Search in:AllMarimacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

Показать номер телефона
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Телефон номерым ончыкташ
Заблокировать
PeerInfo.Block.Header
?
Запретить %@ писать Вам сообщения и звонить через Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Заблокировать
PeerInfo.Block.OK
?
Наберите сообщение...
Notification.Input.Reply
?
Ответ
Notification.Title.Reply
?
Ответить
Notification.Reply
?
Подарить Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
Доступен %d новый чатДоступны %d новых чатаДоступны %d новых чатовДоступно %d новых чатов
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Добавить %d чатДобавить %d чатаДобавить %d чатовДобавить %d чатов
SharedFolder.Title.AddChats
?
Все чаты
SharedFolder.Title.AllChats
?
Личные
SharedFolder.Title.Personal
?
Хотите добавить **%1$d** чат в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чата в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?Хотите добавить **%1$d** чатов в папку **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТОВ
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Присоединиться к чатам
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Выберите чаты, которые хотите добавить в папку
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Не присоединяться к чатам
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Добавить папку
SharedFolder.Title.AddFolder
?
Вы уже добавили эту папку и все чаты в ней.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d ЧАТ%d ЧАТА%d ЧАТОВ%d ЧАТА
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
ВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТЕВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТАХВЫ УЖЕ СОСТОИТЕ В %d ЧАТОВ
SharedFolder.ListHeader.Already
?
Вы уже вступили в эту группу.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Вы уже подписаны на этот канал.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
Срок действия ссылки на папку истёк
ChatMessage.Folder.Expired
?
Посмотреть обои
ChatService.ViewBackground
?
Вы установили в этом чате такие же обои, как у собеседника
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Вы установили новые обои в этом чате
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Установить новые обои
ChatService.UpdateBackground
?
ПРОСМОТРЕТЬ ЧАТЫ
ChatMessage.ViewChatList
?
%1$@ установил(а) новые обои в этом чате
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ установил(а) в этом чате предложенные Вами обои
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ также сможет установить эти обои
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Изменить обои
PeerInfo.ChatBackground
?
Панель перевода скрыта.
Её можно вернуть в профиле.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
По умолчанию
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Когда будет в сети
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Добавить новую папку и присоединиться к группам и каналам в ней?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Добавить папку
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Выбрать тему
ChatTheme.Theme
?
Тема также применится для %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Удалить обои
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Выбрать обои
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Чаты
PeerMedia.SavedMessages
?
Автор скрыт
ChatList.AuthorHidden
?
Перейти в чат
ChatInput.OpenChat
?
Избранное
PeerMedia.Saved
?
Вы установили новые обои у себя и %@.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
Истекшее голосовое сообщение
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Здесь будут показаны медиафайлы.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Вы точно хотите удалить сообщения из Избранного?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Получить
SavedMessages.Tags.Unlock
?
Скрыть другие сообщения
Chat.State.HideOtherMessages
?
Изменить название
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Название...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
Вы можете дать название эмодзи-тегу.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Показать другие сообщения
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Искать по тегу
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Добавить название
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
Убрать тег
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
Вы предложили %@ новую фотографию для профиля в Telegram
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
Вы предложили %@ добавить эту фотографию в профиль.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
Посмотреть фото
ChatService.Suggest.View
?
%@ заблокировал(а) голосовые и видеосообщения
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
Вы отправили подарок стоимостью %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
%1$d из %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
Вы превратили подарок от %@ в уникальный коллекционный
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
Подарок от %@
Chat.Service.StarGift.From
?
Посмотреть
Chat.Service.Gift.View
?
изменить
Gift.Unique.Transfer
?
К сожалению, этот подарок больше нельзя обменять на звёзды.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Подарок больше не виден в Вашем профиле.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
Подарок Вам
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
Вы можете показывать этот подарок в профиле или скрыть его.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[Подробнее о звёздах >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
Вы можете хранить этот подарок в профиле или обменять на %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
отправить подарок
Star.Transaction.SendGift
?
продать за %d звездупродать за %d звездыпродать за %d звёздпродать за %d звезды
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ может добавить этот подарок в профиль или обменять на %2$@.
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
Вы отправили подарок стоимостью %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
Подарок от Вас
Stars.Transaction.SentGift
?
От
Star.Transaction.From
?
Дата
Star.Transaction.Date
?
Стоимость
Star.Transaction.Value
?
Вы добавили этот подарок в свой профиль.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
Отображение
Star.Transaction.Visibility
?
Подарок виден в Вашем профиле. [Скрыть >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
Подарок виден в Вашем профиле. [Посмотреть >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
Скрыть из профиля
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
Теперь подарок виден в Вашем профиле.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
Секретный чат отменён
ChatList.SecretChat.Terminated
Шолып чат чаралтын
К сожалению, %@ не принимает звонки. Вы можете попросить пользователя изменить настройки или позвонить Вам самому.
Call.PrivacyErrorMessage
Чаманыман, %@ йыҥгырым огеш нал.
Разблокировать
Chat.Input.Unblock
Петырыме гыч лукташ
Отменён
Chat.Service.Call.Cancelled
Чарыме
Предпросмотр обоев
WallpaperPreview.Header
Фоным ончылгоч ончымаш
был(а) недавно
Peer.Status.recently
шукерте огыл лийын
Стикер %@
Chat.List.Sticker
%@ стикер
Сегодня
Date.Today
Таче
Непрочитанные сообщения
Messages.UnreadMark
Луддымо серыш-влак
Готово
Navigation.Done
Ямде
Пропущенный звонок
ChatList.Service.Call.Missed
Колдымо йыҥгыр
Исходящий звонок
Chat.Call.Outgoing
Лекше йыҥгыр
Входящий звонок
Chat.Call.Incoming
Пурышо йыҥгыр
Пропущенный
Call.Recent.Missed
Колдымо йыҥгыр
Удалить
Message.ActionsPanel.Delete
Кораҥдаш
Выбрано %d сообщениеВыбрано %d сообщенияВыбрано %d cooбщенийВыбрано %d cooбщений
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d серышым ойырымо%d серышым ойырымо%d серышым ойырымо%d серышым ойырымо
Переслать
Message.ActionsPanel.Forward
Весылан колташ
Ключ шифрования
Telegram.SecretChatKeyViewController
Шифроватлыме сравоч
Шифроватлыме ключ
Вы создали секретный чат с %@
ChatList.SecretChat.Joined
Тый %@ дене шолып чатым ыштенат.
Тый %@ дене шолып чатым ыштенат
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.
EncryptionKey.Description
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.
Тиде сӱрет да текст **%@** дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно **%@**-н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.
Тиде сӱрет да текст **%@** дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно **%@**(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.
Ключ шифрования
PeerInfo.EncryptionKey
Шифроватлыме сравоч
Шифроватлыме ключ
Удалить секретный чат
PeerInfo.DeleteSecretChat
Шолып чатым кораҥдаш
Вы уверены, что хотите удалить всю историю сообщений?

Это действие нельзя будет отменить.
Confirm.DeleteChatUser
Тый чынак серыш-влак чыла эртыкым кораҥдынет?

Тиде ыштыкым чараш огеш лий.
Вы включили удаление по таймеру со сроком %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Тый %@ жаплан таймер дене кораҥдымашым чӱктенат
Вы выключили удаление по таймеру
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Тый таймер дене кораҥдымым йӧртенат
Тый таймер дене кораҥдымашым йӧртенат
Выкл.
SecretTimer.Off
Йӧрт.
%d секунда%d секунды%d секунд%d секунд
Timer.Seconds
%d тат%d тат%d тат%d тат
%d минута%d минуты%d минут%d минут
Timer.Minutes
%d минут%d минут%d минут%d минут
%d час%d часа%d часов%d часов
Timer.Hours
%d шагат%d шагат%d шагат%d шагат
%d день%d дня%d дней%d дней
Timer.Days
%d кече%d кече%d кече%d кече
%d неделя%d недели%d недель%d недель
Timer.Weeks
%d арня%d арня%d арня%d арня
%@ отключил(а) удаление по таймеру
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ таймер дене кораҥдымым йӧртен
%@ включил(а) удаление по таймеру со сроком %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ таймер дене кораҥдымашым %@ жаплан чӱктен
%@ создал(а) секретный чат.
ChatList.SecretChat.Created
%@ шолып чатым ыштен.
Самоуничтожающееся фото от %@. Посмотрите его на своём мобильном устройстве.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ деч шке пытыше фото. Тудым шке мобилле арверыштет ончо.
Секретный чат
Compose.Select.SecretChat
Шолып чат
Приложение %@ не поддерживает звонки. Пользователь должен обновить приложение, чтобы Вы могли ему позвонить.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ приложений йыҥгырым огеш кучылт. Тый пайдаланышылан йыҥгыртен керт манын, тудо приложенийым уэмдышаш.
Общие группы
Telegram.GroupsInCommonViewController
Икчумыр тӱшка-влак
Чумыр тӱшка-влак
Ошибка соединения
Call.StatusFailed
Йыҥгыртен кертме огыл
%d мин.%d мин.%d мин.%d мин.
Call.ShortMinutes
%d мин.%d мин.%d мин.%d мин.
Загрузить
Messages.File.State.Remote
Вераҥдаш
%d сек.%d сек.%d сек.%d сек.
Call.ShortSeconds
%d тат%d тат%d тат%d тат
сегодня
Time.today
таче
в
Time.at
<no value>
Сообщить о спаме
Chat.Header.ReportSpam
Спам нерген увертараш
записывает голосовое сообщение
Peer.Activity.User.RecordingAudio
йӱксерышым воза
записывает видео
Peer.Activity.User.RecordingVideo
видеом воза
отправляет файл
Peer.Activity.User.SendingFile
файлым колта
был(а)
Time.last_seen
лийын
был(а) в этом месяце
Peer.Status.lastMonth
тиде тылзыште лийын
был(а) на этой неделе
Peer.Status.lastWeek
тиде арняште лийын
был(а) %@ в %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@-ште лийын
сегодня
Peer.Status.Today
таче
вчера
Peer.Status.Yesterday
теҥгече
Соединение…
Call.StatusConnecting
Ушымаш…
Хотите начать секретный чат с %@?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
%@ дене шолып чатым ыштынет?
**TAB** или **↑ ↓** для навигации, **⮐** для выбора, **ESC** для отмены
QuickSwitcher.Description
**TAB** але **↑ ↓** куснашлан, **⮐** ойырашлан, **ESC** чараш
%d из %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d гыч %d
нажмите на дату
Chat.Context.EditHelp
кечым темдал
Пропущен
Chat.Service.Call.Missed
Колдымо
Переслано от: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
[%@]() деч колтымо
Предпросмотр
Chat.Empty.LinkPreview
Ончылгоч ончымаш
Хотите сообщить о спаме от пользователя?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Пайдаланыше деч спам нерген увертарынет?
Для отмены нажмите вне поля
AudioRecord.Help.Fixed
Чарашлан кышкар деч ӧрдыжтӧ темдал
обновлена %d минуту назадобновлена %d минуты назадобновлена %d минут назадобновлена %d минут назад
Chat.LiveLocation.Updated
%d минут ончыч уэмдалтын%d минут ончыч уэмдалтын%d минут ончыч уэмдалтын%d минут ончыч уэмдалтын
Трансляция геопозиции
Chat.LiveLocation
Вераҥдышым трансляций
обновлена только что
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
кызыт гына уэмдыме
Для отмены отпустите курсор вне поля
AudioRecord.Help.Plain
Чарашлан кышкар ӧрдыжтӧ курсорым волто
Идёт другой звонок
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Вес йыҥгыр кая
Закончить разговор с %@ и начать новый с %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
%@ дене мутланымашым мучашлаш да уым %@ дене тӱҥалаш?
Исходящий звонок (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Лекше йыҥгыр (%@)
%@ отправил(а) Вам самоуничтожающееся видео. Его можно посмотреть на мобильном устройстве.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ тылат шке пытыше видеом колтен. Тудым мобилле арверыште ончаш лиеш.
Секретные чаты:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Шолып чат-влак:
- Используют оконечное шифрование
Chat.SecretChat.1Feature
- Мучаш шифрованийым кучылтеш
- Не хранятся на серверах
Chat.SecretChat.2Feature
- Серверлаште огеш аралалт
- Позволяют удалять переписку по таймеру
Chat.SecretChat.3Feature
- Вашвозышым таймер дене кораҥдаш йӧным пуат
- Не позволяют пересылать сообщения
Chat.SecretChat.4Feature
- Серыш-влакым кусараш чараш
- Серыш-влакым кусараш чарат
Ждём появления в сети
ChatList.SecretChat.ExKeys
Вотышто лиймым вучена
Вотышто лекмым вучена
Ждём, когда пользователь появится в сети...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Кунам пайдаланыше вотышто лиеш, вучена...
Пока не пользуется Telegram
Contacts.NotRegistredTitle
Кызытеш Telegram-ым огеш кучылт
Кызытеш Telegram-ым огына кучылт
Этот контакт ещё не зарегистрирован в Telegram.

Вы сможете связаться через Telegram, как только он(а) зарегистрируется.
Contacts.NotRegistredDescription
Тиде вашкыл Telegram-ыште кызытеш регистрацийым эртен огыл.

Кунам тудо регистрацийым эрта, тый тунамак Telegram гоч кылым ыштен кертат.
Ждём, когда %@ появится в сети...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Вучена, кунам %@ вотышто лиеш...
был(а) давно
Peer.Status.longTimeAgo
шукерте лийын
Избранное
Peer.SavedMessages
Ойырен налме
Все сообщения и материалы в этом чате будут удалены из Вашего облака Telegram.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Тиде чатыште чыла серыш да материал тыйын Telegram пылыште кораҥдыме лийыт.
Очистить
PeerInfo.Confirm.Clear
Эрыкташ
Вы
You
Тый
голосовое сообщение
AudioController.voiceMessage
йӱксерыш
Редактирование
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Редактироватлаш
Редактироватлымаш
Голосовое сообщение
Chat.List.Voice
Йӱксерыш
%@ сделал(а) снимок экрана
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ скриншотым ыштен!
%@ скриншотым ыштыш!
был(а) в сети %d час назадбыл(а) в сети %d часа назадбыл(а) в сети %d часов назадбыл(а) в сети %d часа назад
LastSeen.HoursAgo
вотышто %d шагат ончыч лийынвотышто %d шагат ончыч лийынвотышто %d шагат ончыч лийынвотышто %d шагат ончыч лийын
Отправить без звука
Chat.Send.WithoutSound
Йӱк деч посна колташ
Напоминание
Chat.Right.Context.Reminder
Ушештарымаш
Задать напоминание
Chat.Send.SetReminder
Ушештарымашым пуаш
Новый контакт
NewContact.Title
У вашкыл
номер телефона
NewContact.Phone
телефон номер
Вы можете разрешить %@ видеть Ваш номер телефона.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Тый %@лан телефон номеретым ужашлан йӧным пуэн кертат.
Тый %@лан телефон номеретым ужаш йӧным ыштен кертат.
Добавить %@ в контакты
PeerInfo.AddUserToContact
%@(ы)м вашкылыш ешараш
%@-м вашкылыш ешараш
Напоминание
Chat.Title.Reminder
Ушештарымаш
Отправка %@
Chat.Date.ScheduledFor
%@-ште колташ
Отправить сейчас
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Кызыт колташ
Изменить время
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Жапым вашталташ
Вы точно хотите прекратить запись и сбросить записанное сообщение?
Chat.Recording.Cancel
Тый чынак возымым чарнынет да йӱксерышым кораҥдынет?
Удалить у меня и у %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Мыйын да %@(ы)н кораҥдаш
Мыйын да %@-н кораҥдаш
Удалить у меня
Chat.Message.DeleteForMe
Мыйын дене кораҥдаш
Удалить и выйти
Chat.Input.Delete
Кораҥдаш да лекташ
Копировать телефон
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Телефоным копироватлаш
Удалить выбранное сообщение?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?Удалить выбранные сообщения?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Ойырымо серышым кораҥдаш?Ойырымо серыш-влакым кораҥдаш?Ойырымо серыш-влакым кораҥдаш?Ойырымо серыш-влакым кораҥдаш?
Отправка сегодня
Chat.Date.ScheduledForToday
Колтымаш таче
Чат
PeerInfo.Action.Message
Чат
Load More