Search in:AllOdiaAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

ଭଏସ୍ ମେସେଜ୍
AttachAudio
мурлыкает
Polina, Aug 25, 2022 at 19:24
Namamu lah
YourName
Никоглай
Аринк, Feb 24, 2022 at 04:20
ଭିଡିଓ ବିକୃତ ହୋଇଛି |
RateCallVideoDistorted
It seems to be the correct translation.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 20:02
କହୁଛି |
Speaking
It can be used.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 20:00
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଖାତା |
VoipGroupPersonalAccount
It is grasped easily.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 19:58
ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ |
ShareLocationAlertButton
It seems to be complete.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 19:57
ତମେ ନିଶ୍ଚିତ କି?
GigagroupConvertAlertTitle
It is a suggestion otherwise above is also clear.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 19:55
ନିକଟତର ସତର୍କତା |
LocationNotifiation
It should be better translation.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 19:53
ପିନ୍ ବାର୍ତ୍ତାଗୁଡିକ ଲୁକ୍କାୟିତ |
PinnedMessagesHidden
It is understandable easily.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 19:52
ଅଧିକ ସିଖନ୍ତୁ
GigagroupAlertLearnMore
It seems to be the correct translation.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 19:49
ନାମ ଅଦ୍ୟତନ ହେଲା
YourNameChanged
It seems to be an easy translation for the users.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 19:47
ଅବରୋଧ କରନ୍ତୁ
Block
It seems to be clear translation.
harekrishna, Dec 22, 2021 at 19:44
%1$s ଗିଫ୍ ପିନ୍ କରିଛନ୍ତି
NotificationActionPinnedGifUser
The English word "gif" being a technical word can't be translated to Odia. The English word "pin" when translated to Odia loses its intended meaning. Hence these words are written in Odia just as these are pronounced in English. An Odia user will easily understand this.
The phrase can also be translated in another way but the current translation is preferred as it uses less words to convey the intended meaning.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 22, 2021 at 18:35
ନୂତନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ପେନ୍ସିଲ୍ କୁ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ
TapOnThePencil
The English word "tap" can be translated to Odia but there will be a change in the intended meaning of the word for which it is written in Odia as it is pronounced in English. An Odia user will easily understand this.
Although the phrase can be translated in another way, the current form is preferred to use less words to convey the intended meaning.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 22, 2021 at 18:23
ନାମ ଅପଡେଟ୍ ହେଲା ।
YourNameChanged
Although the English word "update" can be translated to Odia as "ଅଦ୍ୟତନ", it is a rarely used word in Odia vocabulary. Hence the word "update" is written in Odia as it is pronounced in English. An Odia user will easily understand this.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 22, 2021 at 18:17
ବକ୍ତା ଭାବେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ
VoipGroupJoinAsSpeaker
The phrase is translated from English to Odia to convey the appropriate meaning.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 22, 2021 at 18:03
ସନ୍ଦେଶଟିଏ ପଠାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନିମ୍ନ ଗ୍ରୀଟିଙ୍ଗ୍ କୁ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ ।
NoMessagesGreetingsDescription
Although the English word "greeting" can be translated as "ଅଭିବାଦନ" in Odia, it is not appropriate to use in the sense meant here for which it is written in Odia as it is pronounced in English. Similarly the English word "tap" if translated to Odia will lose its inherent meaning hence it is left as it is pronounced in English.
The sentence can also be translated in another way but the current form is preferred as it uses less words to convey the intended meaning.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 22, 2021 at 17:52
ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ
GigagroupAlertLearnMore
The phrase is translated from English to Odia using appropriate Odia words to convey the intended meaning.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 08:51
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆକାଉଣ୍ଟ୍
VoipGroupPersonalAccount
The English word "account" when translated to Odia does not convey the intended meaning for which it is written in Odia as it is pronounced in English.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 08:50
କେବଳ ଶୁଣନ୍ତୁ
VoipGroupInviteListenOnly
Although the phrase can be translated to Odia in a different manner the current form is preferred to use less words conveying the same meaning.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 08:49
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
GigagroupConvertAlertTitle
Although the English word "you" can also be translated as "ତମେ" in Odia, it is better to use the word "ଆପଣ" as the word finds use both formally as well as informally in Odia language.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 08:48
କ୍ଷମା କରିବେ, ଖେଳ ଗୁଡ଼ିକୁ ଗୁପ୍ତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ପଠାଇ ହେବନାହିଁ ।
GameCantSendSecretChat
The sentence is translated from English to Odia using appropriate Odia words to convey the intended meaning.
The sentence can also be translated in another way but the current form uses less words to convey the intended meaning for which it is preferred.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 08:46
କ୍ଷମା କରିବେ, ଖେଳ ଗୁଡ଼ିକ ଗୁପ୍ତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପକୁ ପ୍ରେରଣ କରି ହେବନାହିଁ ।
GameCantSendSecretChat
The sentence is translated from English to Odia using appropriate Odia words to convey the intended meaning.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 08:21
ସନ୍ଦେଶଟିଏ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନିମ୍ନ ଗ୍ରୀଟିଙ୍ଗ୍ କୁ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ ।
NoMessagesGreetingsDescription
Although the English word "greeting" can be translated as "ଅଭିବାଦନ" in Odia,it is not appropriate to use in the sense meant here for which it is written Odia as it is pronounced in English.Similarly the English word "tap" if translated to Odia will lose its inherent meaning hence it is left as it is pronounced in English.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 08:20
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆକାଉଣ୍ଟ
VoipGroupPersonalAccount
The English word account when translated to Odia does not convey the proper meaning for which it is written in Odia as it is pronounced.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 07:42
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଅଟନ୍ତି ତ?
GigagroupConvertAlertTitle
Although the English word "you" can also be translated to "ତମେ" in Odia, it is better to use the word "ଆପଣ" as the word finds use both formally as well as informally in Odia language.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 07:39
କ୍ଷମା କରିବେ, ଖେଳ ଗୁଡ଼ିକ ଗୁପ୍ତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କୁ ପ୍ରେରଣ କରି ହେବନାହିଁ ।
GameCantSendSecretChat
The sentence is translated from English to Odia using appropriate Odia words to convey the intended meaning.
Mr. Shruti "Arya" Mohapatra, Dec 20, 2021 at 07:32
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୂର୍ବବତ୍ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

ଯଦି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ରିସେଟ୍ କରନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ବାର୍ତ୍ତା ଏବଂ ଚାଟ୍ ବିଲୋପ ହୋଇଯିବ।
ResetMyAccountWarningText
ପୂର୍ବବତ୍ ଶବ୍ଦଟି ଭୁଲ୍ ଅର୍ଥ ପ୍ରକାଶ କରୁଅଛି|
prasad, Sep 3, 2021 at 14:14
%1$s କୁ %2$s ଙ୍କ ସହିତ ଅଂଶୀଦାର କରାଯାଉଛି
AttachLiveLocationIsSharingChat
TELEGRAM
Deleted Account, Mar 21, 2021 at 12:28