Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Enable Passcode

EnablePasscodeAndroid

Код-шолыпмутым чӱкташ

Current

Maxim Alexandrov, Apr 22 at 12:45

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableInAndroid

Код дене йыҥгырым тыште %1$d:%2$02d йодын кертат

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:31

Reset account

ResetAccountAndroid

Аккаунтым угыч пурташ

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:22

RESET ACCOUNT

ResetAccountButtonAndroid

АККАУНТЫМ ӰШТАШ

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:21

First name

FirstNameSmallAndroid

Лӱм

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:19

Edit number

EditNumberAndroid

Номерым тӧрйлаташ

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:17

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscodeAndroid

Код-шолыпмутет угыч пурто

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:16

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgainAndroid

Шолыпмутетым угыч пурто

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:51

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButtonAndroid

Номерым тӧрлаташ

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:51

Help

DidNotGetTheCodeHelpButtonAndroid

Полыш

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:50

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumberAndroid

Номерым чын ончыктымо?

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:50

Reset account

ResetAccountAndroid

Аккаунтым уэмдаш

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:49

Enter password

EnterPasswordAndroid

Шолыпмутет пурто

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:49

Your password

YourPasswordHeaderAndroid

Шолыпмут

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:48

Phone number

PhoneNumberAndroid

Телефон номер

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:46

Country

CountryAndroid

Эл

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:46

Reset Account

Аккаунтым уэмдаш

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:37

Your phone number

YourNumberAndroid

Тыйын телефон номерет

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:24

Your phone number

YourNumberAndroid

Телефон номер

Current

Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:21

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarningmacOS

⚠️ ~~Внимание: многие жаловались, что эта группа выдаёт себя за официальную~~.

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде тӱшка шкежым официал семын ончыктымылан шукын вуйшийыныт.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:56

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarningmacOS

⚠️ ~~Внимание: многие жаловались, что этот~~ аккаунт ~~выдаёт себя за официальный~~.

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шукын вуйшийыныт.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:55

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто але шкежым официал аккаунт семын ончыкташ тӧчымыжлан шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, шеклане.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:50

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarningiOS

⚠️ ~~Внимание: на этот~~ аккаунт ~~много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег~~.

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто але шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, шеклане.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:47

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarningmacOS

⚠️ ~~Внимание: многие жаловались, что этот канал выдают за официальный~~.

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде каналым официал семын ончыктымылан шукын вуйшийыныт.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:45

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeChannelWarningiOS

⚠️ ~~Внимание: многие жаловались, что этот канал выдают за официальный~~.

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде каналым официал семын ончыктымылан шукын вуйшийыныт.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:45

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeGroupWarningiOS

⚠️ ~~Внимание: многие жаловались, что этот~~ аккаунт ~~выдаёт себя за официальный~~.

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шукын вуйшийыныт.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:44

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeBotWarningiOS

⚠️ ~~Внимание: многие жаловались, что этот~~ аккаунт ~~выдаёт себя за официальный~~.

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шукын вуйшийыныт.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:44

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeUserWarningiOS

⚠️ ~~Внимание: многие жаловались, что этот~~ аккаунт ~~выдаёт себя за официальный~~.

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шукын вуйшийыныт.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:43

Invite Link

InviteLink.PermanentLinkiOS

~~Ӱжмӧ~~ кылвер

Тутыш кылвер

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:42

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarningmacOS

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:40

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarningiOS

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:40

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarningiOS

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:39

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarningiOS

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:39

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarningiOS

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:38

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarningmacOS

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:36

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarningmacOS

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:35

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, шеклане.

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:33

Delete All Revoked Links

ManageLinks.DeleteAllmacOS

Ч~~олга огыл кылвер-влакым~~ кораҥдаш

Чыла кораҥдаш

Current

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:41

RESET ACCOUNT

RestorePasswordResetAccountAndroid

АККАУНТЫМ КУДАЛТАШ

Current

Андрей Чемышев, Jan 25, 2021 at 20:15

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.SlugDescmacOS

Тиде кылвер дене темым кеч-могай пайдаланыше шынден кертеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, вигак уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — 5 тамга. A-z, 0-9 да _ ~~тамга~~-влакым кучылташ лиеш.

Тиде кылвер дене темым кеч-могай пайдаланыше шынден кертеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, вигак уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — 5 тамга. A-z, 0-9 да _ символ-влакым кучылташ лиеш.

Current

Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:50

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescriptionmacOS

Тый Telegram-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый a-z, 0-9 ~~тамга~~-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — 5 тамга.

Тый Telegram-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый a-z, 0-9 символ-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — 5 тамга.

Current

Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:48

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a–z**, **0–9** and underscores.

EditTheme.Edit.TopInfoiOS

Тиде кылвер дене тыйын темым шындаш лиеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — **5** ~~тамга~~. **A-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш.

Тиде кылвер дене тыйын темым шындаш лиеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — **5** символ. **A-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш.

Current

Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:48

You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and follow your channel by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

LinkChannelHelpAndroid X

Тый шке каналетлан калыкле кылверым ойырен кертат, тыгодым пайдаланыше-влак каналым кычалмаш гоч муын да возалтын кертыт.

**A-z, 0-9** ~~тамга~~-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — **5** тамга.

Тый шке каналетлан калыкле кылверым ойырен кертат, тыгодым пайдаланыше-влак каналым кычалмаш гоч муын да возалтын кертыт.

**A-z, 0-9** символ-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — **5** тамга.

Current

Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:47

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.

lng_theme_editor_link_aboutTDesktop

Тиде кылвер дене тыйын темым шындаш лиеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — 5 ~~тамга~~. A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш.

Тиде кылвер дене тыйын темым шындаш лиеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — 5 символ. A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш.

Current

Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:47

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.ShortLinkInfoiOS

Current

Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:47

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Group.PublicLink.InfoiOS

Еҥ-влак тиде кылвер дене пайлалтын кертыт, тыгак тыйын тӱшкам Telegram кычалмаште муын кертыт.

A-z, 0-9 да _ ~~тамга~~-влакым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — 5 тамга.

Еҥ-влак тиде кылвер дене пайлалтын кертыт, тыгак тыйын тӱшкам Telegram кычалмаште муын кертыт.

A-z, 0-9 да _ символ-влакым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — 5 тамга.

Current

Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:46

You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

ThemeCreateHelp2Android

Тый темылан вес кылверым ойырен кертат.

Эн изи кужыт — 5 тамга. A-z, 0-9 да _ ~~тамга~~-влакым кучылташ лиеш.

Тый темылан вес кылверым ойырен кертат.

Эн изи кужыт — 5 тамга. A-z, 0-9 да _ символ-влакым кучылташ лиеш.

Current

Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:46

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ThemeSetUrlHelpAndroid

A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш.
Кылверын эн изи кужытшо — 5 ~~тамга~~.

A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш.
Кылверын эн изи кужытшо — 5 символ.

Current

Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:45

{from} pinned "{text}"

lng_action_pinned_messageTDesktop

{from} «{text}»~~(ы)м~~ пижыктен

{from} «{text}» пижыктен

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 14:18

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

~~Это изображение и~~ текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Тиде сӱрет да текст **%1$s** дене шолып чатлан шифроватлыме сравочлан негызлалтме улыт.

Нуно **%2$s**(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 04:27

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

~~Это изображение и~~ текст ~~основаны на ключе шифрования для секретного чата с~~ %1$@.

~~Если они выглядят так же на устройстве у~~ %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org

Тиде сӱрет да текст %1$@ дене шолып чатлан шифроватлыме сравочлан негызлалтме улыт.

Нуно %2$@(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 04:27

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

~~Это изображение и~~ текст ~~были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с~~ %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.

Тиде сӱрет да текст %1$s дене шолып чатлан шифроватлыме сравочлан негызлалтме улыт.

Нуно %1$s(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 04:27

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.DescriptionmacOS

~~Это изображение и~~ текст ~~основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем~~ **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.

Тиде сӱрет да текст **%@** дене шолып чатлан шифроватлыме сравочлан негызлалтме улыт.

Нуно **%@**(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 04:26

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSentiOS

Тый {title}лан {name}лан {amount}(ы)м эсен кусаренат

Тый {title}лан {name}лан {amount}(ы)м эсен кусарент

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 04:00

Emoji suggestions

EmojiSuggestionsAndroid

Эмодзи~~м темлаш~~

Эмодзин темлымыже

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 03:40

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickersmacOS

Эмодзи~~м темлаш~~

Эмодзин темлымыже

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 03:40

Suggest by Emoji

Stickers.SuggestStickersiOS

Эмодзи~~м темлаш~~

Эмодзин темлымыже

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 03:39

Suggest stickers by emoji

SuggestStickersAndroid

Эмодзи~~м темлаш~~

Эмодзин темлымыже

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 03:39

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_mediaTDesktop

{from} {media} пижыктен

{from} {media}(ы)м пижыктен

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 02:52

EncryptionKeyDescriptionAndroid

Тиде сӱрет да текст **%1$s** дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно **%2$s**(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 02:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

Тиде сӱрет да текст %1$@ дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно %2$@(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 02:43

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelpAndroid X

Тый **Telegram**-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** ~~тамга~~-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** ~~тамга~~.

Тый **Telegram**-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** символ-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** символ.

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:36

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Username.HelpiOS

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:35

UsernameHelpAndroid

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:35

**Telegram** lets you find emoji by thousands of keywords, but there is always something missing. If you want to suggest a new emoji replacement, you can help us by visiting:

EmojiSuggestionsInfoAndroid

**Telegram**-ыште эмодзим ятыр ~~сраво~~чан мут дене кычалаш лиеш, но эре, мом ешараш лиеш, уло. Кычалашлан тый шке мут тӱрлылыкетым тыште темлен кертат:

**Telegram**-ыште эмодзим ятыр ключан мут дене кычалаш лиеш, но эре, мом ешараш лиеш, уло. Кычалашлан тый шке мут тӱрлылыкетым тыште темлен кертат:

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:35

EncryptionKeyDescriptionAndroid

Тиде сӱрет да текст **%1$s** дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно **%2$s**-н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:30

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

Тиде сӱрет да текст %1$@ дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно %2$@-н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:30

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

Тиде сӱрет да текст %1$s дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно %1$s(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:30

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.DescriptionmacOS

Тиде сӱрет да текст **%@** дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно **%@**(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Current

Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:30

Do you want to send this message to **%1$s**?

SendMessagesToGroupTextAndroid

Тиде серышым **%1$s**лан колтынет?

Тиде серышым **%1$sлан** колтынет?

Current

Андрей Чемышев, Jan 12, 2021 at 01:27

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssueAndroid X

Telegram X ~~не удалось запуститься из-за критической ошибки~~ TDLib.

Чтобы попробовать ещё раз, нажмите **Запустить приложение**. Если проблема повторяется, пожалуйста, попробуйте следующее:

• [Убедитесь](%2$s), что установили последнюю версию приложения.
• Перезапустите устройство.

**Если шаги выше не помогли:**

1. Отправьте информацию об ошибке разработчикам TDLib:
— с помощью бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другого устройства или через [веб-версию Telegram](https://web.telegram.org/).
— или публично в нашем [разделе на GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). Внимание: **не** публикуйте в публичном доступе лог **tdlib_log.txt**.
2. Пожалуйста, дождитесь ответа.
3. Измените настройки логи так, как проинструктируют разработчики TDLib.
4. Нажмите **Запустить приложение**, чтобы воспроизвести проблему.
5. Отправьте **tdlib_log.txt** разработчикам TDLib и дождитесь решения.
6. После обновления Вы снова сможете пользоваться приложением.

**Другие варианты:**

• Попробуйте поискать похожую проблему на [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) — возможно, для неё уже нашлось решение.
• Переустановите приложение. К сожалению, секретные чаты будут потеряны. Облачные чаты и другие данные сохранятся, если Вы используете для входа тот же номер ~~телефона, что и раньше~~.

Telegram X TDLib-ын лӱдыкшӧ нелылыкшылан кӧра колталт кертын огыл.

Эше ик гана тӧчен ончаш **Приложенийым колташ** манмым темдал. Нелылык уэштаралтеш гын, порылий, тидым ыштен ончо:

• Приложенийын пытартыш версийжым шынденат манын [инане](%2$s).
• Арверым угыч колто.

**Чыла тиде полшен огыл гын:**

1. Йоҥылыш нерген уверым TDLib ыштызе-влаклан колто:
— вес арвер гыч але [Telegram-ын веб-версийже](https://web.telegram.org/) гыч [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) ботын полшымыж дене.
— але чылалан койжо манын мемнан [GitHub ужашыште](https://github.com/tdlib/td/issues). Шеклане: **tdlib_log.txt** логым чылалан ончен кертмаште **ит** савыкте.
2. Порылий, вашмутым вучен шукто.
3. Логым TDLib ыштызе-влакын темлымышт семын келыштарымаште вашталте.
4. Нелылыкым ужаш **Приложенийым колташ** манмым темдал.
5. TDLib ыштызе-влаклан **tdlib_log.txt** манмым колто да вашмутым вучен шукто.
6. Уэмдыме деч вара приложенийым тый уэш кучылт кертат.

**Вес тӱрлылык:**

• Тыгайрак нелылык нерген [GitHub-ыште](https://github.com/tdlib/td/issues) кычал ончо — очыни, тудым кузе кораҥдаш манын, вашмут уло.
• Приложенийым угыч шынде. Чаманыман, шолып чат-влак йомыт. Пылысе чат-влак да моло данный аралалтыт, кунам тый ондак кучылтмо телефон номер денак пайдаланет.

Current

Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 07:33

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChatAndroid X

Системысе палыдыме йоҥылышлан кӧра **Telegram X** %1$sлан шижтарымашым ончыктен кертын огыл.

Порылий, инане, тыйын:
• Системысе уэмдымаш шындалтын
• Telegram X-ын у версийже шындалтын
• Системын келыштарымаште шижтарымаш огеш шыгыремдалт

Нине ой-каҥаш-влак полшен огытыл гын, тый тыгак йоҥылыш нерген раш отчётым @tgandroidtests-ыш колтен але тыйын арверлан экшыкым кораҥдыме шотышто каҥашым кычал кертат.

Current

Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 07:08

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorAndroid X

Системысе палыдыме йоҥылышлан кӧра **Telegram X** тиде аккаунтлан шижтарымашым ончыктен кертын огыл.

Порылий, инане, тыйын:
• Системысе уэмдымаш шындалтын
• Telegram X-ын у версийже шындалтын
• Системын келыштарымаште шижтарымаш огеш шыгыремдалт

Нине ой-каҥаш-влак полшен огытыл гын, тый тыгак йоҥылыш нерген раш отчётым @tgandroidtests-ыш колтен але тыйын арверлан экшыкым кораҥдыме шотышто каҥашым кычал кертат.

Current

Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 07:06

These are default privacy settings applied to %1$s members. You can check your privacy settings for specific users on their profile page.

EditPrivacyGroupInfoAndroid X

Тиде келыштарымаш ойлыде %1$s~~(ы)~~ш чыла ушнышылан. Посна пайдаланышылан тудын профильыштыжо шолыплык келыштарымашым терген кертат.

Тиде келыштарымаш ойлыде %1$s-ыш чыла ушнышылан. Посна пайдаланышылан тудын профильыштыжо шолыплык келыштарымашым терген кертат.

Current

Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 06:44

Dart: almost there!

ChatContentDart5Android X

Дартс: ~~шумлык~~ дек лишкырак!

Дартс: цель дек лишкырак!

Current

Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 05:38

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfoAndroid X

Приложенийысе лог-влак южо нелылыкым диагностироватлашлан пайдале чумыр информацийым кучат.

Лог-влакын рашемдымын кӱкшытшым кӱзыктымаш приложенийын **пашажым эркештарен** кертеш.

Current

Андрей Чемышев, Jan 10, 2021 at 14:55

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfoAndroid X

Тый тыште палемдыме кӱкшытан логыш лач могай модульым возымым ойырен кертат.

Мутлан, **td_init** манмылан **WARNING**-ым ойырымо гын, тиде модуль, кунам **Рашемдымын кӱкшытшым** **WARNING** значенийыш але кӱкшыракыш шындыме, логышто лиеш.

Current

Андрей Чемышев, Jan 9, 2021 at 04:54

Switch on to apply private notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if message author is muted.

PinnedMessagesOnAndroid X

Шкен чат-влак~~лан~~ гаяк шижтарымаш келыштарымашым кучылташлан чӱктӧ. Пайдаланышын чыла серышыжлан тый шижтарымашым йӧртенат гын, тудо огеш лий.

Шкен чат-влак гаяк шижтарымаш келыштарымашым кучылташлан чӱктӧ. Пайдаланышын чыла серышыжлан тый шижтарымашым йӧртенат гын, тудо огеш лий.

Current

Андрей Чемышев, Jan 9, 2021 at 04:08

Switch on to apply private notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if message author is muted.

MentionsOnAndroid X

Current

Андрей Чемышев, Jan 9, 2021 at 04:07

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarnAndroid X

**Кӱлешан**: нине ӱзгар-влак ӱшанлыдымын пашам ыштен кертыт да **тестированийлан** да **диагностикылан** **гына** кучылталташ ышталтыныт.

Мом ыштыметлан от ӱшане гын, нуным ит кучылт.

Current

Андрей Чемышев, Jan 9, 2021 at 03:55

SCAM

lng_scam_badgeTDesktop

~~SCAM~~

Ондалкалымаш

Current

Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 14:43

SCAM

ScamMessageAndroid

Ондалкалымаш

Current

Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 14:43

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarningiOS

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, порылий, шеклане.

Current

Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 04:43

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarningmacOS

Current