEmojimacOS

Grote Emoji

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:21

Always Share With…

PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.TitlemacOS

Altijd delen met

Altijd delen met…

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:21

Always Share With…

PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.TitlemacOS

Altijd delen met…

Altijd delen met

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:21

Always Share With…

PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.TitlemacOS

Altijd delen met

Altijd delen met…

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:21

Always Share With…

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.TitlemacOS

Altijd delen met

Altijd delen met…

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:21

Never Share With…

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.NeverShareWith.TitlemacOS

Nooit delen met

Nooit delen met…

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:21

Groups and Channels

PrivacySettings.GroupsmacOS

Groepen

Groepen en kanalen

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:21

Always Share With…

PrivacySettingsController.AlwaysShareWithmacOS

Altijd delen met

Altijd delen met…

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:20

Telegram.ChannelVisibilityControllermacOS

~~Groep~~

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:20

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warningTDesktop

Dit bestand heeft een {extension} ~~extensie en~~ kan schadelijk zijn voor je computer.
Bestand echt uitvoeren?

Dit bestand heeft een {extension}-extensie.
Het kan schadelijk zijn voor je computer.
Bestand echt uitvoeren?

Previous

Robin van der Vliet, Jan 15 at 21:20

ThemeNightAndroid

<no value>

Previous

M21, Jan 2 at 16:08

Color theme changed.

ColorThemeChangedAndroid

<no value>

Kleurenthema gewijzigd

Previous

M21, Jan 2 at 16:08

You can change it back in *Chat Settings*.

ColorThemeChangedInfoAndroid

<no value>

Je kunt dit terugwijzigen via *Chatinstellingen*

Previous

M21, Jan 2 at 16:08

EditThemeColorsAndroid

<no value>

Kleuren wijzigen

Previous

M21, Jan 2 at 16:07

LimitReachedAndroid

<no value>

Previous

M21, Jan 2 at 16:07

InactiveChatsAndroid

<no value>

Inactieve chats

Previous

M21, Jan 2 at 16:07

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignatureAndroid

<no value>

kanaal, inactief sinds %1$s

Previous

M21, Jan 2 at 16:07

%1$s, inactive for %2$s

InactiveChatSignatureAndroid

<no value>

%1$s, inactief sinds %2$s

Previous

M21, Jan 2 at 16:07

LeaveChatsAndroid

<no value>

Previous

M21, Jan 2 at 16:07

Too Many Communities

TooManyCommunitiesAndroid

<no value>

Teveel communities

Previous

M21, Jan 2 at 16:07

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

TooManyCommunitiesHintJoinAndroid

<no value>

Sorry, je bent lid van teveel groepen kanalen. Verlaat er wat om lid te worden van een nieuwe.

Previous

M21, Jan 2 at 16:06

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before creating a new one.

TooManyCommunitiesHintCreateAndroid

<no value>

Sorry, je bent lid van teveel groepen en kanalen, verlaat er wat voordat je een nieuwe maakt.

Previous

M21, Jan 2 at 16:06

Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

TooManyCommunitiesHintEditAndroid

<no value>

Sorry, je bent lid van teveel groepen en kanalen. Om technische redenen zul je er eerst wat moeten verlaten voordat je deze instelling van je groepen kunt wijzigen.

Previous

M21, Jan 2 at 16:06

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

UserChannelTooMuchJoinAndroid

<no value>

Sorry, de doelgebruiker is lid van teveel groepen en kanalen, vraag eerst of ze uit enkele willen gaan.

Previous

M21, Jan 2 at 16:06

ClearRecentHistoryAndroid

<no value>

Geschiedenis wissen

Previous

M21, Jan 2 at 16:05

Reset to default

ThemeResetToDefaultsAndroid

<no value>

Reset naar standaard

Previous

M21, Jan 2 at 16:05

Do you want to apply the new colors you chose?

SaveChangesAlertTextAndroid

<no value>

Nieuwe kleuren toepassen?

Previous

M21, Jan 2 at 16:05

SaveChangesAlertTitleAndroid

<no value>

Wijzigingen opslaan?

Previous

M21, Jan 2 at 16:05

Are you sure you want to reset text size and color settings?

ThemeResetToDefaultsTextAndroid

<no value>

Tekstformaat en kleurinstellingen echt resetten?

Previous

M21, Jan 2 at 16:05

ThemeResetToDefaultsTitleAndroid

<no value>

Instellingen resetten

Previous

M21, Jan 2 at 16:05

%@ member %@ members

OldChannels.GroupFormatiOS

%@ lid%@ leden

%@ lid %@ leden

Previous

M21, Jan 2 at 16:05

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3TDesktop

<no value>

Scan deze afbeelding om in te loggen

Previous

M21, Jan 2 at 16:04

Go to Settings > Devices > Scan QR Code

lng_intro_qr_step2TDesktop

<no value>

Ga naar instellingen > apparaten > Qr-code scannen

Previous

M21, Jan 2 at 16:04

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1TDesktop

<no value>

Open Telegram op je telefoon

Previous

M21, Jan 2 at 16:04

Emoji & Symbols

lng_mac_menu_emoji_and_symbolsTDesktop

<no value>

Emoji & Symbolen

Previous

M21, Jan 2 at 16:03

lng_spellchecker_ignoreTDesktop

<no value>

Previous

M21, Jan 2 at 16:03

Remove from Dictionary

lng_spellchecker_removeTDesktop

<no value>

Uit woordenboek verwijderen

Previous

M21, Jan 2 at 16:03

Add to Dictionary

lng_spellchecker_addTDesktop

<no value>

Aan woordenboek toevoegen

Previous

M21, Jan 2 at 16:03

Use system spell checker

lng_settings_system_spellcheckerTDesktop

<no value>

Gebruik systeem spellingscontrole

Previous

M21, Jan 2 at 16:03

lng_settings_spellcheckerTDesktop

<no value>

Spellingcontrole

Previous

M21, Jan 2 at 16:00

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

lng_settings_sensitive_aboutTDesktop

<no value>

Gevoelige media weergeven in publieke kanalen op al je apparaten met Telegram.

Previous

M21, Jan 2 at 16:00

Disable filtering

lng_settings_sensitive_disable_filteringTDesktop

<no value>

Filteren uitschakelen

Previous

M21, Jan 2 at 15:59

Sensitive content

lng_settings_sensitive_titleTDesktop

<no value>

Gevoelige inhoud

Previous

M21, Jan 2 at 15:59

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qrTDesktop

<no value>

Snelle inlog via QR-code

Previous

M21, Jan 2 at 15:59

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skipTDesktop

<no value>

Of log in met je telefoonnummer

Previous

M21, Jan 2 at 15:59

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_titleTDesktop

<no value>

Scan vanaf mobiele Telegram

Previous

M21, Jan 2 at 15:59

The official Telegram App is available for iPhone, iPad, Android, macOS, Windows and Linux. [Learn More]()

AuthSessions.OtherDevicesiOS

<no value>

De officiële Telegram App is beschikbaar voor iPhone, iPad, Android, macOS, Windows en Linux. [Meer info]()

Previous

M21, Dec 28, 2019 at 21:16

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS

<no value>

Met deze code kun je iemand toestaan om in te loggen op je Telegram-account

Om de login te bevestigen ga naar, Instellingen > Apparaten > QR-code scannen en scan de code.

Previous

M21, Dec 28, 2019 at 21:16

Settings.AddDeviceiOS

~~Scan QR~~

QR-code scannen

Previous

M21, Dec 28, 2019 at 21:15

AuthSessions.AddDeviceiOS

~~Scan QR~~

QR-code scannen

Previous

M21, Dec 28, 2019 at 21:15