Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

you were removed

Conversation.StatusKickedFromGroupiOS

you were made walk the plank

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:48

Got it

GotItAndroid

Aye

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:47

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSentAndroid

Ye 'ave sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:46

Didn't get the code?

DidNotGetTheCodeAndroid

Didn't get our bottle?

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:46

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCodeAndroid

Ahoy pirate! We sent a bottled letter to yer phone **%1$s**

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:46

Phone number

PhoneNumberAndroid

Yer Phone Number

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:45

Your phone number

YourNumberAndroid

Yer Number

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:45

Your Phone Number

lng_phone_titleTDesktop

Yer Number

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:44

lng_box_noTDesktop

Nay

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:44

Yes

lng_box_yesTDesktop

Aye

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:43

Yes

lng_cancel_edit_post_yesTDesktop

Aye

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:43

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signupTDesktop

By joinin' the ship
you agree to the *Oath* {link}.

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:43

Unpin

lng_pinned_unpinTDesktop

Rip From Board

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:42

lng_pinned_pinTDesktop

Nail

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:42

Pinned Chats

lng_premium_double_limits_subtitle_pinsTDesktop

Nailed Crews

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:42

Groups and Channels

lng_premium_double_limits_subtitle_channelsTDesktop

Crews and Pubs

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:42

Groups

lng_bot_groupsTDesktop

Crews

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:42

Groups I manage

lng_bot_groups_manageTDesktop

Crews I Commandeer

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:41

View group

lng_view_button_groupTDesktop

View crew

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:41

Add to Group

lng_group_requests_addTDesktop

Add to Crew

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:41

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumberAndroid

Wrong phone number. Try again, you'll do better this time!

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:41

Wrong number?

WrongNumberAndroid

Wrong number?

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:40

Profile info

RegistrationProfileInfoAndroid

Crewmate info

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:40

Choose photo

ChoosePhotoAndroid

Give yer photo

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:40

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2Android

Give yer name and a picture

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:40

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

Arr, yer number not be registered yet matey. If ye not 'ave a telegram account yet, sign up on yer mobile device.

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:39

%1$d Language%1$d Languages

LanguagesAndroid

%1$d Lingo%1$d Lingos

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:38

Languages

StatsChartLanguageAndroid X

Lingos

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:38

Change language?

LanguageTitleAndroid

Change lingo?

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:38

Enter Code

Plunder the Code

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:37

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

Arrr, we've fired a code yer way via the wind's whispers (SMS). Enter it up above, ye landlubber!

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:37

your password

Yer secret treasure key

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:36

You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSameAndroid

You arrr already using this lingo pack (**%1$s**). You can change yarrr lingo at any time in Settings.

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:35

password

Secret treasure key

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:35

People

DialogList.RecentTitlePeopleiOS

People

Deniz, Apr 10, 2024 at 12:34

last seen a long time ago

ALongTimeAgoAndroid

forgotten by the crew

Deniz, May 3, 2023 at 11:02

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLoginAndroid

By joinin' the ship
you agree to the Oath

Deniz, May 3, 2023 at 11:01

Yes

CheckPhoneNumberYesAndroid

Aye

Deniz, May 3, 2023 at 10:59

%1$s kicked you

group_user_removed_selfAndroid X

%1$s marooned you

Deniz, May 3, 2023 at 10:58

You kicked %1$s

group_user_self_removedAndroid X

Ye marooned %1$s

Deniz, May 3, 2023 at 10:58

Country

CountryAndroid

Home port

Deniz, May 3, 2023 at 10:56

Yes, I'm sure

ForceSetPasswordCancelAndroid

Savvy, I'm sure

Deniz, May 3, 2023 at 10:53

Update Telegram

UpdateTelegramAndroid

Upgrade yer ship

Deniz, May 3, 2023 at 10:53

YES

CancelPasswordResetYesAndroid

~~SAVVY~~

Aye

Deniz, Jun 15, 2022 at 11:06

YES

CancelPasswordResetYesAndroid

SAVVY

Deniz, Jun 15, 2022 at 11:06

Page1TitleAndroid

Piratelegram

Deniz, Jun 15, 2022 at 11:05

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

Not a pirate name. Try to find another.

Deniz, Jun 15, 2022 at 11:04

last seen

LastSeenAndroid

lost at see since

Deniz, Jun 15, 2022 at 11:04

Telegram Call

CallViaTelegramAndroid

Crew Meeting

Deniz, Jun 15, 2022 at 11:04

Link preview

LinkPreviewAndroid

Map preview

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:51

An error occurred.

CreateEncryptedChatErrorAndroid

Blimey!

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:51

un1 pinned a message

ActionPinnedNoTextAndroid

un1 nailed some blabbering

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:50

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoTextAndroid

%1$s nailed some natterin' on the ship %2$s

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:50

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmojiAndroid

%1$s nailed a %3$s scribble on the ship %2$s

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:50

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoTextAndroid

%1$s sent ye some blabberin'

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:50

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMegaAndroid

%1$s joined the crew %2$s

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:50

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYouAndroid

%1$s sent you over the plank from %2$s

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:50

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroupAndroid

%1$s invited ye to the crew %2$s

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:49

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLinkAndroid

%1$s joined to the crew %2$s with a map

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:49

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmojiAndroid

%1$s sent you a %2$s scribble

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:49

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudioAndroid

%1$s sent you a blabbering

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:49

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGifAndroid

%1$s sent you a magic paintin'

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:49

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhotoAndroid

%1$s sent a painting to the crew %2$s

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:48

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmojiAndroid

%1$s sent a %3$s scribble to the crew %2$s

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:47

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfoAndroid

Some of yer older scribble sets have been archived. You can reactivate them in the Scribbles Settings.

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:47

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitleAndroid

Archived scribbles

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:47

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhotoAndroid

%1$s sent you a painting

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:47

Link copied to clipboard.

LinkCopiedAndroid

Map plundered

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:47

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifsAndroid

Tap here to access saved magic paintings

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:47

%1$d sticker%1$d stickers

StickersAndroid

%1$d scribble%1$d scribbles

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:46

Send Sticker

SendStickerPreviewAndroid

Send scribble

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:46

GIF

AttachGifAndroid

Magical paintin'

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:46

Channel deleted.

ChannelDeletedUndoAndroid

Pub Burned.

Pub burned.

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:46

Channel deleted.

ChannelDeletedUndoAndroid

Pub Burned.

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:45

History cleared

HistoryClearedUndoAndroid

Dead men tell no tales.

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:45

No stickers found

NoStickersFoundAndroid

No scribbles found

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:45

un1 added you to this group

MegaAddedByAndroid

un1 recruited ye to this crew

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:43

Saved Messages

SavedMessagesAndroid

The Stash

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:43

Channel created

ActionCreateChannelAndroid

Pub built

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:43

You removed un2

ActionYouKickUserAndroid

You sent un2 over the plank

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:43

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncomingAndroid

Ye joined the whispered nattin'

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:42

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshootAndroid

un1 peeped the scribbles!

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:42

Photo

AttachPhotoAndroid

Paintin'

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:42

Sticker

AttachStickerAndroid

Scribble

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:42

History was cleared

HistoryClearedAndroid

Dead men tell no tales

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:42

You added un2

ActionYouAddUserAndroid

Ye recruited un2

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:42

Unpin from top

UnpinFromTopAndroid

Scrap it down

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:41

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessageAndroid

Sorry matey, ye can't yell at this pub.

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:41

Delete from cache

ClearHistoryCacheAndroid

Blow from stash

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:41

Pin to top

PinToTopAndroid

Nail to top

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:40

Send to %1$s?

SendMessagesToAndroid

Tell %1$s?

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:40

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGameAndroid

un1 nailed %1$s

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:40

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1 nailed "%1$s"

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:40

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

un1 nailed some blabbering

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:40

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGifAndroid

un1 nailed some magic paintin'

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:40

un1 pinned a contact

ActionPinnedContactAndroid

un1 nailed some lads

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:39

link

ChannelUsernamePlaceholderAndroid

Map

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:39

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitleAndroid

Ye changed the ~~ship~~'s name to un2

Ye changed the crew's name to un2

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:39

Edit

EditAndroid

Hornswoggle

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:38

edited

EditedMessageAndroid

Hornswaggled

Deniz, Jun 1, 2021 at 09:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments