Search in:AllDutchAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.MinutesmacOS
<no value>
%1$d minuten
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:35
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.MonthsmacOS
<no value>
%1$d maanden
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:35
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.SecondsmacOS
<no value>
%1$d seconden
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:35
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.WeeksmacOS
<no value>
%1$d weken
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:35
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.YearsmacOS
<no value>
%1$d jaar
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:35
Accept
ChatService.CopyProtection.AcceptmacOS
<no value>
Accepteren
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:34
Reject
ChatService.CopyProtection.RejectmacOS
<no value>
Weigeren
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:34
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabledmacOS
<no value>
Delen wordt uitgeschakeld na goedkeuring.
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:34
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabledmacOS
<no value>
Delen wordt mogelijk na goedkeuring.
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:34
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshotsmacOS
<no value>
Screenshots maken
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:34
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisablemacOS
<no value>
%1$@ wil delen graag uitschakelen
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:34
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludesmacOS
<no value>
%1$@ wil graag de deeloptie uitzetten in deze chat, dus:
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:34
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnablemacOS
<no value>
%1$@ wil delen graag mogelijk maken
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:34
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaptionmacOS
<no value>
Bijschrift toevoegen
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:33
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentitymacOS
<no value>
Telegram wil zeker zijn dat jij het bent.
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:33
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharingmacOS
<no value>
Deeloptie uitschakelen
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:33
The tag
UserTag.Info.TheTagmacOS
<no value>
De tag
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:30
{0} listing{0} listings
Gift2ResaleCountUnigram
{0} wordt doorverkocht{0} worden doorverkocht
{0} te koop{0} te koop
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:30
{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGiftsWebA
{count} wordt doorverkocht{count} worden doorverkocht
{count} te koop{count} te koop
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:30
%s for resale
StarGiftResaleSubtitleWebK
%s wordt/worden doorverkocht
%s te koop
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:30
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailablemacOS
%d wordt doorverkocht%d worden doorverkocht
%d te koop%d te koop
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:30
{count} listing{count} listings
lng_gift_resale_countTDesktop
{count} wordt doorverkocht{count} worden doorverkocht
{count} te koop{count} te koop
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:30
%@ listing%@ listings
Gift.Store.ForResaleiOS
%@ wordt doorverkocht%@ worden doorverkocht
%@ te koop%@ te koop
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:30
%d listing%d listings
Gift2ResaleCountAndroid
%d wordt doorverkocht%d worden doorverkocht
%d te koop%d te koop
Previous
Ajay, Mar 11 at 08:29
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrictmacOS
<no value>
Gebruikers kunnen geen berichten doorsturen uit je persoonlijke chat, noch media eruit opslaan of screenshots maken. Dit beperkt ook de mogelijkheid van gebruikers om tekst te kopiëren.
Previous
Ajay, Mar 8 at 07:49
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremiummacOS
<no value>
Voor deze functie is Telegram Premium vereist.
Previous
Ajay, Mar 8 at 07:48
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.RestrictmacOS
<no value>
Doorsturen beperken
Previous
Ajay, Mar 8 at 07:47
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharingmacOS
<no value>
Deeloptie uitschakelen
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:42
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirstmacOS
<no value>
Kan niet als eerste worden gekozen
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:42
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTagmacOS
<no value>
Je kunt je eigen tag kiezen in deze groep.
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:42
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgomacOS
<no value>
%1$d minuten geleden
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:41
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgomacOS
<no value>
%1$d seconden geleden
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:41
/
FormattedDate.ShortDate.SeparatormacOS
<no value>
/
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:41
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletListmacOS
<no value>
Automatische opsommingstekens
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:41
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedListmacOS
Automatisch genummerde lijsten
Automatische genummerde lijsten
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:41
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedListmacOS
<no value>
Automatisch genummerde lijsten
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:40
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.HeadermacOS
<no value>
Delen aanzetten
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:40
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDatesmacOS
<no value>
Data automatisch herkennen
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:40
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDescmacOS
<no value>
is een zelfgekozen tag van %1$@ in %2$@.
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:40
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDescmacOS
<no value>
is van de eigenaar (%1$@) van %2$@.
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:39
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTagmacOS
<no value>
Deze paarse tag
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:39
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTagmacOS
<no value>
Deze groene tag
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:39
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
<no value>
Tik op de emoji die je ziet op je inlogscherm
Previous
Ajay, Mar 8 at 06:39
Deleted messages
AdminRecentActionsFilters.DeletedMessagesWebK
<no value>
Verwijderde berichten
Previous
Robin, Mar 7 at 23:22
Pinned messages
AdminRecentActionsFilters.PinnedMessagesWebK
<no value>
Vastgezette berichten
Previous
Robin, Mar 7 at 23:22
Edited messages
AdminRecentActionsFilters.EditedMessagesWebK
<no value>
Bewerkte berichten
Previous
Robin, Mar 7 at 23:22
Members and Admins
AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdminsWebK
<no value>
Leden en beheerders
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDatemacOS
<no value>
%1$@ om %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
Settings
InputView.SettingsmacOS
<no value>
Instellingen
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1macOS
<no value>
%1$@ jan %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2macOS
<no value>
%1$@ feb %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3macOS
<no value>
%1$@ mrt %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4macOS
<no value>
%1$@ apr %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5macOS
<no value>
%1$@ mei %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6macOS
<no value>
%1$@ jun %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7macOS
<no value>
%1$@ jul %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:21
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8macOS
<no value>
%1$@ aug %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:20
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9macOS
<no value>
%1$@ sep %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:20
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10macOS
<no value>
%1$@ okt %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:20
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11macOS
<no value>
%1$@ nov %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:20
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12macOS
<no value>
%1$@ dec %2$@
Previous
Robin, Mar 7 at 23:20
in {0} monthin {0} months
InMonthsUnigram
<no value>
over {0} maandover {0} maanden
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:25
in one month
InMonthUnigram
<no value>
over een maand
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:25
in {0} yearin {0} years
InYearsUnigram
<no value>
over {0} jaarover {0} jaar
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:25
in one year
InYearUnigram
<no value>
over een jaar
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:25
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDescmacOS
<no value>
Screenshots en het scherm opnemen onmogelijk maken in deze chat.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:25
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1Unigram
<no value>
Screenshots en het scherm opnemen onmogelijk maken in deze chat.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:25
Sorry, forwarding from this chat is restricted.
lng_error_noforwards_userTDesktop
<no value>
Sorry, doorsturen uit deze chat is niet mogelijk.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:22
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.ChatmacOS
<no value>
Sorry, kopiëren uit deze chat is niet mogelijk.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:22
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_userTDesktop
<no value>
Sorry, kopiëren uit deze chat is niet mogelijk.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:22
Create New Thread
lng_forum_create_new_topicTDesktop
<no value>
Nieuwe thread aanmaken
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:22
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacyTDesktop
<no value>
Als je **{chat}** verlaat, wordt **{user}** meteen de nieuwe eigenaar.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:21
If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacyTDesktop
Als je weggaat, wordt **{user}** meteen de nieuwe beheerder van **{chat}**.
Als je **{chat}** verlaat, wordt **{user}** meteen de nieuwe beheerder.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:21
If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacyTDesktop
<no value>
Als je weggaat, wordt **{user}** meteen de nieuwe beheerder van **{chat}**.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:21
Disable Sharing
lng_disable_sharingTDesktop
<no value>
Deeloptie uitschakelen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:21
Enable Sharing
lng_enable_sharingTDesktop
<no value>
Deeloptie inschakelen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:21
Disable Sharing
lng_disable_sharing_titleTDesktop
<no value>
Deeloptie uitschakelen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
No Forwarding
DisableSharing.Row1.TitleWebK
<no value>
Niet doorsturen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingmacOS
<no value>
Niet doorsturen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
No Forwarding
lng_disable_sharing_no_forwardingTDesktop
<no value>
Niet doorsturen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharingInfoText2Unigram
<no value>
Berichten doorsturen naar andere chats onmogelijk maken.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharing.Row1.SubtitleWebK
<no value>
Berichten doorsturen naar andere chats onmogelijk maken.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDescmacOS
<no value>
Berichten doorsturen naar andere chats onmogelijk maken.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
Disable message forwarding to other chats.
lng_disable_sharing_no_forwarding_aboutTDesktop
<no value>
Berichten doorsturen naar andere chats onmogelijk maken.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
No Saving
DisableSharing.Row2.TitleWebK
<no value>
Niet opslaan
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingmacOS
<no value>
Niet opslaan
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
No Saving
lng_disable_sharing_no_savingTDesktop
<no value>
Niet opslaan
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButtonmacOS
<no value>
Ontgrendelen met Premium
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
Unlock with Telegram Premium
lng_disable_sharing_unlockTDesktop
<no value>
Ontgrendelen met Telegram Premium
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
Disable Sharing
lng_disable_sharing_buttonTDesktop
<no value>
Deeloptie uitschakelen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:20
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToastmacOS
<no value>
Delen is mogelijk in deze chat.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:18
Sharing enabled for this chat.
lng_enable_sharing_toastTDesktop
<no value>
Delen is mogelijk in deze chat.
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:18
Enable Sharing
lng_enable_sharing_request_titleTDesktop
<no value>
Deeloptie inschakelen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:17
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.TextmacOS
<no value>
Je hebt de goedkeuring van %1$@ nodig om delen mogelijk te maken. Wil je een verzoek indienen?
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:17
You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?
lng_enable_sharing_request_textTDesktop
<no value>
Je hebt de goedkeuring van **{name}** nodig om delen mogelijk te maken. Wil je een verzoek indienen?
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:17
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OKmacOS
<no value>
Verzoek sturen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:17
Send Request
lng_enable_sharing_request_buttonTDesktop
<no value>
Verzoek sturen
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:17
You disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.EnabledWebK
<no value>
Je hebt de deeloptie uitgezet in deze chat
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:17
You disabled sharing in this chat
lng_action_no_forwards_you_disabledTDesktop
<no value>
Je hebt de deeloptie uitgezet in deze chat
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:17
You enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.DisabledWebK
<no value>
Je hebt delen mogelijk gemaakt in deze chat
Previous
Ajay, Mar 7 at 10:17
Load More