Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Turns %1$s year old todayTurns %1$s years old today

turnsTodayAndroid X

Is vandaag %1$s jaar gewordenIs vandaag %1$s jaar geworden

Ajay, Apr 18 at 23:34

Turns %1$s year old tomorrowTurns %1$s years old tomorrow

turnsTomorrowAndroid X

Wordt morgen %1$s jaarWordt morgen %1$s jaar

Ajay, Apr 18 at 23:34

Date of birth

BirthdateAndroid X

Geboortedatum

Ajay, Apr 17 at 20:34

Open

lng_launch_other_sureTDesktop

Openen

Ajay, Apr 17 at 20:32

You can later edit trusted file types in Settings > Privacy and Security > File open confirmations.

lng_launch_dont_ask_settingsTDesktop

Je kunt de vertrouwde bestandstypen altijd wijzigen via Instellingen > Privacy en veiligheid > Bevestiging bij het openen van bestanden

Ajay, Apr 17 at 20:32

Remember for this file type

lng_launch_dont_askTDesktop

Opslaan voor dit bestandstype

Ajay, Apr 15 at 23:33

This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?

lng_launch_other_warningTDesktop

Dit bestand heeft {extension} als extensie.
Weet je zeker dat je het wilt openen?

Ajay, Apr 15 at 23:32

Show confirmation when opening files that may reveal your IP address.

lng_settings_edit_ip_confirm_aboutTDesktop

Vraag om bevestiging bij het openen van bestanden die je IP-adres kunnen prijsgeven.

Ajay, Apr 15 at 23:32

IP reveal warning

lng_settings_edit_ip_confirmTDesktop

Waarschuwing bij zichtbaar IP

Ajay, Apr 15 at 23:31

Open files with the following extensions without additional confirmation.

lng_settings_edit_extensions_aboutTDesktop

Bestanden met de volgende extensies worden zonder bevestigingsverzoek geopend.

Ajay, Apr 15 at 23:31

Extensions whitelist

lng_settings_edit_extensionsTDesktop

Toegestane extensies

Ajay, Apr 15 at 23:31

File open confirmations

lng_settings_file_confirmationsTDesktop

Bevestiging bij het openen van bestanden

Ajay, Apr 15 at 23:31

%1$@|%3$@ %2$@ to your story

PUSH_REACT_STORY_NAMEiOS

%1$@|%3$@ %2$@ op je verhaal

Ajay, Apr 15 at 23:30

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessageUnigram

~~Naam van~~ snelkoppeling ~~wijzigen~~.

Geef je snelkoppeling een nieuwe naam.

Ajay, Apr 15 at 23:30

No text

NoTextUnigram

Geen tekst

Ajay, Apr 15 at 23:29

bot has access to this chat

BizBotStatusAccessUnigram

bot heeft toegang tot chat

Ajay, Apr 15 at 23:29

bot manages this chat

BizBotStatusManagesUnigram

door bot beheerde chat

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

bot paused

BizBotStatusStoppedUnigram

bot op pauze

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Start

BizBotStartUnigram

Start

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Stop

BizBotStopUnigram

Stop

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Manage bot

BizBotManageUnigram

Bot beheren

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Remove bot
from this chat

BizBotRemoveUnigram

Bot verwijderen
uit deze chat

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Semiannual

PremiumTierSemiannualUnigram

Halfjaarlijks

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Download speed limited

DownloadSpeedLimitedUnigram

Beperkte downloadsnelheid

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessageUnigram

Abonneer je op **Telegram Premium** om de downloadsnelheid met een factor {0} te verhogen.

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Upload speed limited

UploadSpeedLimitedUnigram

Beperkte uploadsnelheid

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessageUnigram

Abonneer je op **Telegram Premium** om de uploadsnelheid met een factor {0} te verhogen.

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoinAndroid X

%1$s chat om lid van te worden%1$s chats om lid van te worden

Ajay, Apr 14 at 00:52

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeaveAndroid X

%1$s chat om te verlaten%1$s chats om te verlaten

Ajay, Apr 14 at 00:52

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoinedAndroid X

Al lid van %1$s chatAl lid van %1$s chats

Ajay, Apr 14 at 00:52

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoinAndroid X

%1$s nieuwe chat beschikbaar%1$s nieuwe chats beschikbaar

Ajay, Apr 13 at 15:04

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoinAndroid X

**%1$s nieuwe chat** beschikbaar**%1$s nieuwe chats** beschikbaar

Ajay, Apr 13 at 15:04

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelectedAndroid X

%1$d/%2$d chats geselecteerd

Ajay, Apr 13 at 15:04

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeSharedAndroid X

Deze chat kan niet worden gedeeld

Ajay, Apr 13 at 15:04

Archive as Folder

ArchiveAsFolderAndroid X

Als map archiveren

Ajay, Apr 13 at 15:04

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorderAndroid X

Sleep om de volgorde te wijzigen

Ajay, Apr 13 at 15:04

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccessAndroid X

Trage toegang tot bestanden. Bericht wordt verzonden zodra de bestanden zijn gelezen

Ajay, Apr 13 at 15:03

You cannot change the media type

EditMediaRestrictedAndroid X

Je kunt het mediatype niet aanpassen

Ajay, Apr 13 at 15:00

Fetch missing notifications

ForegroundSyncAndroid X

Ontbrekende meldingen ophalen

Ajay, Apr 13 at 14:59

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDescAndroid X

Geef de app toestemming om een **"Controleren op nieuwe berichten"**-melding te tonen, zodat data kan worden opgehaald om de juiste melding voor nieuwe berichten te tonen.

Ajay, Apr 13 at 14:58

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOnAndroid X

Je kunt af en toe een **"Controleren op nieuwe berichten"**-melding zien wanneer de app gesloten is en nog niet alle meldingen zichtbaar zijn.

Ajay, Apr 13 at 14:57

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOffAndroid X

Je kunt soms een **"Je hebt mogelijk een nieuw bericht"**-melding zien wanneer bepaalde meldingen niet getoond kunnen worden.

Ajay, Apr 13 at 14:54

You may have a new message

MissingMessagesAndroid X

Je hebt mogelijk een nieuw bericht

Ajay, Apr 13 at 14:53

Active Usernames

UsernamesMyAndroid X

Actieve gebruikersnamen

Ajay, Apr 13 at 14:35

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHintAndroid X

Sleep met gebruikersnamen om aan te passen in welke volgorde ze op het chatprofielscherm verschijnen.

Ajay, Apr 13 at 14:34

Channel Links

UsernamesChannelAndroid X

Links ~~van~~ kanaal

Links naar kanaal

Ajay, Apr 13 at 14:34

Bot Links

UsernamesBotAndroid X

Link naar bot

Ajay, Apr 13 at 14:34

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHintAndroid X

Sleep met links om aan te passen in welke volgorde ze op het chatprofielscherm verschijnen.

Ajay, Apr 13 at 14:31

Channel Links

UsernamesChannelAndroid X

Links van kanaal

Ajay, Apr 13 at 14:31

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHintAndroid X

Sleep met links om aan te passen in welke volgorde ze op het chatprofielscherm verschijnen.

Ajay, Apr 13 at 14:31

Chat Links

UsernamesChatAndroid X

Chatlinks

Ajay, Apr 13 at 14:30

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHintAndroid X

Sleep met links om aan te passen in welke volgorde ze op het chatprofielscherm verschijnen.

Ajay, Apr 13 at 14:30

Primary username

PrimaryUsernameAndroid X

Primaire gebruikersnaam

Ajay, Apr 13 at 14:25

Primary link

PrimaryLinkAndroid X

Primaire link

Ajay, Apr 13 at 14:25

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHintAndroid X

Primaire gebruikersnaam kan niet worden gedeactiveerd. Je kunt het via het veld hierboven verwijderen.

Ajay, Apr 13 at 14:25

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHintAndroid X

Primaire link kan niet worden gedeactiveerd. Je kunt het via het veld hierboven verwijderen.

Ajay, Apr 13 at 14:21

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHintAndroid X

Primaire link kan niet worden gedeactiveerd.

Ajay, Apr 13 at 14:21

Activating username, please wait…

ActivatingUsernameAndroid X

Gebruikersnaam activeren, even geduld...

Ajay, Apr 13 at 14:20

Activating public link, please wait…

ActivatingLinkAndroid X

Openbare link activeren, even geduld...

Ajay, Apr 13 at 14:20

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsernameAndroid X

Gebruikersnaam deactiveren, even geduld...

Ajay, Apr 13 at 14:20

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLinkAndroid X

Openbare link deactiveren, even geduld...

Ajay, Apr 13 at 14:20

Hide Read Time

HideReadTimeAndroid X

'Gelezen om'-tijd verbergen

Ajay, Apr 13 at 14:19

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDescAndroid X

Verberg de tijd waarop je berichten leest voor personen die je 'laatst gezien' niet kunnen bekijken. Als je dit inschakelt, is hun 'gelezen om'-tijd ook verborgen voor jou (tenzij je een premium-gebruiker bent).

Deze instelling heeft geen invloed op groepschats.

Ajay, Apr 13 at 14:17

Read just now

ReadDate_nowAndroid X

Zojuist gelezen

Ajay, Apr 13 at 14:11

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_secondsAndroid X

%1$s seconde geleden gelezen%1$s seconden geleden gelezen

Ajay, Apr 13 at 14:11

Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago

ReadDate_minutesAndroid X

%1$s minuut geleden gelezen%1$s minuten geleden gelezen

Ajay, Apr 13 at 14:11

Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago

ReadDate_hoursAndroid X

%1$s uur geleden gelezen%1$s uur geleden gelezen

Ajay, Apr 13 at 14:11

Read at %1$s

ReadDate_todayAndroid X

Gelezen om %1$s

Ajay, Apr 13 at 14:11

Read yesterday at %1$s

ReadDate_yesterdayAndroid X

Gisteren om %1$s gelezen

Ajay, Apr 13 at 14:11

Read %1$s at %2$s

ReadDate_weekdayAndroid X

Gelezen op %1$s om %2$s

Ajay, Apr 13 at 13:44

Read %1$s at %2$s

ReadDate_dateAndroid X

Gelezen op %1$s om %2$s

Ajay, Apr 13 at 13:44

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHintAndroid X

Geef %1$s toegang tot je **'laatst gezien' en online status** om deze instelling te wijzigen.

Kijk hier voor meer informatie: **[Privacy en veiligheid](tg://settings/privacy)** – **'Laatst gezien' & online** – **'Gelezen om'-tijd verbergen**.

Ajay, Apr 13 at 13:44

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHintAndroid X

Beperk de toegang van %1$s tot je **'laatst gezien' en online status** om deze instelling te wijzigen.

Kijk hier voor meer informatie: **[Privacy en veiligheid](tg://settings/privacy)** – **'Laatst gezien' & online** – **'Gelezen om'-tijd verbergen**.

Ajay, Apr 13 at 13:42

Unmute

ActionUnmuteAndroid X

Dempen opheffen

Ajay, Apr 13 at 13:39

Archive %@ SetArchive %@ Sets

StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmationiOS

%@ ~~sticker~~bundel archiveren%@ ~~sticker~~bundels archiveren

%@ bundel archiveren%@ bundels archiveren

Ajay, Apr 13 at 00:50

**%@** accepts invitations to channels from contacts and **Premium** users.

SendInviteLink.ChannelTextContactsAndPremiumOneUseriOS

**%@** accepteert alleen uitnodigingen naar kanalen van contacten en **premium**-gebruikers.

Ajay, Apr 13 at 00:49

{user_list}, and **%d** more person only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.{user_list}, and **%d** more people only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.

SendInviteLink.ChannelTextContactsAndPremiumMultipleUsersiOS

{user_list} en **%d** andere gebruiker accepteert alleen uitnodigingen naar kanalen van contacten en **premium**-gebruikers.{user_list} en **%d** andere gebruikers accepteren alleen uitnodigingen naar kanalen van contacten en **premium**-gebruikers.

Ajay, Apr 13 at 00:49

Your exclusive benefits are about to expire.

ChatList.PremiumGraceTextiOS

Je exclusieve voordelen verlopen binnenkort.

Ajay, Apr 13 at 00:47

Sorry, you've reached the maximum number of stickers in this set. Try a different one.

MediaEditor.StickersTooMuchiOS

Sorry, je hebt het maximumaantal stickers in deze bundel bereikt. Probeer een andere.

Ajay, Apr 13 at 00:47

No Channels Yet...

ChatList.Search.RecommendedChannelsEmpty.TitleiOS

Nog geen kanalen...

Ajay, Apr 13 at 00:47

You are not currently subscribed to any channel.

ChatList.Search.RecommendedChannelsEmpty.TextiOS

Je volgt op dit moment geen enkel kanaal.

Ajay, Apr 13 at 00:47

Edit

StoryList.ItemAction.EditiOS

Bewerken

Ajay, Apr 13 at 00:47

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastPhoneCopiediOS

Verjaardag gekopieerd naar klembord.

Ajay, Apr 13 at 00:47

%2$@|%1$@ %3$@ to your story

PUSH_CHAT_REACT_STORYiOS

%2$@|%1$@ %3$@ op je verhaal

Ajay, Apr 13 at 00:43

Security Check

Monetization.Withdraw.SecurityCheckiOS

Veiligheidscontrole

Ajay, Apr 13 at 00:43

Withdrawals are available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.

Monetization.Withdraw.SecurityRequirementsiOS

Opname is alleen mogelijk indien:

• Tweestapsverificatie langer dan **7 dagen** geleden op je account is geactiveerd.

• Je bent langer dan **24 uur** geleden op dit apparaat ingelogd.

Probeer het later opnieuw.

Ajay, Apr 13 at 00:43

Please come back later.

Monetization.Withdraw.ComeBackLateriOS

Kom later terug.

Ajay, Apr 13 at 00:42

Enable 2-Step Verification

Monetization.Withdraw.SetupTwoStepAuthiOS

Schakel tweestapsverificatie in

Ajay, Apr 13 at 00:42

Choose a Sticker

Stickers.ChooseSticker.TitleiOS

Kies een sticker

Ajay, Apr 13 at 00:42

https://ads.telegram.org

Business.AdsInfo_URLiOS

https://ads.telegram.org

Ajay, Apr 13 at 00:42

Delete

StickerPack.DeleteiOS

Verwijderen

Ajay, Apr 13 at 00:42

Edit Name

StickerPack.EditNameiOS

Naam wijzigen

Ajay, Apr 13 at 00:41

Reorder

StickerPack.ReorderiOS

Opnieuw ordenen

Ajay, Apr 13 at 00:41

New Sticker Set

MediaEditor.NewStickerPack.TitleiOS

Nieuwe stickerbundel

Ajay, Apr 13 at 00:41

Choose a new name for your set.

StickerPack.EditName.TextiOS

Kies een nieuwe naam voor je bundel.

Ajay, Apr 13 at 00:41

Restore parts of this sticker

MediaEditor.RestoreInfoiOS

Delen van deze sticker herstellen

Ajay, Apr 13 at 00:41

Erase parts of this sticker

MediaEditor.EraseInfoiOS

Delen van deze sticker wissen

Ajay, Apr 13 at 00:41

Show Less

ChatList.Search.SectionActionShowLessiOS

Minder weergeven

Ajay, Apr 13 at 00:41

Sticker was removed from Recents.

Conversation.StickerRemovedFromRecentiOS

Sticker verwijderd uit recent.

Ajay, Apr 13 at 00:41

Remove from Recents

Stickers.RemoveFromRecentiOS

Verwijderen uit recent

Ajay, Apr 13 at 00:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments