Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Updated.AtDateiOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Oct 22 at 12:15

ChatList.Context.DeleteiOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Oct 22 at 12:15

ChatList.Context.MuteiOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Oct 22 at 12:14

ChatList.Context.UnpiniOS

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Oct 22 at 12:14

Did someone say peanut butter?

ThemePreviewDialogMessage8Android

<no value>

Zei iemand pindakaas?

Previous

Robin van der Vliet, Oct 7 at 16:47

ThemePreviewDialogMessage6Android

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Oct 7 at 16:47

🤷‍♂️ Sticker

ThemePreviewDialogMessage3Android

<no value>

🤷‍♂️ Sticker

Previous

Robin van der Vliet, Oct 7 at 16:47

ThemePreviewDialogMessage4Android

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Oct 7 at 16:47

ThemePreviewDialog5Android

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Oct 7 at 16:47

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUMiOS

%1$@|📷 Album

%1$@|📷 📹 Album

Previous

M21, Oct 2 at 08:17

Delete Messages of Others

Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthersiOS

<no value>

Berichten van anderen verwijderen

Previous

M21, Oct 2 at 08:16

Delete Messages of Others

Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthersiOS

<no value>

Berichten van anderen verwijderen

Previous

M21, Oct 2 at 08:16

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.UnsupportedmacOS

~~Niet compatibel met~~ macOS, klik om te wijzigen

geen macOS versie, klik om te wijzigen

Previous

M21, Oct 2 at 08:16

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCountmacOS

<no value>

%d persoon gebruikt dit thema%d mensen gebruiken dit thema

Previous

M21, Oct 2 at 08:15

ThemePreview.UsesCount_countablemacOS

<no value>

Previous

M21, Oct 2 at 08:15

Notification.RemindermacOS

<no value>

🗓 Herinnering

Previous

M21, Oct 2 at 08:15

This name is already taken.

EditThame.Name.AlreadyTakenmacOS

<no value>

Deze naam is bezet.

Previous

M21, Oct 2 at 08:15

%1$s day%1$s days

<no value>

%1$s dag%1$s dagen

Previous

Robin van der Vliet, Sep 26 at 12:57

CategoryChannelsAndroid X

<no value>

Previous

Robin van der Vliet, Sep 26 at 12:57

ToolsStringSectionRelativeDateAndroid X

<no value>

Relatieve datums

Previous

Robin van der Vliet, Sep 19 at 20:41

Stickers and Masks

StickersNameAndroid

Stickers en Maskers

Stickers en maskers

Previous

Robin van der Vliet, Sep 19 at 20:40

Stickers and Masks

StickersAndMasksAndroid

Stickers ~~and M~~askers

Stickers en maskers

Previous

Robin van der Vliet, Sep 19 at 20:40

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.

lng_theme_editor_link_aboutTDesktop

<no value>

Je thema zal worden bijgewerkt voor alle gebruikers iedere keer als je deze wijzigt. Iedereen kan het installeren via deze link.

Themalinks moeten meer dan 5 karakters lang zijn van naam en mogen a-z, 0-9 of underscore bevatten.

Previous

M21, Sep 10 at 18:40

New theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_create_descriptionTDesktop

<no value>

Het nieuwe thema zal worden gebaseerd op je huidige kleuren en achtergrond, ook kun je een bestaand thema of kleurenpalet via een bestand importeren.

Previous

M21, Sep 10 at 18:40

Are you sure you want to close the editor? Your changes won't be saved.

lng_theme_editor_sure_closeTDesktop

<no value>

Themabewerker echt sluiten? Je wijzigingen gaan verloren.

Previous

M21, Sep 10 at 18:38

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop

<no value>

Je kunt het desktop-deel van je thema baseren op je huidige kleuren en achtergrond, ook kun je een bestaand thema of kleurenpalet via een bestand importeren.

Previous

M21, Sep 10 at 18:37

lng_settings_bg_cloud_themesTDesktop

<no value>

Aangepaste thema's

Previous

M21, Sep 10 at 18:35

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

(Also, Telegram Desktop doesn't support cloud themes yet.)

lng_theme_no_desktop_versionTDesktop

<no value>

Sorry, dit thema bevat geen versie voor Telegram Desktop.

(Telegram Desktop heeft nog geen ondersteuning voor Cloud-thema’s.)

Previous

M21, Sep 10 at 18:34

lng_calendar_beginningTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:33

Sorry, you can't attach a new media while you're editing your message.

lng_edit_caption_attachTDesktop

<no value>

Je kunt geen nieuwe media bijvoegen terwijl je je bericht bewerkt.

Previous

M21, Sep 10 at 18:32

Show palette file

lng_theme_editor_menu_showTDesktop

<no value>

Paletbestand weergeven

Previous

M21, Sep 10 at 18:32

You need to unlock Telegram to save your theme.

lng_theme_editor_need_unlockTDesktop

<no value>

Je moet Telegram ontgrendelen om je thema op te slaan

Previous

M21, Sep 10 at 18:32

Attach desktop theme

lng_theme_editor_attach_titleTDesktop

<no value>

Desktop thema bijvoegen

Previous

M21, Sep 10 at 18:31

You need to log in to save your theme.

lng_theme_editor_need_authTDesktop

<no value>

Je moet inloggen om je thema op te slaan

Previous

M21, Sep 10 at 18:31

lng_media_color_themeTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:31

Show all themes

lng_settings_bg_show_allTDesktop

<no value>

Alle thema’s weergeven

Previous

M21, Sep 10 at 18:31

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktopTDesktop

<no value>

Sorry, dit thema bevat geen variant voor Telegram Desktop.

Previous

M21, Sep 10 at 18:31

Create new theme

lng_settings_bg_theme_createTDesktop

<no value>

Nieuw thema maken

Previous

M21, Sep 10 at 18:30

lng_settings_bg_theme_editTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:30

Items.NOfMiOS

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:26

"Chat history for new members" will be switched to **Visible**.

lng_manage_discussion_group_warningTDesktop

"Chatgeschiedenis voor nieuwe leden" zal op ~~{visible} worden~~ ingesteld.

"Chatgeschiedenis voor nieuwe leden" zal op **zichtbaar** worden ingesteld.

Previous

M21, Sep 10 at 18:25

({amount}) {status}

lng_call_box_status_groupTDesktop

({count}) {status}

({amount}) {status}

Previous

M21, Sep 10 at 18:25

{count} person is using this theme{count} people are using this theme

lng_theme_preview_usersTDesktop

<no value>

{count} persoon gebruikt dit thema{count} mensen gebruiken dit thema

Previous

M21, Sep 10 at 18:24

lng_theme_editor_menu_importTDesktop

<no value>

Thema importeren

Previous

M21, Sep 10 at 18:24

lng_theme_editor_menu_exportTDesktop

<no value>

Thema exporteren

Previous

M21, Sep 10 at 18:23

lng_theme_editTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:23

lng_theme_shareTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:23

lng_theme_deleteTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:23

Are you sure you want to delete this theme?

lng_theme_delete_sureTDesktop

<no value>

Thema echt verwijderen?

Previous

M21, Sep 10 at 18:23

lng_theme_editor_nameTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:23

lng_theme_editor_save_titleTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:23

lng_theme_editor_save_buttonTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:23

lng_theme_editor_createTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:22

Import existing theme

lng_theme_editor_import_existingTDesktop

<no value>

Bestaand thema importeren

Previous

M21, Sep 10 at 18:22

lng_theme_editor_create_titleTDesktop

<no value>

Previous

M21, Sep 10 at 18:22

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlertTextiOS

<no value>

Tik en hou je thema vast om deze te wijzigen of voor een link om te delen.
Gebruikers die je thema hebben krijgen automatisch updates van al je wijzigingen.

Voor geavanceerde wijzigingen kun je gebruik maken van het themabestand in je Bewaarde Berichten.

Previous

M21, Sep 5 at 14:01

Sorry, this link is invalid.

EditTheme.ErrorInvalidCharactersiOS

<no value>

Sorry, deze link is ongeldig.

Previous

M21, Sep 5 at 13:59

New Theme Added

EditTheme.ThemeTemplateAlertTitleiOS

<no value>

Thema toegevoegd

Previous

M21, Sep 5 at 13:59

Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.

ThemeCreateHelpAndroid

<no value>

Iedereen kan je thema installeren via deze link. Je wijzigingen worden automatisch bijgewerkt voor iedereen die het gebruikt.

Het thema zal worden gebaseerd op je huidige thema en achtergrond.

Previous

M21, Sep 5 at 13:59

%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme

ThemeInstallCountAndroid

<no value>

%1$d persoon gebruikt dit thema%1$d mensen gebruiken dit thema

Previous

M21, Sep 5 at 13:58

ChooseThemeAndroid

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:58

You can also use an existing custom theme as a foundation for your theme.

UseDifferentThemeInfoAndroid

<no value>

Je kunt ook een bestaand thema gebruiken als basis voor jouw thema.

Previous

M21, Sep 5 at 13:57

Use a different theme

UseDifferentThemeAndroid

<no value>

Gebruik een ander thema

Previous

M21, Sep 5 at 13:57

It's morning in Tokyo 😎

NewThemePreviewLine2Android

<no value>

Ochtend in Tokio

Previous

M21, Sep 5 at 13:57

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1Android

<no value>

Weet je hoe laat het is?

Previous

M21, Sep 5 at 13:57

Good morning! 👋

NewThemePreviewReplyAndroid

Goede ~~morgen! 👋~~

Previous

M21, Sep 5 at 13:57

Good morning! 👋

NewThemePreviewReplyAndroid

<no value>

Goede morgen! 👋

Previous

M21, Sep 5 at 13:57

NewThemePreviewNameAndroid

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:56

Bring it on! I LIVE for this!

ThemePreviewLine4Android

<no value>

Kom maar op, ik leef hiervoor.

Previous

M21, Sep 5 at 13:56

ThemePreviewTitleAndroid

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:56

ThemeNamePlaceholderAndroid

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:56

Sorry, theme name is invalid.

ThemeNameInvalidAndroid

<no value>

Sorry, de themanaam is ongeldig

Previous

M21, Sep 5 at 13:56

You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

ThemeCreateHelp2Android

<no value>

Je kunt de link van je thema wijzigen

Themalinks moeten minimaal 5 karakters bevatten en bestaan uit a-z, 0-9 of underscore.

Previous

M21, Sep 5 at 13:56

EditThemeTitleAndroid

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:55

NewThemeTitleAndroid

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:55

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1Android

<no value>

We hebben echt wat nieuwe muziek nodig

Previous

M21, Sep 5 at 13:55

ExportThemeAndroid

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:55

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:55

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupportedAndroid

<no value>

Sorry, dit thema heeft nog geen ondersteuning voor jouw apparaat.

Previous

M21, Sep 5 at 13:55

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2Android

<no value>

Heel subtiel allemaal

Previous

M21, Sep 5 at 13:54

David Hasselhoff

ThemePreviewSongPerformerAndroid

<no value>

David Hasselhoff

Previous

M21, Sep 5 at 13:54

ThemePreviewSongTitleAndroid

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:54

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

ThemePreviewLine3Android

<no value>

Ik zit mij voor het vensterglas onnoemlijk te vervelen.

Previous

M21, Sep 5 at 13:54

ThemePreviewLine3ReplyAndroid

<no value>

Previous

M21, Sep 5 at 13:54

ChannelEventFilter.NewAdminsmacOS

~~Nieuwe beheerders~~

Beheerdersrechten

Previous

M21, Sep 3 at 10:31

lng_admin_log_filter_admins_newTDesktop

~~Nieuwe beheerders~~

Beheerdersrechten

Previous

M21, Sep 3 at 10:30

EventLogFilterNewAdminsAndroid

~~Nieuwe beheerders~~

Beheerdersrechten

Previous

M21, Sep 3 at 10:30

Channel.AdminLogFilter.EventsAdminsiOS

~~Nieuwe beheerders~~

Beheerdersrechten

Previous

M21, Sep 3 at 10:29

PUSH_SENDER_YOUiOS

<no value>

Previous

M21, Sep 3 at 10:29

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.

EditTheme.Create.TopInfoiOS

<no value>

Je thema zal worden gebaseerd op je huidige kleuren en achtergrond.

Previous

M21, Sep 3 at 10:29

You can also use a manually edited custom theme file.

EditTheme.Create.BottomInfoiOS

<no value>

Je kunt ook een handmatig aangepast themabestand gebruiken.

Previous

M21, Sep 3 at 10:29

The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper.

EditTheme.Expand.TopInfoiOS

<no value>

Je thema zal worden gebaseerd op je huidige kleuren en achtergrond.

Previous

M21, Sep 3 at 10:28

You can also use a manually edited custom theme file.

EditTheme.Expand.BottomInfoiOS

<no value>

Je kunt ook een handmatig aangepast themabestand gebruiken.

Previous

M21, Sep 3 at 10:28

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a-z**, **0-9** and underscores.

EditTheme.Edit.TopInfoiOS

<no value>

Je thema zal worden bijgewerkt voor alle gebruikers bij wijzigingen. Iedereen kan het met deze link installeren.

Themalinks moeten uit minimaal 5 karakters bestaan en mogen **a-z**, **0-9** en underscore bevatten.

Previous

M21, Sep 3 at 10:28

You can select a new file to update the theme. It will be updated for all users.

EditTheme.Edit.BottomInfoiOS

<no value>

Je kunt een nieuw bestand kiezen om het thema bij te werken, hiermee werk je het thema bij voor alle gebruikers.

Previous

M21, Sep 3 at 10:26

EditTheme.Create.Preview.IncomingReplyNameiOS

<no value>

Previous

M21, Sep 3 at 10:25

How does it work?

EditTheme.Create.Preview.IncomingReplyTextiOS

<no value>

Previous

M21, Sep 3 at 10:25

Use your current colors

EditTheme.Create.Preview.IncomingTextiOS

<no value>

Gebruik je huidige kleuren

Previous

M21, Sep 3 at 10:25

Or upload a theme file

EditTheme.Create.Preview.OutgoingTextiOS

<no value>

Of upload een themabestand

Previous

M21, Sep 3 at 10:25

EditTheme.Expand.Preview.IncomingReplyNameiOS

<no value>

Previous

M21, Sep 3 at 10:24