Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Cancel account reset

CancelAccountReset

Wurung pimbalipasanging gunanggo

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Decline & Delete

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Decline

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Balipasang gunanggo

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Amraundhuh Telegram ing galarranti saka *desktop.telegram.org*.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Salinlêbu sandi QR kanggo anggathukake gunanggmu

Salinlêbu sandi QR kanggo anggathukake gunanggomu

CancelAccountResetInfo2

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

WearAuthIntroQrButton

WearLoginQRTitle

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Phone Verification

YourCode

Pimrudining durawada

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Wiwit angwêwêling kanthi andudul dudulan potlot ing pojok isor têngên isor.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Bañjurna ing Basa Jawa

Bañjurake ing Basa Jawa

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Gunawastu wêwêling **paling acêpêting** donya.
Barange **alêlahanan** lan **apislamêt**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** angirim wêwêling
luwih acêpêt tinimbang gunawastu liyane.

Free

Page3Title

Alêlahanan

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** anyêpakake pisimpên megana kaorawatês kanggo praomong lan sarana.

Powerful

Page5Title

Madaya

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** ora aduwe piwatês kanggo ukuraning sarana lan praomongmu.

Secure

Page4Title

Apislamêt

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** angrêksa wêwêlingmu maslamêt saka têmpuhaning pangêdhel

Cloud-Based

Page6Title

Adhêdhasar Megana

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** angolehake pañjênêngan angêmargalaya wêwêling saka piranti maakeh.

Your phone number

YourNumber

Angka durawadamu

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Tulung pratuhunên prajasandimu lan lêbokna angka durawadamu.

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Tulung olehna Telegram anampa Cêcêkak supaya awakdhewe bisa anglêbokake sandi kanggo pañjênêngan kanthi maswalaku.

Invalid country code

WrongCountry

Prajasandi tankêwat

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Angka durawada tankêwat. Tulung priksa angkane lan coba maneh.

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Awakdhewe wis angirim Cêcêkak karo sandi pimobah mênyang durawadamu %1$s

Code

Sandi

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram bakal andurawada pañjênêngan ing %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

Angkane kaliru?

Calling you...

Calling

Lagi andurawada pañjênêngan...

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Ora maentuk sandine?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Kandhawaraning cêkakjlentreh

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Lêbokna jênêngmu lan wuwuhna rupacitra cêkakjlentreh.

First name (required)

FirstName

Jênêng pangarêp (kabutuh)

Last name (optional)

LastName

Jênêng tinêdhak (ora kudu)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Amraunggah saka patuduhan

Code expired, please start over.

CodeExpired

Sandi kadaluwarsa, tulung balenana.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram abutuh margalaya mênyang pisimpênmu supaya pañjênêngan bisa angirim lan anyimpên rupacitra, lakucitra, gêndhing, lan patra liyane.

Your password

YourPasswordHeader

Sandibrawitmu

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Pimrudi Rong Jangkah kaprabisa. Gunanggomu kaayoman kanthi sandibrawit awuwuhan.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Awakdhewe wis angirim sandi babali mênyang lawi kang dicêpakake pañjênêngan:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Lêbokna liwatsandining Telegrammu

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Pratuhu capdriji kanggo ambañjurake

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Capdriji ora kaprawanuh, coba maneh.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Dunungsananing lawi tankêwat, tulung coba maneh.

Dunungsana lawi tankêwat, tulung coba maneh.

IYA

Warning

ResetMyAccountWarning

Piwalêr

Pengêtan

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Patindak iki ora bisa kawurungtindak. Pañjênêngan bakal kelangan praomong, wêwêling, sarana, lan prabundhêl Telegram yen pañjênêngan angundhakarya kanggo ambalipasang gunanggomu.

Patindak iki ora bisa kawurungtindak. Pañjênêngan bakal kelangan praomong, wêwêling, sarana, lan prabundhêl Telegram yen pañjênêngan angundhakarya ambalipasang gunanggomu.

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Apura

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Yen pañjênêngan ora bisa ambalekake margalaya mênyang lawimu, pilihan sisane yaiku angelingi sandibrawit utawa ambalipasang gunanggomu.

Password Recovery

PasswordRecovery

Babalining Sandibrawit

Code

PasswordCode

Sandi

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Priksa lawimu and lêbokna sandi 6 drijya kakirim ing kana kanggo angorapobah sandining meganamu.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ora bisa angêmargalaya %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Jênêng pangaran iki ora kaolehake, tulung coba liyane.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Apa pañjênêngan atêtêmên arêp angêndhêg pimratellêbu?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Pañjênêngan bakal bisa ambalipasang gunangggo ing:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** dina

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** pêngkan

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** ibêng

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** pêthêg

**%1$d** pêthêng

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Pranalane tankêwat utawa kadaluwarsa.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Pinyoba apungkasanmu kanggo ambalipasang gunanggo iki wis kawurung dening gunara amobahe. Tulung coba maneh ing 7 dina.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Undakaryaning pimbrusak kawurungake kanggo gunanggomu %1$s. Pañjênêngan oleh anutup titingkêb iki saiki.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Angka durawada iki kagunalang.

Help

BotHelp

Pitulung

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Kakehan picoba, tulung coba maneh ing %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Kakehan picoba, tulung coba maneh mêngko.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Apura, pañjênêngan wis kakehan ambrusak lan ambaligawe gunanggomu pungkasan iki. Tulung tunggonana saperangan dina sadurunging amratellêbu maneh.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Amarga pañjênêngan ora anyêpakake lawi ababali nalika amasang sandibrawitmu, pilihan sisane yaiku angelingi sandibrawit utawa ambalipasang gunanggomu.

Tutup

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Anunggoni jajaring...

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Angirimi pañjênêngan Cêcékak ing %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Sandi tankêwat, tulung coba maneh.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Awakdhewe wis angirim sandi mênyang gunastu **Telegram** ing piranti liyamu.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Lêbokna liwatsandimu

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Gunanggo iki wis anggunalêbu saka gunastu iki.

Switch

AccountSwitch

Alih

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Wadanara saka piranti iki ora bakal kawuwuh mênyang gunanggo iki.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Wadanara saka piranti iki ora baksl kawuwuh mênyang gunanggo iki.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Tulung olehna Telegram anampa durawadan supaya awakdhewe bisa amratuhu angka durawadamu.

YourName

SentSmsCodeTitle

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Apa pañjênêngan kapengin angêndhêg undhakaryaning pimrudi?

Apa pañjênêngan kapengin angêndhêg undhakaryaning pimratuhu?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

Lêbokna sandibrswit maanyar

LoginPassword

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Lakokna Telegram Galarranti kanggo maentuk sandi QR

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Salinlêbu sandi QR

Enter code

EnterCode

Lêbokna sandi

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Apa iki angka kang apênêr?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Pitulung

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Bêsut angka

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Balilêbokna liwatsandimu

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Liwatsandi ora umathuk. Tulung coba maneh.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Tulung olehna Telegram kanggo amaca pratelwada supaya awakdhewe bisa anglêbokake sandimu kanggo pañjênêngan.

Edit number

EditNumber

Besut angka

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Apa pañjênêngan kapengin ambêsut angkamu?

**%1$s**

Yen angka ing dhuwur iku apênêr, tulung tunggonana sandining pimrudi.

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Dudul kanggo maentuk sandi saka Cêcêkak

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Sandine kaliru, tulung coba maneh.

Sandine kaliru, tulung cona maneh.

SignUp

Pratellêbu

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Bañjurna

Check Your Email

CheckYourEmail

Priksa Lawimu

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Tulung lêbokna sandi kang kakirim mênyang lawimu %1$s.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Balipasang lawi

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Balipasang lawining gunalêbu

Choose a login email

AddEmailTitle

Pilih lawining gunalêbu

Welcome to Telegram

NoChats

Sugêng Rawuh ing Telegram

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Lagi anggathukake wadanaramu...

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Dudul sarujuk kanggo amratuhu yen pañjênêngan %1$s utawa aluwih.

Dudul sarujuk kanggo amratuhu yen pañjênêngan%1$s utawa aluwih.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Apura, jênêng tinêdhak iki ora bisa dianggo.

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Tulung olehna Telegram kanggo anampa durawadan supaya awakdhewe bisa anglêbokake sandimu kanthi maswalaku.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Pilih basamu

Other

ChooseYourLanguageOther

Liyane

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages