Search in:AllPashtoAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My Story
SelfStoryTitle
زما سټوري
زما کيسه
Previous
...., May 27 at 20:46
My Story
SelfStoryTitle
<no value>
زما سټوري
Previous
...., May 27 at 20:46
Save Settings
StoryPrivacyButtonSave
<no value>
تنظيمات خوندي کول
Previous
...., May 27 at 20:45
Deselect All
UsersDeselectAll
<no value>
د ټولو ناټاکنه
Previous
...., May 27 at 20:45
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle
<no value>
بند اړيکلورې
Previous
...., May 27 at 20:44
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle
<no value>
بند اړيکلورې
Previous
...., May 27 at 20:44
Everyone except...
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle
<no value>
ټول پرته له...
Previous
...., May 27 at 20:43
Reply privately...
ReplyPrivately
<no value>
په شخصي کې ځواب...
Previous
...., May 27 at 20:42
Stealth Mode
StealthMode
<no value>
پټ حالت
Previous
...., May 27 at 20:42
Hide Stories
ArchivePeerStories
<no value>
سټورۍ پټول
Previous
...., May 27 at 20:42
Notify About
Stories
NotificationsStoryUnmute2
<no value>
د سټورياتو په اړه خبرتيا
Previous
...., May 27 at 20:41
Unlock Stealth Mode
UnlockStealthMode
<no value>
پټ حالت فعالول
Previous
...., May 27 at 20:40
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
<no value>
د راتلونکو ۲۵ دقيقو لپاره زما ليدونکي پټول
Previous
...., May 27 at 20:40
Hide Upcoming Views
HideNextViews
<no value>
راتلونکي ليدنې‌ پټول
Previous
...., May 27 at 20:39
Hide my views from the past 5 minutes.
HideRecentViewsDescription
<no value>
د پينځو دقيقو وړاندې زما ليدنې پټول
Previous
...., May 27 at 20:39
Hide Recent Views
HideRecentViews
وروستۍ ليدونکي پټول
وروستۍ ليدنې پټول
Previous
...., May 27 at 20:37
Hide Recent Views
HideRecentViews
<no value>
وروستۍ ليدونکي پټول
Previous
...., May 27 at 20:37
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModePremiumHint
<no value>
د ټلګرام پرېميوم برخې سره ګډون وکړئ او سټوري پرته له دې چې هغه خبر شي ويې وينئ
Previous
...., May 27 at 20:37
Stealth Mode
StealthModeTitle
<no value>
پټ حالت
Previous
...., May 27 at 20:34
Save Video
SaveVideo
<no value>
ويډيو ساتل
Previous
Isak, Jan 16 at 01:24
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
<no value>
تل يې په آرشيف کي وساتئ
Previous
Isak, Jan 16 at 01:24
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
<no value>
تل يې په آرشيف کي وساتئ
Previous
Isak, Jan 16 at 01:22
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
<no value>
له نامعلومو کارنانو څخه نوي پیغامونه
Previous
Isak, Jan 16 at 01:17
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
<no value>
ټلګرام تاسو ته دا امکان درکوي؛ هغه اسناد یا شیان چې نورو ته يې لېږئ، يا يې نور درته رالېږي، د وريځې په فضا یا (په خپلو ذخیره شويو پيغامونو) کې یې وساتئ.
Previous
...., May 18, 2023 at 09:50
Downloaded files
DownloadedFiles
<no value>
کښته شوي فايلونه
Previous
...., May 18, 2023 at 09:44
Resume all
ResumeAll
<no value>
د ټولو بیا پیلول
Previous
...., May 18, 2023 at 09:43
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
<no value>
په دې وروستیو کې راکښته شوي
Previous
...., May 18, 2023 at 09:43
Pause all
PauseAll
<no value>
ټول درول
Previous
...., May 18, 2023 at 09:42
Downloading
Downloading
<no value>
راکښته کېدونکي
Previous
...., May 18, 2023 at 09:41
Downloads
DownloadsTabs
<no value>
راکښته شوي
Previous
...., May 18, 2023 at 09:41
Show less
ShowLess
<no value>
لږ وګورئ
Previous
...., May 18, 2023 at 09:40
Show more
ShowMore
<no value>
نور وګورئ
Previous
...., May 18, 2023 at 09:40
Enter password
EnterPassword
<no value>
پټنوم وليکئ
Previous
...., Dec 22, 2022 at 16:27
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
<no value>
دوه مرحله‌ييز پټنوم/رمز فعال شو. ستاسو اکاونټ د يو بل پټنوم سره خوندي دی.
Previous
...., Dec 22, 2022 at 16:26
Your password
YourPasswordHeader
پټنوم
ستاسو پټنوم
Previous
...., Dec 22, 2022 at 16:23
Your password
YourPasswordHeader
<no value>
پټنوم
Previous
...., Dec 22, 2022 at 16:22
Profile info
RegistrationProfileInfo
<no value>
د پېژنيال معلومات
Previous
...., Dec 22, 2022 at 16:22
Phone number
PhoneNumber
<no value>
د اړيکې شمېره
Previous
...., Dec 22, 2022 at 16:22
Country
Country
<no value>
هېواد
Previous
...., Dec 22, 2022 at 16:21
Your phone number
YourNumber
<no value>
ستاسو د ټليفون شمېره
Previous
...., Dec 22, 2022 at 16:21
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
يو کس ستاسو د ټلفون شمېرې ته لاسرسي سره %1$s غوښتنه کړې ، چې د ټلګرام ګڼون لمنځه يوسي او د پټنوم دوه ځلې تاييدولو لپاره بياکېنوي. که چېرې دا تاسو نه ياست، مهرباني وکړئ هغه کود دننه کړئ ، چې موږ تاسو ته د پېغام له لارې در استولی.
شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك**.
Previous
Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
دا پېغام ستاسو د ټلګرام اوسني ورژن له خوا نشي ملاتړ کېدای، د ليدلو لپاره د ټلګرام کاریال اوسمهالیز کړئ.
https://telegram.org/update
نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها: https://telegram.org/update
Previous
Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
وکاروئ پلټنه چټک پيدا کېدو لپاره
• د شيانو ژر تر ژره موندلو لپاره پلټنه وکړئ
Previous
Deleted Account, Dec 15, 2021 at 17:02
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
ټيټ حجم
وړوکې اندازه
Previous
...., Dec 9, 2021 at 18:04
Cancel Reminder
VoipGroupCancelReminder
<no value>
يادښت بندول
Previous
Deleted Account, Nov 22, 2021 at 19:25
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescription
يو ليک ور ولېږه او يا لاندي روغبړ کښېکاږه
يو پېغام ور ولېږئ او يا لاندې 'سلام' کېکاږئ.
Previous
Deleted Account, Oct 23, 2021 at 10:12
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq/ps#g
https://telegram.org/faq/ar#g
Previous
Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrl
https://telegram.org/faq/ps#i7
https://telegram.org/faq/ar#i7
Previous
Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
https://telegram.org/faq/ps#a10
https://telegram.org/faq/ar#a10
Previous
Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16
https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrl
https://telegram.org/faq/ps
https://telegram.org/faq/ar
Previous
Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16
GIF Caption
GifCaption
متحرک انځور نيونګه
د ژوندي انځور سمول
Previous
Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:47
Photo Caption
PhotoCaption
انځور نيونګه
د انځور سرليک
Previous
Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:47
Original caption
EventLogOriginalCaption
اصلي نيونګه
اصلي سرليک
Previous
Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:47
Edit Caption
EditCaption
نيونګه سمول
د سرليک سمول
Previous
Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:46
Caption
Caption
نيونګه
سرليک
Previous
Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:46
Telegram Features
TelegramFeatures
<no value>
د ټلګرام وړتياوې
Previous
Deleted Account, Jul 12, 2021 at 19:01
Disable In-App Camera
DebugMenuDisableCamera
د کاريال داخلي انځورګره بنده کړئ!
د کاريال داخلي کيمره بنده کړئ!
Previous
...., Jun 2, 2021 at 04:44
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
راونيسئ پيغامونه دلته ساتلو لپاره
• بيالېږدولې پېغامونه دلته خوندي کړئ.
Previous
Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:37
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %1$s.
VoipChannelScheduleInfo
<no value>
د چېنل ګډونوالان به خبر شي چې په %1$s کې غږيزې خبرې اترې پيل شي.
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:50
%1$d day%1$d days
DaysSchedule
<no value>
%1$d ورځيوه ورځ%1$d ورځې%1$d ورځې%1$d ورځې%1$d ورځې
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:49
%1$d hour%1$d hours
HoursSchedule
<no value>
%1$d ساعتيو ساعت%1$d ساعتونه%1$d ساعتونه%1$d ساعتونه%1$d ساعتونه
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:49
%1$d minute%1$d minutes
MinutesSchedule
<no value>
%1$d دقيقهيوه دقيقهدقیقې%1$d دقيقې%1$d دقيقې%1$d دقيقې
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:48
Members of the group will be notified that the video chat starts in %1$s.
VoipGroupScheduleInfo
<no value>
د دې ډلې غړي به خبر شي کله چې په %1$s کې غږيزې خبرې اترې پيل شي.
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:47
Bio updated.
YourBioChanged
<no value>
بيوګرافي اوسمهالیزه شوه.
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:46
Name updated.
YourNameChanged
<no value>
نوم اوسمهالیز شو.
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:46
%1$d%% speaking
SpeakingWithVolume
<no value>
%1$d%% خبرې کوي
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:45
Name
VoipEditTitleHint
<no value>
سرليک
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:45
Channel name updated.
ChannelTitleChanged
<no value>
د چېنل سرلیک اوسمهالیز شو.
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:45
Channel description updated.
ChannelDescriptionChanged
<no value>
د چېنل توضیحات اوسمهالیز شول.
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:44
Edit description
VoipEditDescription
<no value>
توضیحات سمول
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:44
tap to add description
TapToAddDescription
<no value>
د توضیحاتو زياتولو لپاره کېکاږئ
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:43
Edit name
VoipEditTitle
<no value>
سرليک سمول
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:43
Add Description
VoipAddDescription
<no value>
توضیحات زياتول
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:43
tap to add a photo or bio
TapToAddPhotoOrDescription
<no value>
د انځور يا توضیحاتو زياتولو لپاره کېکاږئ
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:41
Subscribers of this channel will be notified once you start the live stream.
VoipChannelStart2
<no value>
کله چې تاسو خبرې اترې پيل کړئ، د دې چېنل ګډونوالان به خبر شي.
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:40
Schedule Video Chat
VoipGroupScheduleVoiceChat
<no value>
د خبرو اترو مهالوېش
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:38
Start Video Chat
VoipGroupStartVoiceChat
<no value>
خبرې اترې پيل کړئ
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:38
You will be displayed as:
VoipChatDisplayedAs
<no value>
تاسو به د لاندې په توګه ښکاره کېږئ:
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:37
Members of this group will be notified once you start the video chat.
VoipGroupStart2
<no value>
کله چې تاسو غږيزې خبرې اترې پيل کړئ، د دې ډلې غړي به خبر شي.
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:36
Share Invite Link
VoipGroupShareLink
<no value>
د بلنې تړونی شريکول
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:34
Video chat scheduled for %1$s
ActionGroupCallScheduled
<no value>
غږيزې خبرې اترې پر %1$s وټاکل شوې
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:33
'Start today at' HH:mm
StartTodayAt
<no value>
'پيل نن پر' HH:mm
Previous
...., Jun 1, 2021 at 03:32
Privacy and Security
PrivacySettings
حريم او امنيت
امنیت او خونديتوب
Previous
...., May 4, 2021 at 04:28
Privacy and Security
PrivacySettings
خونديتوب او بنديزونه
حريم او امنيت
Previous
...., Apr 23, 2021 at 04:14
Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s
PassportNameCheckAlert
<no value>
مهرباني وکړئ ډاډمن شئ چې دا نوم سم دی:

%1$s %2$s %3$s
Previous
...., Apr 22, 2021 at 04:45
All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TurnPasswordOffPassport
<no value>
خبرداری! د ټلګرام پاسپورټ کې ټول خوندي شوې ډېټا به له مېنځه لاړ شي.
Previous
...., Apr 22, 2021 at 04:43
%1$s received the following documents: %2$s
ActionBotDocuments
<no value>
%1$s د لاندې لاسوندونه ترلاسه کړه: %2$s
Previous
...., Apr 22, 2021 at 04:42
Tap to correct errors.
PassportCorrectErrors
<no value>
د تیروتنو سمولو لپاره کېکاږئ.
Previous
...., Apr 22, 2021 at 04:41
Log in with Telegram
login_with_telegram
<no value>
د ټلګرام سره ننوتل
Previous
...., Apr 22, 2021 at 04:40
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
download_telegram_text
<no value>
**%s** ته د ننوتلو لپاره تاسو ټلګرام ته اړتيا لرئ، ايا غواړئ همدا اوس يې راکښته کړئ؟
Previous
...., Apr 22, 2021 at 04:39
Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.
PleaseLoginPassport
<no value>
مهرباني وکړئ د ټلګرام پاسپورټ کارولو لپاره خپل د ټلګرام اکاونټ ته ننوزئ.
Previous
...., Apr 22, 2021 at 04:38
Use the same phone number as on Telegram.
PassportPhoneUseSameInfo
<no value>
د ټلګرام هماغې موجودې شمېرې څخه کار واخلئ.
Previous
...., Apr 22, 2021 at 04:35
Fill in your personal details
PassportPersonalDetailsInfo
<no value>
خپله شخصي توضیحات ولیکئ
Previous
...., Apr 22, 2021 at 04:33
Contact joined Telegram
ContactJoined
مخاطب له تلګرام سره یو ځای شوا
اړيکلوری د ټلګرام سره یوځای شو
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:28
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1پرېښوده دغه ډله
un1 ډله پرېښودل
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:27
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
un1پرېښود دغه کانال
un1 چېنل پرېښود
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:27
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1یو ځای شو له دغه کانال سره
un1 د چېنل سره يوځای شو
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:24
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 د ډلې سوه یو ځای شو
un1 د ډلې سره یو ځای شو
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:23
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 یو ځای شو له دغه ډلې سره
un1 د ډلې سوه یو ځای شو
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:23
Search for people...
SearchForPeople
لټول د خلکو...
د خلکو پلټل...
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:20
Load More