Search in:AllPashtoAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Chats from unknown users
UnknownChats
<no value>
له ناپېژانده کارنانو څخه بنډارونه
Previous
Isak, Jan 16 at 01:30
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
تاسو د دوديزې ژبې (**%1$s**) کڅوړه پلي کوئ چې %2$d%% بشپړه شوې ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ. (%3$s).

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (**%1$s**) والمكتملة بنسبة %2$d%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة](%3$s).

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
Previous
Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35
Copyright
Copyright
<no value>
کاپي رايټ
Previous
Deleted Account, Jul 7, 2021 at 10:16
Privacy and Security
PrivacySettings
<no value>
امنیت او خونديتوب
Previous
...., May 4, 2021 at 04:28
Contact joined Telegram
ContactJoined
<no value>
اړيکلوری د ټلګرام سره یوځای شو
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:28
Add Members
AddMember
<no value>
غړي زياتول
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:17
Unlink Group
ChannelGroupRemove
<no value>
د ډلګۍ سره نښلون پرې کول
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:12
Unlink Channel
GroupChannelUnlink
<no value>
د چېنل سره نښلون پرې کول
Previous
...., Apr 20, 2021 at 07:11
Child Abuse
ChildAbuse
<no value>
ماشوم ځورونه
Previous
...., Apr 19, 2021 at 09:06
Pornography
Pornography
<no value>
پورنوګراپي/فحاش
Previous
...., Apr 7, 2021 at 14:51
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
<no value>
دا کارن څه کار ترسره کولای شي؟
Previous
...., Apr 4, 2021 at 14:46
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
<no value>
دا پازوال څه کار ترسره کولای شي؟
Previous
...., Apr 4, 2021 at 14:45
A title that members will see instead of '%1$s'.
CustomTitleHint
<no value>
يو د خپلي خوښي سرليک چي ټولو غړو ته به د %1$s پر ځاي ښکاري.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:35
Custom Title
CustomTitle
<no value>
د خپلي خوښي سرليک.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:34
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
WhoCanFindByPhoneInfoContacts
<no value>
هغه کارنان چي ستا شمېره په خپلو اړيکوالانو کي ورزياته کړي هغه به يې پر ټليګرام يوازي هغه وخت وليدلی سي چي دوي ستا اړيکوالان سي.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:24
Who can find me by my number?
WhoCanFindByPhone
<no value>
څوک مي زما د شمېرې په مټ پيدا کولی سي؟
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:20
Require passcode if away for some time.
passcode_auto_hint
<no value>
که د يو څه وخت دپاره وځنډيږي بيا پټنوم غواړي.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:00
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.
PeerToPeerInfo
<no value>
د ورته-ورته په بندولو سره به ټولي اړيکي د ټليګرام په چوپړځايونو کي د دې دپاره سره خوشي سي چي ستاسو IP په ډاګه نه کړي، خو دابه د انځوريزي او آواز څرنګښت کم ځواکي کړي.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 14:29
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
WhoCanSeePhoneInfo
<no value>
هغه کارنان به يې هم پر ټليګرام وليدلی سي چي ستاسو شمېره يې په خپلو اړيکوالانو کي ساتلې وي.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:44
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
WhoCanForwardLink
<no value>
کله چي زما ليک ورواړوئ نو څوک زما د ګڼون سره يو تړوني ور زياتولی سي؟
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:25
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
<no value>
بېله دغه آلې د نورو ټولو څخه ووزئ.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:20
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
<no value>
نوري ټولي غونډي پاي ته ورسوی
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:18
If enabled, you can take screenshots of the app, but the system will display your chats in the task switcher even when the passcode is on.

You may need to restart the app for this to take effect.
ScreenCaptureInfo
<no value>
که چيري غيري فعال سي، ته به په کاريال کي د مخپاڼي انځور نسې اخستلی خو د بانډار توکي به په کړنه بدلونکی کي پټ سي.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:23
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
<no value>
يا، جدي ده.

که ته خپل پټ نوم هېر کړی، ته به خپل د ټليګرام و ګڼون ته لاسرسی بايلې. بيا به د‌راګرځولو هيڅ لاره نه وي.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:19
Are you sure you want to abort recovery email setup?
AbortRecoveryEmailConfirm
<no value>
ته په ډاډمنه توګه غواړې چي د بيا راګرځوني د برېښناليک سيټپ ور واچوې؟
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:16
Abort recovery email setup
AbortRecoveryEmail
<no value>
د بيا را ګرځوني د برېښناليک سيټپ کښېښودل
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:14
The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.
SessionsIncompleteInfo
<no value>
دغه لوړه وسيله ستاسو و ليکنو ته لاسرسی نه لري.
پټه ګڼه په سمه توګه دننه سوې وه، خو پټ نوم سم نه وو ورکول سوی.
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:08
Incomplete Login Attempts
SessionsIncompleteTitle
<no value>
د دننه کيدلو نيمګړي هڅي
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:05
Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?
AbortPasswordConfirm
ايا تاسو باوري ياست چي د دوه ګوني ډاډه کوني سيټپ پکښي کښېږدئ
ايا تاسو باوري ياست چي د دوه ګوني ډاډه کوني سيټپ پکښي کښېږدئ؟
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 02:57
Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?
AbortPasswordConfirm
<no value>
ايا تاسو باوري ياست چي د دوه ګوني ډاډه کوني سيټپ پکښي کښېږدئ
Previous
Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 02:57
What can members of this group do?
WhatMembersCanDo
<no value>
د دې ډلګۍ غړې څه کولای شي؟
Previous
...., Mar 26, 2021 at 12:17
You have added the maximum number of options.
PollOptionsMax
<no value>
له اندازې زيات اختيارونه مو زيات کړي دي.
Previous
...., Mar 26, 2021 at 06:21
Alternative options
SignOutAlt
<no value>
نور اختيارونه
Previous
...., Mar 26, 2021 at 06:18
Option
PollOption
<no value>
اختيار
Previous
...., Mar 26, 2021 at 06:17
Nobody answered yet
NoAnswered
<no value>
هيچا ځواب کړی نه دی
Previous
...., Mar 26, 2021 at 06:12
If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.
StopQuizWarn
<no value>
که تاسو همدا اوس دا ټولپوښتنه ودروئ، هېڅوک به ونه توانېږي چې ځوابونه وړاندې کړي.

دا کړنه بېرته نشي ترسره کیدای.
Previous
...., Mar 26, 2021 at 06:11
Poll Results
PollResultsTitle
<no value>
د ټولپوښتنې پایلې
Previous
...., Mar 26, 2021 at 06:06
New Quiz
CreateQuiz
<no value>
نوې پوښتنه
Previous
...., Mar 26, 2021 at 06:05
Groups
TabSharedGroups
ډلی
ډلې
Previous
...., Mar 26, 2021 at 06:03
Groups
TabSharedGroups
<no value>
ډلی
Previous
...., Mar 26, 2021 at 06:03
IV Interactions
StatsChartIv
<no value>
د بيړني بیاکتنې تعامل
Previous
...., Mar 26, 2021 at 05:58
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6Message
<no value>
** ټلګرام** تاسو ته اجازه درکوي چې خپل
د ډیری وسیلو پېغامونه وريځيز بنسټ کې وساتئ.
Previous
Deleted Account, Mar 23, 2021 at 06:51
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page4Message
<no value>
**ټلګرام** ستاسو د خبرو اترو
او رسنيو د اندازې لپاره محدوديت نه لري.
Previous
Deleted Account, Mar 23, 2021 at 06:43
Report unrelated group
ReportLocationTitle
<no value>
نا اړونده ډله راپورول
Previous
...., Mar 20, 2021 at 05:33
Group unrelated to location?
ReportLocation
<no value>
ډله په موقعيت پورې اړوند نه ده؟
Previous
...., Mar 20, 2021 at 05:33
Add a group chat for comments
LinkGroup
<no value>
د څرګندونو لپاره يوه ډلګۍ زياتول
Previous
...., Mar 20, 2021 at 05:22
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
ChannelGroupInfo
<no value>
د خبرو اترو لپاره يوه ډله وټاکئ ترڅو ستاسو په چېنل کې وښودل شي.
Previous
...., Mar 20, 2021 at 05:14
Discuss
Discuss
مناقشة
خبرې اترې
Previous
...., Mar 20, 2021 at 05:12
Discuss
Discuss
<no value>
مناقشة
Previous
...., Mar 20, 2021 at 05:12
Continue in English
language_continueInLanguage
<no value>
په پښتو دوام ورکول
Previous
...., Mar 19, 2021 at 09:40
View Pack
ViewPackPreview
<no value>
کڅوړه ليدل
Previous
...., Mar 19, 2021 at 09:15
Reminders
Reminders
<no value>
يادونې
Previous
...., Mar 19, 2021 at 08:59
Multiple Answers
PollSettingMultiple
<no value>
څو ځوابونه
Previous
...., Mar 18, 2021 at 18:59
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
<no value>
تاسو د دوديزې ژبې (**%1$s**) کڅوړه پلي کوئ چې %2$d%% بشپړه شوې ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ. (%3$s).

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.
Previous
...., Mar 18, 2021 at 14:32
Abort Two-Step Verification Setup
AbortPassword
<no value>
دوه‌ځله‌ييز مرحله تنظيم کړئ
Previous
...., Mar 18, 2021 at 14:17
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
<no value>
تاسو د دوه‌ځله‌ييزې مرحلې تصديق فعال کړی دی. د ټلګرام ګڼون ته د ننوتلو لپاره تاسو بايد هغه کوډ چې تنظيم کړی مو دی، دلته دننه کړئ.
Previous
...., Mar 18, 2021 at 14:12
Change Recovery Email
ChangeRecoveryEmail
<no value>
د راستنېدلو برېښناليک بدلول
Previous
...., Mar 18, 2021 at 14:09
Low
PriorityLow
<no value>
ټيټ
Previous
...., Mar 18, 2021 at 14:03
Priority
Importance
<no value>
اهميت
Previous
...., Mar 18, 2021 at 14:03
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
YourEmailInfo
<no value>
مهرباني وکړئ سم برېښناليک دننه کړئ، دا ستاسو د هېر شوي برېښناليک يوازينۍ ارزونه ده.
Previous
...., Mar 18, 2021 at 08:36
Anonymous Voting
PollSettingAnonymous
<no value>
ناپېژانده رایه
Previous
...., Mar 18, 2021 at 05:07
Send Now
SendNow
<no value>
اوسمهال لېږل
Previous
...., Mar 17, 2021 at 18:41
Remain anonymous
RightAnonymous
<no value>
ناپېژاند پرېښودل
Previous
...., Mar 17, 2021 at 15:01
Top days of week
StatsChartTopDays
<no value>
د اونۍ غوره ورځې
Previous
...., Mar 17, 2021 at 07:02
New members by source
StatsChartMembersBySource
<no value>
د سرچينې په وسيله نوي غري
Previous
...., Mar 17, 2021 at 07:02
Group members
StatsChartMembers
<no value>
د ډلګۍ غړي
Previous
...., Mar 17, 2021 at 07:01
Video chats
EventLogFilterVoiceChats
<no value>
غږيزي خبرې اترې
Previous
...., Mar 16, 2021 at 18:06
Manage video chats
EventLogPromotedManageVoiceChats
<no value>
د غږيزو خبرو اترو اداره کول
Previous
...., Mar 16, 2021 at 17:52
Remain anonymous
EventLogPromotedRemainAnonymous
<no value>
ناپېژنده پاتې شئ
Previous
...., Mar 16, 2021 at 17:51
Yesterday
Yesterday
<no value>
پرون
Previous
...., Feb 22, 2021 at 10:59
Your name
login_YourName
<no value>
ستاسو نوم
Previous
...., Feb 22, 2021 at 10:21
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
error_CHANNELS_TOO_MUCH
<no value>
بخښنه غواړو، تاسو د ډېرو چېنلونو او ډلګيو غړی ياست، مهرباني وکړئ بل ته د زياتېدو لپاره يو ډله يا چېنل پرېږدئ.
Previous
...., Feb 22, 2021 at 09:39
View Results
ViewQuizResults
<no value>
پایلې وګورئ
Previous
...., Feb 20, 2021 at 11:25
Poll
PollPublic
<no value>
نظرپوښتنه
Previous
...., Feb 20, 2021 at 11:25
Anonymous Quiz
QuizAnonymous
<no value>
ناپېژانده آزموینه
Previous
...., Feb 20, 2021 at 11:24
Leave a comment
LeaveComment
<no value>
يوه څرګندونه پرېږدئ
Previous
...., Feb 20, 2021 at 11:07
Members' primary language
StatsChartMembersLanguage
<no value>
د غړو لومړنۍ ژبه
Previous
...., Feb 20, 2021 at 11:00
Posting members
StatsMembersWriting
<no value>
لېږدوونکي غړي
Previous
...., Feb 20, 2021 at 10:59
Viewing members
StatsMembersReading
<no value>
ليدونکي غړي
Previous
...., Feb 20, 2021 at 10:59
Views Per Post
StatsViews
<no value>
پر هري ځړونې لیدلوری
Previous
...., Feb 20, 2021 at 10:47
Enabled Notifications
StatsNotifications
<no value>
فعال شوي خبرتیاوې
Previous
...., Feb 20, 2021 at 10:45
GIFs
TabGifs
<no value>
متحرک انځورونه
Previous
...., May 22, 2020 at 07:20
Chat with yourself
ChatWithYourself
<no value>
بنډار تاسو سره
Previous
Jailan Samun, Aug 2, 2019 at 06:48
Dismiss for yourself
HideForYourself
<no value>
بندول ستاسو لپاره
Previous
Jailan Samun, Aug 2, 2019 at 06:48
Pink
LedPink
<no value>
زهرجن
Previous
Jailan Samun, Jun 27, 2019 at 01:06
Share Contact
ShareContact
<no value>
د مخاطب شریکول
Previous
Jailan Samun, May 1, 2019 at 16:26
Poll
Poll
<no value>
نظرپوښتنه
Previous
Jailan Samun, Apr 3, 2019 at 14:35
bot
Bot
<no value>
بوټ
Previous
Isak, Mar 22, 2019 at 22:33
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
<no value>
د نړۍ یو **چټک** پیغام لېږونکی کاریال.
دا **وړيا** او **خوندي** دی.
Previous
Isak, Mar 22, 2019 at 21:23
online
status_Online
<no value>
آنلاین
Previous
Isak, Mar 11, 2019 at 19:59