Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Als je de toegang tot het e-mailadres niet kunt herstellen, heb je maar twee opties: alsnog je wachtwoord achterhalen of je account resetten.

lng_signin_cant_email_forgot

The English text speaks of the user's inability to restore access, whereas the original translation only speaks of "if you no longer have access". The inability to restore access (a crucial detail) is not mentioned. Also, the original translation only mentions one option ("reset your account") and not "remember your password" (it does mention "if you lost your password", but it's not presented as one of two possible options).

Ajay, Dec 20, 2021 at 17:20

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt opgegeven bij het instellen van je wachtwoord, heb je nu maar twee opties: alsnog je wachtwoord achterhalen of je account resetten.

lng_signin_no_email_forgot

A crucial detail (one of the two options: remembering your password) is missing in the original translation. "Voor je wachtwoord" (literally "for your password") is also a misinterpretation of "when setting up your password". It means something completely different. Also, "moeten" (must) sounds like a command/order in Dutch, so it's better to use a different word or phrase.

Ajay, Dec 19, 2021 at 17:00

Omdat je geen tweede e-mailadres hebt opgegeven bij het instellen van je wachtwoord, heb je nu maar twee opties: alsnog je wachtwoord achterhalen of je account resetten.

lng_signin_no_email_forgot

A crucial detail (one of the two options: remembering your password) is missing in the original translation. "Voor je wachtwoord" (literally "for your password") is also a misinterpretation of "when setting up your password". It means something completely different. Also, "moeten" (must) sounds like a command/order in Dutch, so it's better to use a different word or phrase.

Ajay, Dec 19, 2021 at 16:59

Je recente pogingen om dit account te resetten, zijn geannuleerd door een actieve gebruiker. Probeer het over 7 dagen nog eens.

lng_signin_reset_cancelled

In the original translation there are too many words between the subject ("De actieve gebruiker") and the verb ("geannuleerd"), which makes the sentence harder to understand. I've also changed the word order so that the sentence starts with "Your recent attempts" instead of "the active user". There should have also been a comma between "resetten" and "geannuleerd" in the original translation. The second sentence is just fine, so I've reused it. I've also changed "the recent attempt" to "your recent attempts" in my translation.

Ajay, Dec 19, 2021 at 16:49

Let op:

Je zult al je chats, berichten en bestanden die je hebt gedeeld, kwijtraken als je verdergaat.

Weet je zeker dat je jouw account wilt resetten?

lng_signin_sure_reset

The second phrase in the existing translation ("Echt je account resetten?") doesn't sound like a sentence a native speaker would use. It roughly translates to "Really reset your account?", which is not the best way to phrase this. The first part of the original translation is reasonable (except for "verder gaat", which is supposed to be one word), but I've still replaced it with a sentence that sounds even more fluent.

Ajay, Dec 19, 2021 at 16:33

Welkom bij de officiële Telegram desktop-app.
Snel en veilig.

lng_intro_about

Ik zou zeggen "Het is snel en veilig."

Deleted Account, Feb 28, 2021 at 20:58

Stuur de emoji 🎲 naar een chat om een willekeurig getal van Telegram te krijgen.

lng_about_dice

"Getal" lijkt me beter. Zie bijvoorbeeld "getallengenerator" en https://nl.wikipedia.org/wiki/Toevalsgetal

Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 14:09

toegang tot berichten

lng_status_bot_reads_all

Is niet perfect

Li ▪️, Apr 14, 2019 at 12:24

geen toegang tot berichten

lng_status_bot_not_reads_all

Is niet perfect

Li ▪️, Apr 14, 2019 at 12:24

cloud_lng_passport_in_uz

http://namen.taalunie.org/land/uz

Robin, Oct 17, 2018 at 15:55

cloud_lng_passport_in_is

https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1188/ijsland_ijsland/

Robin, Oct 17, 2018 at 15:53