Search in:AllOdinn langAndroid

General2575 2575 phrases  •  1137 screenshots

از دوربین
FromCamera
?
از گالری
FromGalley
?
اعلان‌ها
Notifications
?
فعال کردن
NotificationsTurnOn
?
بی‌صدا کردن به مدت %1$s
MuteFor
?
شخصی‌سازی
NotificationsCustomize
?
غیرفعال کردن
NotificationsTurnOff
?
تماس تلگرامی
CallViaTelegram
?
تماس دریافتی
VoipIncoming
?
اموجی‌های اخیر پاک شوند؟
ClearRecentEmoji
?
تماس‌ها
Calls
?
تماس اخیری وجود ندارد
NoRecentCalls
?
تماس‌های صوتی و ویدیویی اخیر شما
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
NoRecentCallsInfo
?
افزودن به گیف‌ها
SaveToGIFs
?
به اشتراک گذاشتن
ShareFile
?
پیام‌ صوتی فوروارد شده%1$d پیام صوتی فوروارد شده
ForwardedAudio
?
پیام ویدیویی فوروارد شده%1$d پیام ویدیویی فوروارد شده
ForwardedRound
?
فوروارد فایل صوتیفوروارد %1$d فایل صوتی
PreviewForwardMusic
?
ویدیوی فوروارد شده%1$d ویدیوی فوروارد شده
ForwardedVideo
?
گیف
AttachGif
?
انتخاب فایل
SelectFile
?
فضای ذخیره‌سازی داخلی
InternalStorage
?
%1$s فضای آزاد از %2$s
FreeOfTotal
?
کارت حافظه
SdCard
?
ریشه سیستم
SystemRoot
?
گالری
Gallery
?
جهت ارسال تصاویر بدون فشرده‌سازی
GalleryInfo
?
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید در تمامی دستگاه‌هایتان با دوستانتان ارتباط برقرار کنید. مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزگذاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.
ContactsPermissionAlert
?
آیا می‌خواهید این مورد را از گزارش تماس حذف کنید؟
ConfirmDeleteCallLog
?
مشاهده فوری
InstantView
?
سفید
ColorWhite
?
کرم قهوه‌ای
ColorSepia
?
اندازه فونت
FontSize
?
استیکر فوروارد شده%1$d استیکر فوروارد شده
ForwardedSticker
?
عکس فوروارد شده%1$d عکس فوروارد شده
ForwardedPhoto
?
موقعیت مکانی فوروارد شده%1$d موقعیت مکانی فوروارد شده
ForwardedLocation
?
فایل فوروارد شده%1$d فایل فوروارد شده
ForwardedFile
?
مخاطب فوروارد شده%1$d مخاطب فوروارد شده
ForwardedContact
?
توضیحات
ReportChatDescription
?
دیروز در
YesterdayAt
?
تلگرام جهت پخش ویدیوها در حالت تصویر در تصویر باید به گزینه فعال بودن بر روی سایر برنامه‌ها دسترسی داشته باشد.
PermissionDrawAboveOtherApps
?
تلگرام باید به دوربین دسترسی داشته باشد تا بتوانید عکس و ویدیو بگیرید. لطفاً در تنظیمات آن را فعال کنید.
PermissionNoCamera
?
تلگرام باید به میکروفن دسترسی داشته باشد تا بتوانید پیام‌های صوتی ارسال کنید.
PermissionNoAudio
?
این کاربر هنوز وارد تلگرام نشده است، برای او دعوت‌نامه ارسال می‌کنید؟
InviteUser
?
%1$s هنوز وارد تلگرام نشده است، آیا تمایل دارید از او دعوت کنید تا به تلگرام بپیوندد؟
ContactNotRegistered
?
دعوت
Invite
?
%1$s توسط %2$s
ArticleDateByAuthor
?
توسط %1$s
ArticleByAuthor
?
اعمال فایل پوسته
ApplyThemeFile
?
باز کردن در...
OpenInExternalApp
?
خطای دسترسی
AccessError
?
افزودن به استیکرها
AddToStickers
?
افزودن به ماسک‌ها
AddToMasks
?
موقعیت مکانی
ShareLocation
?
ارسال %1$s
SendItems
?
ارسال استیکر
SendSticker
?
d MMMM
chatDate
?
d MMMM، yyyy
chatFullDate
?
هنوز استیکری وجود ندارد
NoStickers
?
مورد اخیری وجود ندارد
NoRecent
?
هنوز مخاطبی وجود ندارد
NoContacts
?
%1$d استیکر%1$d استیکر
Stickers
?
فضای ذخیره‌سازی خارجی
ExternalStorage
?
باز کردن در…
OpenInBrowser
?
جهت دسترسی به گیف‌های ذخیره شده اینجا را بزنید
TapHereGifs
?
از %1$d گفتگواز %1$d گفتگو
FromChats
?
%1$s برای شما یک عکس ارسال کرد
NotificationMessagePhoto
?
استیکرهای بایگانی شده
ArchivedStickersAlertTitle
?
تعدادی از بسته‌های استیکر قدیمی‌تر شما بایگانی شده‌اند. شما می‌توانید آن‌ها را از قسمت تنظیمات استیکرها مجدداً فعال کنید.
ArchivedStickersAlertInfo
?
%1$s یک استیکر %3$s به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupStickerEmoji
?
%1$s یک عکس به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupPhoto
?
%1$s یک پیام ویدیویی به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupRound
?
%1$s یک ویدیو به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupVideo
?
%1$s یک موقعیت مکانی به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupMap
?
مکالمه جدید
NewConversationShortcut
?
%1$s برای شما یک عکس نابود شونده ارسال کرد
NotificationMessageSDPhoto
?
%1$s برای شما یک ویدیوی نابود شونده ارسال کرد
NotificationMessageSDVideo
?
%1$s برای شما یک پیام ویدیویی ارسال کرد
NotificationMessageRound
?
%1$s برای شما یک موقعیت مکانی ارسال کرد
NotificationMessageMap
?
%1$s برای شما یک گیف ارسال کرد
NotificationMessageGif
?
%1$s برای شما یک فایل ارسال کرد
NotificationMessageDocument
?
%1$s برای شما یک ویدیو ارسال کرد
NotificationMessageVideo
?
%1$s شما را به بازی %2$s دعوت کرد
NotificationMessageGame
?
%1$s برای شما یک پیام صوتی ارسال کرد
NotificationMessageAudio
?
%1$s یک مخاطب را با شما به اشتراک گذاشت
NotificationMessageContact
?
%1$s برای شما یک استیکر %2$s ارسال کرد
NotificationMessageStickerEmoji
?
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
?
%1$s از طریق لینک دعوت به گروه %2$s پیوست
NotificationInvitedToGroupByLink
?
%1$s شما را به گروه %2$s دعوت کرد
NotificationInvitedToGroup
?
%1$s شما را از گروه %2$s حذف کرد
NotificationGroupKickYou
?
%1$s به گروه %2$s پیوست
NotificationGroupAddSelfMega
?
%1$s برای شما یک پیام ارسال کرد
NotificationMessageNoText
?
%1$s یک استیکر %3$s را در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedStickerEmoji
?
%1$s به تلگرام پیوست!
NotificationContactJoined
?
%1$s یک پیام در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedNoText
?
un1 یک پیام سنجاق کرد
ActionPinnedNoText
?
%1$s برای شما یک استیکر ارسال کرد
NotificationMessageSticker
?
%1$s یک استیکر را در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedSticker
?
%1$s یک استیکر به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupSticker
?
حجم فایل نباید بیش از %1$s باشد
FileUploadLimit
?
برای ادامه، اثر‌ انگشت خود را تأیید کنید
FingerprintInfo
?
حسگر لمسی
FingerprintHelp
?
%1$s
TimeToEdit
?
تنظیمات حساب کاربری
AccountSettings
?
تلگرام باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید آن را با دوستانتان به اشتراک بگذارید.
PermissionNoLocation
?
تلگرام باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.
PermissionNoLocationPosition
?
پیش‌نمایش لینک
LinkPreview
?
و %1$d نفر دیگرو %1$d نفر دیگر
AndOther
?
خطایی رخ داد.
CreateEncryptedChatError
?
آفلاین
VoipOfflineTitle
?
شما در حال حاضر آفلاین هستید. لطفاً جهت برقراری تماس به اینترنت متصل شوید.
VoipOffline
?
مخاطبین به‌روزرسانی شوند؟
UpdateContactsTitle
?
تلگرام مخاطبین همگام‌سازی نشده بسیاری را شناسایی کرده است، آیا تمایل دارید اکنون آن‌ها را همگام‌سازی کنید؟ در صورت استفاده از دستگاه، سیم‌کارت و حساب کاربری گوگل خود گزینه «تأیید» را انتخاب کنید.
UpdateContactsMessage
?
موقعیت مکانی لحظه‌ای
AttachLiveLocation
?
آخرین به‌روزرسانی همین الان
LocationUpdatedJustNow
?
متوقف کردن به اشتراک گذاری موقعیت مکانی
StopLiveLocation
?
آخرین به‌روزرسانی %1$d دقیقه پیشآخرین به‌روزرسانی %1$d دقیقه پیش
UpdatedMinutes
?
اخیراً استفاده شده
RecentStickers
?
سلام، من از تلگرام برای گفتگو استفاده می‌کنم. به من بپیوند! تلگرام را از اینجا دانلود کن: %1$s
InviteText2
?
آیا اطمینان دارید؟
AreYouSure
?
بسته استیکر
ChooseStickerSetPlaceholder
?
مکان‌
SharedPlace
?
%1$d دریافت کننده%1$d دریافت کننده
Recipient
?
شما و %1$s
SharingYouAndOtherName
?
آیا توقف اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای خود با %1$s اطمینان دارید؟
StopLiveLocationAlertToGroup
?
اخیراً مشاهده شده
RecentlyViewed
?
دعوت به تلگرام
InviteToTelegram
?
استیکر از قسمت مورد علاقه‌ها حذف شد
RemovedFromFavorites
?
مورد علاقه‌ها
FavoriteStickers
?
نمایش در گفتگو
ShowInChat
?
%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGeoLive
?
فایل
AttachDocument
?
بنظر می رسد GPS شما غیرفعال است، لطفاً برای استفاده از قابلیت‌های مختص موقعیت مکانی، آن را فعال کنید.
GpsDisabledAlert
?
پیام فوروارد شده%1$d پیام فوروارد شده
ForwardedMessageCount
?
%1$s یک مخاطب را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedContactChannel
?
%1$s یک فایل را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedFileChannel
?
%1$s یک بازی را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGameChannel
?
%1$s یک نقشه را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGeoChannel
?
%1$d مشترک%1$d مشترک
Subscribers
?
%1$s یک ویدیو را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedVideoChannel
?
%1$s یک پیام ویدیویی سنجاق کرد
NotificationActionPinnedRoundChannel
?
%1$s یک پیام صوتی را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedVoiceChannel
?
%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
?
%1$s «%2$s» را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedTextChannel
?
%1$s یک استیکر %2$s را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
?
%1$s یک استیکر را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedStickerChannel
?
%1$s یک پیام سنجاق کرد
NotificationActionPinnedNoTextChannel
?
نمایش رسانه‌ها در قالب پیام‌های جداگانه
SinglePhotosHelp
?
افزودن حساب کاربری
AddAccount
?
مشاهده پیام
OpenMessage
?
داده‌های پس‌زمینه محدود شد.
BackgroundRestricted
?
تلگرام
SecretChatName
?
نصب APK برای این برنامه محدود شده است. شما می‌توانید آن را در تنظیمات سیستم فعال کنید.
ApkRestricted
?
الان نمی‌توانم صحبت کنم. چه شده؟
QuickReplyDefault1
?
الان با شما تماس می‌گیرم.
QuickReplyDefault2
?
بعداً با شما تماس می‌گیرم.
QuickReplyDefault3
?
الان نمی‌توانم صحبت کنم. بعداً تماس می‌گیری؟
QuickReplyDefault4
?
پیام سفارشی...
QuickReplyCustom
?
پیام‌های خوانده نشده
UnreadMessages
?
تماس تلگرامی با %s
VoipInCallBrandingWithName
?
%1$s %3$s را به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationGroupFew
?
%1$s %3$s را به گروه %2$s فوروارد کرد
NotificationGroupForwardedFew
?
%1$s برای شما %2$s فوروارد کرد
NotificationMessageForwardFew
?
%1$s برای شما %2$s ارسال کرد
NotificationMessageFew
?
%1$s برای شما یک صورت‌حساب به مبلغ %2$s ارسال کرد
NotificationMessageInvoice
?
%1$s %2$s را پست کرد
ChannelMessageFew
?

%1$s یک صورت‌حساب به مبلغ %3$s برای گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupInvoice
?
%1$s یک صورت‌حساب در گروه %2$s سنجاق کرد
NotificationActionPinnedInvoice
?
پروکسی که در حال حاضر از آن استفاده می‌کنید به درستی پیکربندی نشده است و غیرفعال خواهد شد. لطفأ پروکسی دیگری پیدا کنید.
UseProxyTelegramError
?
در حال حاضر امکان برقراری تماس تلگرامی وجود ندارد.
VoipErrorUnknown
?
تکی
Mono
?
برای ویرایش رسانه، بزنید
EditMessageMedia
?
URL
URL
?
ویرایش پیام
EditMessage
?
شماره تلفن در حافظه کپی شد
PhoneCopied
?
مشاهده مخاطب
ViewContact
?
به اشتراک گذاشتن مخاطب
ContactShare
?
%1$d ثانیه%1$d ثانیه
Seconds
?
شغل
ContactJob
?
مقام
ContactJobTitle
?
تولد
ContactBirthday
?
%1$s یک صورت‌حساب سنجاق کرد
NotificationActionPinnedInvoiceChannel
?
گذرواژه و ایمیل
PaymentPassword
?
یک گذرواژه وارد کنید
PaymentPasswordEnter
?
لطفاً جهت محافظت از اطلاعات پرداخت خود گذرواژه‌ای ایجاد کنید. این گذرواژه هنگام ورود به حساب کاربری از شما پرسیده می‌شود.
PaymentPasswordInfo
?
ایمیل بازیابی
PaymentPasswordEmailTitle
?
آدرس ایمیل شما
PaymentPasswordEmail
?
لطفاً آدرس ایمیل معتبری را وارد کنید. این تنها راه برای بازیابی یک گذرواژه فراموش شده است.
PaymentPasswordEmailInfo
?
%1$s یک گیف را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedGifChannel
?
%1$s یک فایل صوتی را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedMusicChannel
?
%1$s یک عکس را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedPhotoChannel
?
%1$s %2$s
NotificationMessagesPeopleDisplayOrder
?
%1$s گروه %2$s را ترک کرد
NotificationGroupLeftMember
?
%1$s به گروه %2$s بازگشت
NotificationGroupAddSelf
?
%1$s یک فایل صوتی به گروه %2$s ارسال کرد
NotificationMessageGroupMusic
?
%1$s برای شما یک فایل صوتی ارسال کرد
NotificationMessageMusic
?
%1$s برای شما یک موقعیت مکانی لحظه‌ای ارسال کرد
NotificationMessageLiveLocation
?
%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای پست کرد
ChannelMessageLiveLocation
?
%1$s یک موقعیت مکانی لحظه‌ای را با گروه %2$s به اشتراک گذاشت
NotificationMessageGroupLiveLocation
?
منابع
InstantViewReference
?
Load More