Search in:AllMariiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can now speak.
VoiceChat.YouCanNowSpeak
<no value>
Те ынде ойлен кертыда
Current
Nikolay Lyubimov, Apr 30 at 09:27
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
Аккаунтым уэмдаш
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:37
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто але шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:47
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот канал выдают за официальный.
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде каналым официал семын ончыктымылан шукын вуйшийыныт.
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:45
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шукын вуйшийыныт.
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:44
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шукын вуйшийыныт.
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:44
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шукын вуйшийыныт.
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:43
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
Ӱжмӧ кылвер
Тутыш кылвер
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:42
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
<no value>
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто але шкежым официал аккаунт семын ончыкташ тӧчымыжлан шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:40
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
<no value>
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто але шкежым официал аккаунт семын ончыкташ тӧчымыжлан шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:39
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
<no value>
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто але шкежым официал аккаунт семын ончыкташ тӧчымыжлан шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:39
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
<no value>
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто але шкежым официал аккаунт семын ончыкташ тӧчымыжлан шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:38
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be at least **5** characters long and can use **a–z**, **0–9** and underscores.
EditTheme.Edit.TopInfo
Тиде кылвер дене тыйын темым шындаш лиеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — **5** тамга. **A-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш.
Тиде кылвер дене тыйын темым шындаш лиеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — **5** символ. **A-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:48
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
Тиде кылвер дене тыйын темым шындаш лиеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — 5 тамга. A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш.
Тиде кылвер дене тыйын темым шындаш лиеш. Кунам тый темым редактироватлет, тудо чылашт дене, кӧ тудым кучылтеш, уэмдалтеш.

Эн изи кужыт — 5 символ. A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:47
People can share this link with others and find your group using Telegram search.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Group.PublicLink.Info
Еҥ-влак тиде кылвер дене пайлалтын кертыт, тыгак тыйын тӱшкам Telegram кычалмаште муын кертыт.

A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — 5 тамга.
Еҥ-влак тиде кылвер дене пайлалтын кертыт, тыгак тыйын тӱшкам Telegram кычалмаште муын кертыт.

A-z, 0-9 да _ символ-влакым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — 5 тамга.
Current
Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:46
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
Тиде сӱрет да текст %1$@ дене шолып чатлан шифроватлыме сравочлан негызлалтме улыт.

Нуно %2$@(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 04:27
You successfully transferred {amount} to {name} for {title}
Notification.PaymentSent
Тый {title}лан {name}лан {amount}(ы)м эсен кусаренат
Тый {title}лан {name}лан {amount}(ы)м эсен кусарент
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 04:00
Suggest by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Эмодзим темлаш
Эмодзин темлымыже
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 03:39
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
Тиде сӱрет да текст %1$@ дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно %2$@(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 02:43
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Username.Help
Тый **Telegram**-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** тамга.
Тый **Telegram**-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** символ-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** символ.
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:35
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
Тиде сӱрет да текст %1$@ дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно %2$@-н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:30
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
<no value>
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, порылий, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 04:43
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, порылий, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 04:42
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
<no value>
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, порылий, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 04:42
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
<no value>
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, порылий, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 04:42
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
<no value>
⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак ондалкалымаш шотышто шуко вуйшиймаш пурен. Поснак тый дечет оксам йодыт гын, порылий, шеклане.
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 04:41
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
Петырыме экраныште шижтарымаште лӱм-влакым ончыкташ. Йӧрташлан iOS келыштарымашыш кусно > Telegram > Шижтарымаш > Изисӱретым ончыкташ да «Петырыме деч посна» але «Нигунам» манмым ойыро.
Петырыме экраныште шижтарымаште лӱм-влакым ончыкташ. Йӧрташлан iOS келыштарымашыш кусно > Telegram > Шижтарымаш > Миниатюрым ончыкташ да «Петырыме деч посна» але «Нигунам» манмым ойыро.
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 04:10
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ "%@"(ы)м пижыктен
%@ "%@"-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:26
%1$@|📌 Pinned "%2$@"
PUSH_PINNED_TEXT
%1$@|📌 «%2$@»(ы)м пижыктен
%1$@|📌 «%2$@»-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:16
%1$@|pinned "%2$@"
PINNED_TEXT_SEPARATED
%1$@|«%2$@»(ы)м пижыктен
%1$@|«%2$@»-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:16
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ "%2$@"(ы)м пижыктен
%1$@ "%2$@"-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:14
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
<no value>
%@ ботлан тыйын лӱметым да Telegram id-етым (телефон номерым огыл) сайт-влаклан, кудым тый тудын полшымо дене почнет, колтедылаш йӧным пуаш?
Current
Андрей Чемышев, Jan 7, 2021 at 20:17
Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLink
Петырыме экраныште увертарымаште лӱм-влакым ончыкташ. Йӧрташ манын, тыгак [iOS келыштарымаште > Шижтарымаш] «Изисӱретым ончыктымаш» опцийлан «Петырыме деч посна» але «Нигунам» манмым ойырымым терге.
Петырыме экраныште увертарымаште лӱм-влакым ончыкташ. Йӧрташ манын, тыгак [iOS келыштарымаште > Шижтарымаш] «Миниатюрым ончыктымаш» опцийлан «Петырыме деч посна» але «Нигунам» манмым ойырымым терге.
Current
Андрей Чемышев, Jan 4, 2021 at 05:17
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
<no value>
Бот кажне гана, кунам тый тудлан йодмашым колтет, тыйын вераҥдышетым наледен шогынеже. Тиде, тыйын кушто улметым шотыш налын, кӱлеш пуымашым ончыкташлан кучылталтын кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 14:28
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
%@(ы)н батарейжын вий-куатше изи
%@-н батарейжын вий-куатше изи
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 04:34
If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
Тый шке вераҥдышетым чатлашке транслироватлынет гын, Telegram-лан фонан режимыште вераҥдышым кучылт кертман.

Порылий, тудым арверын келыштарымаште чӱктӧ > Шолып шот > Вераҥдыш сервис да Telegram-лан «Эре» манмым ойыро.
Тый шке вераҥдышетым чатлашке транслироватлынет гын, Telegram-лан фонан режимыште ыштыме годым вераҥдышым кучылт кертман.

Порылий, тудым арверын келыштарымаште чӱктӧ > Шолып шот > Вераҥдыш сервис да Telegram-лан «Эре» манмым ойыро.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 04:16
Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.
Checkout.LiabilityAlert
<no value>
Ни Telegram, ни %1$@ тыйын тӱлымӧ информацийым кучылтын огыт керт. Чыла карт реквизитым тӱлышӧ системе, %2$@ гына радамла.

Тӱлымаш вигак %1$@ ыштызылан ышталтеш. Telegram нимогай гарантийым пуэн огеш керт. Кеч-могай нелылык лекмеке, порылий, %1$@ ыштызе дене але шке банк денет кылым ыште.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 04:09
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacySettings.AutoArchiveInfo
Вашкыл огыл деч у чат, тӱшка да канал нерген шижтарымашым вигак йӧрташ да нунын архивыш вераҥдаш.
Вашкыл огыл деч у чат, тӱшка да канал нерген шижтарымашым вигак йӧрташ да нуныи архивыш вераҥдаш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 03:59
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Тыйын кучылташ шонымо (**%1$@**) ӧрдыж кусарымаш %2$@%-лан мучашлалтын.

Тиде интерфейсын йылмыжым тӱрыснек вашталта. Кусарымын шке версиетым тый [кусарымаш платформо]() гоч темлен кертат.

Тый кеч-могай татыште йылмым приложенийын келыштарымаште вашталтен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 02:57
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org
Тиде сӱрет да текст %1$@ дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно %2$@-н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ыште пален нал
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 17:40
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
<no value>
Тиде кодым тыйын Telegram аккаунтышкет пурашлан кучылташ лиеш.

Пурымым чынлашлан Келыштарымашыш кусно > Арвер-влак > QR-ым сканироватлаш да тиде кодым сканироватле.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 17:05
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
<no value>
Тый чынак тиде (**%1$@**) кусарымашым кучылтнет?

Тиде интерфейсын йылмыжым тӱрыснек вашталта. Кусарымын шке версиетым тый [кусарымаш платформо]() гоч темлен кертат.

Тый кеч-могай татыште йылмым приложенийын келыштарымаште вашталтен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 12:31
Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.
OldChannels.NoticeCreateText
Чаманыман, тыйын ушнымо тӱшка да канал-влак чот эн кугу.
Порылий, уым ыштыме деч ончыч ондак иктаж гычын лектын кай.
Чаманыман, тыйын ушнымо тӱшка да канал-влак чот эн кугу. Порылий, уым ыштыме деч ончыч ондак иктаж гычын лектын кай.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 09:08
SettingsSearch.Synonyms.FAQ
Telegram нерген чӱчкыдын пуымо шарлыше йодыш-влаклан вашмут
Справке
Полыш
Информаций
Telegram нерген чӱчкыдӧ шарлыше йодыш-влаклан вашмут
Справке
Полыш
Информаций
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 07:15
%1$@|🎮 Play %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GAME
%1$@|🎮 «%2$@»(ы)ш ӱжмаш
%1$@|🎮 «%2$@»-ыш ӱжмаш
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 07:14
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
<no value>
Пурашлан тыйын кодет: %@. Тудым Telegram приложенийыште, кушто шке аккаунтышкет пурынет, ончыкто.

Нигӧлан тиде кодым ит пу.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 07:13
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group
PUSH_CHAT_ADD_MEMBER
%2$@|%1$@ %3$@(ы)м ӱжын
%2$@|%1$@ %3$@-м ӱжын
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 07:12
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
%@(ы)м кодаш
%@-м кодаш
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 07:11
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreSelfExtended
{game}-ште %@(ы)м поген{game}-ште %@(ы)м поген{game}-ште %@(ы)м поген{game}-ште %@(ы)м поген
{game}-ште %@-м поген{game}-ште %@-м поген{game}-ште %@-м поген{game}-ште %@-м поген
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 07:10
%@ invited %@
Notification.InvitedMultiple
%@ %@(ы)м ӱжын
%@ %@-м ӱжын
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:45
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Тиде серыш тыйын Telegram версиет дене ок кучылт. Порылий, приложенийым уэмде, тудым ужашлан: https://telegram.org/update
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:37
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Салам, мый вашвозышлан Telegram-ым кучылтам. Ушалт! Тулен налаш тыште лиеш: %@Салам, мый вашвозышлан Telegram-ым кучылтам – кузе эше %@ мемнан вашкыл. Ушалт! Тулен налаш тыште лиеш: %@Салам, мый вашвозышлан Telegram-ым кучылтам – кузе эше %@ мемнан вашкыл. Ушалт! Тулен налаш тыште лиеш: %@Салам, мый вашвозышлан Telegram-ым кучылтам – кузе эше %@ мемнан вашкыл. Ушалт! Тулен налаш тыште лиеш: %@
Салам, мый вашвозышлан Telegram-ым кучылтам – кузе эше %@ мемнан вашкыл. Ушалт! Тулен налаш тыште лиеш: %@Салам, мый вашвозышлан Telegram-ым кучылтам – кузе эше %@ мемнан вашкыл. Ушалт! Тулен налаш тыште лиеш: %@Салам, мый вашвозышлан Telegram-ым кучылтам – кузе эше %@ мемнан вашкыл. Ушалт! Тулен налаш тыште лиеш: %@Салам, мый вашвозышлан Telegram-ым кучылтам – кузе эше %@ мемнан вашкыл. Ушалт! Тулен налаш тыште лиеш: %@
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:29
changed custom title for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsername
%1$@ (%2$@)(ы)н сомылвержым вашталтен:
%3$@
%1$@ (%2$@)-н сомылвержым вашталтен:
%3$@
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:20
%1$@ made %2$@ the discussion group for this channel.
Channel.AdminLog.MessageChangedLinkedGroup
%1$@ %2$@(ы)м тиде каналыште савыктымым каҥашыме тӱшкалан ыштен.
%1$@ %2$@-м тиде каналыште савыктымым каҥашыме тӱшкалан ыштен.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:19
unbanned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageUnkickedNameUsername
%1$@ (%2$@)(ы)м петырыме гыч луктын
%1$@ (%2$@)-м петырыме гыч луктын
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:17
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Тый %@(ы)м каналлаш %@ шолыплык келыштарымашлан кӧра ешаркален от керт.
Тый %@-м каналлаш %@ шолыплык келыштарымашлан кӧра ешаркален от керт.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:16
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Тый %@(ы)м тӱшкалаш %@ шолыплык келыштарымашлан кӧра ешаркален от керт.
Тый %@-м тӱшкалаш %@ шолыплык келыштарымашлан кӧра ешаркален от керт.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:15
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ %@ (%@)(ы)н прважым вашталтен
%@ %@ (%@)-н прважым вашталтен
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:14
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
%1$@ (%2$@)(ы)н администратор праважым вашталтен
%1$@ (%2$@)-н администратор праважым вашталтен
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:14
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
%@(ы)н лишеммыже нерген шижтараш
%@-н лишеммыже нерген шижтарымаш
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:13
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
%@(ы)н вотышто лиймыжым вучен…
%@-н вотышто лиймыжым вучен…
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:12
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSelfSimple
%@(ы)м поген%@(ы)м поген%@(ы)м поген%@(ы)м поген
%@-м поген%@-м поген%@-м поген%@-м поген
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:11
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreExtended
{game}-ште %@(ы)м поген{game}-ште %@(ы)м поген{game}-ште %@(ы)м поген{game}-ште %@(ы)м поген
{game}-ште %@-м поген{game}-ште %@-м поген{game}-ште %@-м поген{game}-ште %@-м поген
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:11
scored %@scored %@
Notification.GameScoreSimple
%@(ы)м поген%@(ы)м поген%@(ы)м поген%@(ы)м поген
%@-м поген%@-м поген%@-м поген%@-м поген
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:10
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
%@(ы)м ойырымо%@(ы)м ойырымо%@(ы)м ойырымо%@(ы)м ойырымо
%@-ым ойырымо%@-ым ойырымо%@-ым ойырымо%@-ым ойырымо
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:13
Make %1$@ the discussion group for %2$@?
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLink
%1$@(ы)м %2$@-ште савыктымым каҥашыме тӱшкалан шогалташ?
%1$@-м %2$@-ште савыктымым каҥашыме тӱшкалан шогалташ?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:10
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ %3$@(ы)м йӱкан чатыш ӱжын
%1$@ %3$@-м йӱкан чатыш ӱжын
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:09
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE
%2$@|%1$@ %3$@(ы)м йӱкан чатыш ӱжын
%2$@|%1$@ %3$@-м йӱкан чатыш ӱжын
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:08
You removed %@ from the group
VoiceChat.RemovedPeerText
Тый %@(ы)м тӱшка гыч луктын шуышыч
Тый %@-м тӱшка гыч луктын шуышыч
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:08
You removed %@ from the group
VoiceChat.RemovedPeerText
Тый %@(ы)м тӱшка гыч луктын шуышыч
Тый %@ -м тӱшка гыч луктын шуышыч
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:08
Are you sure you want to remove %@ from the group?
VoiceChat.RemovePeerConfirmation
Тый чынак %@(ы)м тӱшкале чат гыч луктын шуынет?
Тый чынак %@-м тӱшкале чат гыч луктын шуынет?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:07
%1$@ added %3$@ to the group %2$@
CHAT_ADD_MEMBER
%1$@ %3$@(ы)м «%2$@»-ш ӱжын
%1$@ %3$@-м «%2$@»-ш ӱжын
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:00
%2$@|%1$@ removed %3$@ from the group
PUSH_CHAT_DELETE_MEMBER
%2$@|%1$@ %3$@(ы)м тӱшка гыч кораҥден
%2$@|%1$@ %3$@-м тӱшка гыч кораҥден
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:59
%1$@ removed %3$@ from the group %2$@
CHAT_DELETE_MEMBER
%1$@ «%2$@» гыч %3$@(ы)м луктын шуэн
%1$@ «%2$@» гыч %3$@-м луктын шуэн
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:51
{name} scored %@{name} scored %@
ServiceMessage.GameScoreSimple
{name} %@(ы)м поген{name} %@(ы)м поген{name} %@(ы)м поген{name} %@(ы)м поген
{name} %@-м поген{name} %@-м поген{name} %@-м поген{name} %@-м поген
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:48
You scored %@You scored %@
ServiceMessage.GameScoreSelfSimple
Тый %@(ы)м погенатТый %@(ы)м погенатТый %@(ы)м погенатТый %@(ы)м погенат
Тый %@-м погенатТый %@-м погенатТый %@-м погенатТый %@-м погенат
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:47
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
<no value>
Тый документ-влакым вик %1$@лан колтет да %2$@ ботлан тылат серышым возаш йӧным пуэт.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:42
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
<no value>
Шотыш нал, бот-влакым ӧрдыж ыштызе-влак ыштат. Чылам, мом тый ботын лӱмжӧ почеш пуртет, тудын ыштызе декыже колтымо лиеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:39
%@ links the group as its discussion board.
Channel.CommentsGroup.HeaderGroupSet
Тӱшка «%@»(ы)н савыктымым каҥашаш кучылталтеш.
Тӱшка «%@»-н савыктымым каҥашаш кучылталтеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:28
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
%@(ы)м петыраш?
%@-м петыраш?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:28
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
%@(ы)м петырыме гыч лукташ?
%@-м петырыме гыч лукташ?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:27
Make %1$@ the discussion board for %2$@?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.
Channel.DiscussionGroup.PrivateChannelLink
%1$@(ы)м %2$@(ы)м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?

Тӱшкаш чыла ушнышо каналын савыктымым ужын кертеш.
%1$@-м %2$@-м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?

Тӱшкаш чыла ушнышо каналын савыктымым ужын кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 12:14
You invited %@ to the video chat
VoiceChat.InvitedPeerText
Тый %@(ы)м йӱкан чатыш ӱжынат
Тый %@-м йӱкан чатыш ӱжынат
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 11:55
promoted by %@
Channel.Management.PromotedBy
%@(ы)м шогалтен
%@-м шогалтен
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 10:37
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
<no value>
Бот тыйын телефон номеретым палаш тӱҥалеш. Тиде вес сервисла дене шыҥдаралташлан кучылташ пайдале лийын кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 06:54
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
<no value>
Бот тыйын телефон номеретым палаш тӱҥалеш. Тиде вес сервисла дене шыҥдаралташлан кучылталт кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 06:48
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram says it's banned. Please help.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Login.PhoneBannedEmailBody
Мый шке мобилле номерем кучылташ тӧчем: %1$@.
Но Telegram, тудо петырыме манын, ойла. Порылийза, полшыза.

Приложенийын версийже: %2$@
OS версий: %3$@
Локаль: %4$@
Оператор: %5$@
Мый шке мобилле номерем кучылташ тӧче: %1$@.
Но Telegram, тудо петырыме манын, ойла. Порылийза, полшыза.

Приложенийын версийже: %2$@
OS версий: %3$@
Локаль: %4$@
Оператор: %5$@
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 04:55
You can send and receive
files of any type up to 2 GB each
and access them anywhere.
SharedMedia.EmptyFilesText
Кеч-могай тӱрлӧ файлым, 2 ГБ марте кажныжым,
тый колтедылын да наледылын кертат, и нуным
кеч-могай арверыште ончен кертат.
Кеч-могай тӱрлӧ файлым, 2 ГБ марте
кажныжым, тый колтедылын да наледылын
кертат, и нуным кеч-могай арверыште ончен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 03:55
Change who can add you to groups and channels.
PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelp
Кӧ тыйым тӱшка ден каналлаш ешарен кертеш, ойыро.
Кӧ тыйым тӱшкалаш да каналлаш ешарен кертеш, ойыро.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 03:50
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryUnavailable
Тый шолыпмутым пӧртылташлан электрон почтын адресшым ончыктен отыл, ынде тылат але шолыпмутым шарналташ, але аккаунтым кудалташ да яра велыж гыч тӱҥалаш кодеш.
Тый шолыпмутым пӧртылташлан электрон почтын адресшым ончыктен отыл, ынде тылат але шолыпмутым шарналташ, але аккаунтым кудалташ кодеш да яра велыж гыч тӱҥалаш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 08:25
This section will list all private chats with non-default notification settings
Notifications.ExceptionsMessagePlaceholder
Тиде ужашыште шижтарымашым посна келыштарыме дене чыла шкен чат ончыкталташ тӱҥалеш
Тиде ужашыште шижтарымашым посна келыштарымаш дене чыла шкен чат ончыкталташ тӱҥалеш
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 01:01
This section will list all groups and channels with non-default notification settings
Notifications.ExceptionsGroupPlaceholder
Тиде ужашыште шижтарымашым посна келыштарыме дене чыла тӱшка да канал ончыкталташ тӱҥалыт
Тиде ужашыште шижтарымашым посна келыштарымаш дене чыла тӱшка да канал ончыкталташ тӱҥалыт
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 01:00
Suggest Frequent Contacts
Privacy.TopPeers
Кычалме годым еҥ-влакым темлаш
Кычалме годым еҥ-влакым темлымаш
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:56
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomHelp
Пайдаланыше, кӧ тыйын номеретым телефон книгаш ешарен гын, тудым тыгак Telegram-ыштат ужеш.
Пайдаланыше-влак, кӧ тыйын номеретым телефон книгаш ешареныт гын, тудым тыгак Telegram-ыштат ужыт.
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:54
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
<no value>
%1$@,
тыйын аккаунтышкет у арвер гыч пурымо (%2$@ %3$@ %4$@-ште).

Арвер: %5$@
Вер: %6$@

Тиде тый отыл гын, Келыштарымашыш кусно - Шолып шот - Сессий-влак да тиде сессийым мучашле.

Аккаунтышкет тый дечет посна ала-кӧ пурен манын шонет гын, кок йыжыҥан аутентификацийым Шолып шот ужашыште чӱкташ темлена.

Telegram команде
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:15
Voting will become available after the message is published.
ScheduledMessages.PollUnavailable
Йӱклымаш серышым савыктыме деч вара ышташ тӱҥалеш.
Йӱклымашым серышым савыктыме деч вара кучылташ лиеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 20:36
Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
Login.ResetAccountProtected.Text
<no value>
%@ аккаунт кучылталтеш да шолыпмут дене аралалтеш, сандене лӱдыкшыдымылыклан кӧра ме тудым арня гыч гына кораҥдена.

Тый шонымашетым вашталтен да тиде пашам кеч-могай татыште шогалтен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 19:45
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
<no value>
Ала-кӧ %@ деке пурен кертше тыйын Telegram аккаунтетым кораҥдаш да кок йыжыҥан аутентификацийын шолыпмутшым кудалташ йодын.

Тиде тый отыл гын, порылий, тыйын номерыш кызыт гына колтымо SMS гыч кодым пурто. Кораҥдымашым чараш манын, тыгак тый **телефон номерым** тачысылан **вашталтен** кертат.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 19:09
banned %1$@
Channel.AdminLog.MessageKickedName
%1$@(ы)м петырен
%1$@-м блокироватлен
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:36
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Мыйын да %@(ы)н кораҥдаш
Мыйын да %@-н кораҥдаш
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:33
Load More